Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 22

Многие в душе задавали себе один и тот же вопрос, но никто не стал задерживаться — пожар ведь не шутка. Стоит подняться ветру, и искры разнесёт по окрестностям: тогда пострадает не только этот дом, но и вся округа.

Первыми прибежали те, кто жил поближе. Когда они подоспели, пламя уже пожирало строение.

Горел старый дом секретаря Вана. После того как семья построила новый дом, они переехали и больше туда не возвращались.

Дом и раньше был ветхим. В деревне у каждого имелось своё жильё, и покупать эту развалюху никто не собирался. Всего за несколько лет он зарос бурьяном, стены обрушились, крышу сорвало ветром — жить там стало невозможно.

Однако, увидев, как из огня выскакивает секретарь Ван в одних трусах, все на миг усомнились: не почудилось ли им?

Один вспыльчивый мужчина тут же грубо бросил:

— Эй, секретарь! Ты совсем с ума сошёл? Всю ночь не спишь, а лезешь в старый дом, чтобы его поджечь? Ну и дела!

— Нет, — начал было оправдываться Ван, но из дома снова донёсся крик о помощи — женский голос.

Теперь все посмотрели на секретаря совсем иначе.

Полночь, глухой заброшенный дом, женщина… Либо с женой устраивает какие-то игры, либо изменяет.

Женщина продолжала кричать «Спасите!». Несколько человек сразу узнали голос — это точно не жена секретаря Вана. Ли, одна из женщин, пришедших тушить пожар, тут же плюнула в сторону Вана и отошла подальше.

Женщины почти всегда ненавидят мужчин, которые изменяют, даже если речь идёт не об их собственных мужьях.

Секретарь Ван, увидев, что к месту происшествия всё ещё стекаются люди, и услышав отчаянные крики из старого дома, побледнел и рухнул на землю.

Но спасать людей было важнее всего. Все начали лихорадочно черпать воду и поливать огонь, а кто-то, пока пламя ещё не разгорелось вовсю, ворвался внутрь и вытащил женщину наружу.

Увидев спасённую, Ли воскликнула:

— Боже мой, да это же жена Лайвана!

Лайван, о котором говорила Ли, звался на самом деле Ван Лайван. Парень был очень способным: работал в транспортной бригаде в уездном городе. В молодости, когда он ещё не был женат, на него заглядывались все девушки в сельсовете. Сваты из десятков деревень чуть ли не вытоптали порог его дома.

Но потом Ван Лайван женился на городской девушке-добровольце, из-за чего сердца множества девушек были разбиты.

Никто и представить не мог, что теперь жена Мао Лайвана устроит такой скандал.

Ещё больше возмутило Ли то, что жена Мао Лайвана приходилась племянницей по мужу секретарю Вану. Хотя между ними уже давно не было близкого родства, они происходили от одного предка, носили одну фамилию и жили в одной деревне. Как Ван вообще мог пойти на такое?

Юй Юэ, вытащенная из огня, опустила голову от стыда. В её душе царила паника: её поймали — теперь всё кончено. Что ей теперь делать?

Но тушить пожар было важнее. Вытащив Юй Юэ, о ней больше никто не думал.

К счастью, погода была ещё не слишком сухой, огонь не успел сильно разгореться и его удалось взять под контроль.

Через двадцать с лишним минут пожар потушили, оставив после себя лишь обугленные руины и едкий запах дыма.

К этому времени почти вся коммуна собралась на месте происшествия. Узнала о случившемся и жена секретаря Вана. Обычно она, считающая себя «женой секретаря», не участвовала в подобных делах. Но кто-то специально побежал и сообщил ей новость.

Как только жена секретаря Вана прибыла, она бросилась на Юй Юэ.

Увидев, что та одета лишь в тонкую короткую рубашку, жена Вана совсем вышла из себя:

— Ах ты, шлюха! Гадина! Я тебя убью! Вот как ты соблазняешь чужих мужей!

Поскольку всё уже вышло наружу, Юй Юэ решила: «Ну и чёрт с ним!» Она резко повернулась и яростно вступила в драку с женой секретаря.

Юй Юэ холодно рассмеялась:

— Я соблазняю? Да посмотри-ка на эту рожу у твоего Вана! Разве я сошла бы с ума, чтобы соблазнять такого урода?

Жена секретаря Вана не слушала. По её мнению, именно Юй Юэ соблазнила её мужа, и она была намерена избить эту «лисью потаскуху» до смерти.

В драке между женщинами обычно применяют всё: царапают, душат, кусают. Сначала жена Вана не могла одолеть Юй Юэ — та была моложе и сильнее. Но потом к ней присоединились дочь и невестка секретаря, и Юй Юэ уже не выдержала натиска.

Когда старший брат Линь и председатель Ван наконец поняли, что дело принимает серьёзный оборот, и попытались вмешаться, Юй Юэ уже была избита до крови: ей вырвали клок волос вместе с кожей, и кровь стекала на уши и шею — выглядело это ужасающе.

— Прекратить! — громко крикнул старший брат Линь, но дерущиеся его не слушали. Вернее, женщины семьи Ван продолжали избивать Юй Юэ.

— Что вы делаете? Я сказал: прекратить немедленно! — обратился старший брат Линь к окружающим. — Вы что, просто стоите и смотрите? Быстро разнимайте их!

После слов председателя Вана ближайшие люди наконец вмешались и удержали жену секретаря. Та всё ещё билась и кричала:

— Чёрт вас дери! Не смейте меня держать! Я убью эту потаскушку!

Ли, которая держала её, тут же огрызнулась:

— Сама ты чёрт! Вся твоя семья — чёрти!

«Фу!» — подумала про себя Ли. Если бы не приказ старосты и председателя, разве стала бы она вмешиваться? Неужели ей нечем заняться?

Старший брат Линь сказал:

— Хватит! Сейчас главное — разобраться, что вообще произошло.

— Староста, я знаю! Я знаю! Секретарь Ван и Юй Юэ изменяли друг другу и подожгли дом!

— Да! Когда мы пришли, у секретаря Вана даже штанов не было надето!

— Он вообще никуда не годится! В опасности сам выскочил, а женщину бросил!

Деревенские жители загалдели. Старший брат Линь поднял руку, призывая к тишине, и сказал:

— Хватит болтать! Все, кто не причастен, уходите домой! Вас здесь ничего не касается — зачем толпиться?

Под «столовой», о которой говорил старший брат Линь, подразумевался бывший родовой храм деревни. Во времена коллективного питания его переоборудовали под столовую, потому что места не хватало. Потом столовую закрыли, а во время кампании по разрушению «четырёх старых» храм остался заброшенным и использовался только для собраний.

Но когда старший брат Линь велел всем расходиться, никто не двинулся с места. В деревне развлечений почти нет, а тут такое событие — как можно уйти?

В родовом храме старший брат Линь спросил секретаря Вана:

— Товарищ Ван, будучи руководителем, ты обязан подавать пример и быть образцом для народа. А посмотри, до чего ты докатился!

Измена наяву, да ещё и с пойманными руками… Даже как соперник, старший брат Линь чувствовал за него стыд.

За это время секретарь Ван немного пришёл в себя. Услышав вопрос, он тут же ответил:

— Это Юй Юэ! Она соблазнила меня! Я был обманут! Я предал партию, предал народ! Прошу только одного — простите меня, и я обязательно исправлюсь, больше никогда не повторю!

Жена секретаря Вана, услышав эти слова, тут же завопила:

— Видите? Я же говорила — эта распутница сама соблазнила моего мужа!

Затем она повернулась к старшему брату Линю:

— Староста, скорее повесьте на неё старый башмак и публично осудите!

— Помолчи пока, — остановил её старший брат Линь и спросил Юй Юэ: — Товарищ Юй, признаёшь ли ты слова секретаря Вана?

— Староста! — возмутилась жена секретаря. — Что ты имеешь в виду? Мой муж сам сказал, что его соблазнила эта потаскуха! Зачем ты ещё спрашиваешь? Неужели ты ему не веришь? Или хочешь устроить скандал из-за ваших старых разногласий?

На такую вспышку старший брат Линь даже бровью не повёл:

— Дело не в этом. Чтобы поймать вора, нужны улики. Оба виноваты, поэтому нельзя верить только одной стороне. Надо выслушать обоих.

А если ты боишься, что я предвзят, будь спокойна. Вся деревня на виду! Если я поступлю несправедливо, не только ты, но и все жители меня осудят. Так что можешь не волноваться!

Слова старшего брата Линя показались разумными, и жена секретаря замолчала.

Жители деревни тоже почувствовали, что им доверяют, и стали заверять:

— Конечно! Мы все здесь!

— Никого не обвиним без причины!

Тогда старший брат Линь снова обратился к Юй Юэ:

— Товарищ Юй, говори!

Юй Юэ, услышав, что секретарь Ван сваливает всё на неё, разозлилась. Сначала она тихо всхлипывала, потом разрыдалась в голос:

— Я, конечно, невиновна! Когда я только вышла замуж за Лайвана, он вскоре уехал на работу. Однажды я встретила секретаря Вана, и он сказал, что может устроить мне путёвку на возвращение в город.

Он предложил обсудить это в его кабинете. Я пришла, а он… изнасиловал меня! Я всего лишь женщина — как могла я противостоять секретарю Вану? Так я и была осквернена.

Юй Юэ указала на секретаря Вана:

— Он не только обманул меня, но и угрожал, что будет продолжать отношения. Если бы я отказалась, он рассказал бы обо всём Лайвану и всем остальным. Я боялась разочаровать родителей на родине, поэтому всё это время молчала.

Юй Юэ была добровольцем из другой коммуны. Она переехала в сельсовет «Красное Знамя» только потому, что вышла замуж за Лайвана.

Поэтому, когда она сказала, что тогда ничего не знала о жизни в коммуне, старший брат Линь ей поверил.

Но обвинение в изнасиловании было трудно доказать — улик не было, никто не видел происшествия. Никто не знал, чья версия правдива.

Как только Юй Юэ закончила говорить, секретарь Ван вскочил и закричал:

— Шлюха! Ты лжёшь! Это ты сама меня соблазнила! Я тебя не насиловал! Ты не только распутна, но и лжива! Неужели ты не боишься кары небес?

Юй Юэ с ненавистью посмотрела на него:

— Ты, который натворил столько зла, не боишься кары — чего мне бояться?

На самом деле, тогда секретарь Ван действительно обманул Юй Юэ, но и она не сопротивлялась слишком уж активно. Оба были виноваты в равной степени.

Позже они начали встречаться тайно. Юй Юэ использовала связь с секретарём Ваном, чтобы скрасить одиночество в отсутствие мужа и получить лёгкую работу учителя, а секретарь Ван наслаждался её молодым телом.

Единственным несчастным оставался Лайван: он тяжело трудился вдали от дома, чтобы обеспечивать жену, а та с его дядей изменяла ему за его спиной.

Эти двое прекрасно подходили друг другу — теперь, пытаясь избежать наказания, они обвиняли друг друга. Действительно, одна парочка.

— Да пошёл ты к чёрту!

— Чтоб тебя! — кричали они друг на друга.

Старший брат Линь, устав от их перебранки, приказал им замолчать.

Он спросил секретаря Вана:

— У тебя есть доказательства, что Юй Юэ соблазнила тебя?

Секретарь Ван растерялся:

— Какие могут быть доказательства?

Старший брат Линь повернулся к Юй Юэ:

— А у тебя есть доказательства, что секретарь Ван изнасиловал тебя?

Юй Юэ покачала головой. Откуда ей взять доказательства подобного рода?

Старший брат Линь посоветовался с председателем Ваном. Поскольку улик не было, а каждая сторона настаивала на своём, решить, кто прав, было невозможно.

Но если передать дело в уезд, руководство решит, что старший брат Линь и его команда не справляются с работой. Поэтому решение всё равно должны были принять сами.

Старший брат Линь собрал других руководителей коммуны, и после обсуждения было решено: снять секретаря Вана с должности и отправить в полицию по обвинению в изнасиловании городской добровольческой работницы.

Что до Юй Юэ — за супружескую измену и аморальные связи в браке её приговорили к отправке в «бычий сарай» на перевоспитание, а затем к публичному осуждению.

Юй Юэ тут же закричала:

— Я не согласна! Я же жертва! Почему именно меня наказывают?

Старший брат Линь ответил:

— Ничего не поделаешь. Ты действительно вступала в связь с другим мужчиной, будучи замужем. Это неоспоримый факт. Если бы ты сразу после первого случая обратилась в коммуну, с тобой ничего бы не случилось. Но прошло столько времени, и если бы вас сегодня не поймали, ты продолжала бы молчать. Разве это не аморальное поведение замужней женщины?

В те времена за нарушение норм половых отношений наказывали строго. Даже незамужним молодым людям, пойманным за руку за простым прикосновением, грозило обвинение в распущенности. Что уж говорить о случае Юй Юэ.

Секретарь Ван тоже кричал, что его не насиловали, что он невиновен.

Старший брат Линь ответил ему так же:

— Но Юй Юэ настаивает, что ты её изнасиловал, а у тебя нет доказательств обратного. В такой ситуации ей, конечно, верят больше. Если не согласен — в полиции можешь просить провести расследование. Там уже решат, виновен ты или нет.

Жители деревни тоже считали, что оба виноваты и получили по заслугам, возражений не было. Так дело и было решено.

http://bllate.org/book/5653/553096