Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 21

— И ещё, Сяочэнь, зачем ты поймал столько змей? Они и пугают, и опасны! А вдруг вырвутся, когда не смотришь? Да и вообще, почему не предупредил? Посмотри, до чего меня напугал!

Если бы тело ещё не было таким одеревеневшим и руки с ногами не подкашивались, Лин Сюэмэй бы точно дала кому следует. Сегодня она и правда ужасно перепугалась — можно даже сказать, сердце чуть не выскочило из груди.

Лин Чэнь тоже чувствовал себя обиженным: его тётушка действовала слишком быстро, даже не выслушала его и самовольно открыла клетку, из-за чего и напугалась. А теперь ещё и винит его! Выходит, всё — его вина.

В душе он возмущался, но знал: с тётушкой Лин Сюэмэй спорить бесполезно. Она всегда считала, что права во всём, и чем больше с ней объясняешься, тем больше она начинает запутывать и выкручиваться.

«Ладно, ладно, хороший мужчина не ссорится с женщиной. Раз уж она и старшая, и женщина, пусть уж в этот раз я уступлю!»

Бабушка Линь тоже не любила змей — да и какие женщины их любят? Услышав, что Лин Чэнь поймал целую кучу змей, служанки тут же отошли подальше от него.

Бабушка Линь нахмурилась:

— Сяочэнь, зачем тебе столько змей?

Пока бабушка Линь задавала вопрос, старший и третий братья Линь уже унесли клетку со змеями. Им-то змеи не страшны — они даже любят их есть. Им было любопытно, сколько же змей поймал Лин Чэнь.

— Бабушка, у дедушки же обострился ревматизм! Я знаю один рецепт: если замариновать змей вместе с несколькими видами лекарственных трав в настойке, получится средство от ревматизма. Поэтому я и пошёл ловить змей.

Упомянув настойку, Лин Чэнь вспомнил про персиковую настойку. Услышав это, бабушка Линь тут же загорелась надеждой.

Она прожила с дедушкой Линем уже сорок с лишним лет. Для неё он — и любимый, и родной человек. Видеть его страдания от ревматизма было для неё мучительнее всего. Поэтому, узнав, что Лин Чэнь ловил змей ради дедушки, бабушка Линь перестала бояться их и даже стала смотреть на клетку со змеями, как на сокровище.

— Сяочэнь, а через сколько будет готово? — нетерпеливо спросила она, будто хотела, чтобы настойка от ревматизма созрела прямо сейчас.

Лин Чэнь пошёл мыть руки и ответил:

— Бабушка, все травы я уже подготовил. Сегодня же залью всё настойкой, и через три дня можно будет пить.

На самом деле, лекарственную настойку обычно выдерживают не меньше месяца, но Лин Чэнь переживал за дедушку. Он собирался поместить настойку в своё пространство, и за три дня там пройдёт целый месяц — тогда средство будет готово.

Лин Сюэмэй, несмотря на сильный испуг, быстро пришла в себя:

— Сяочэнь, у тебя ещё осталась персиковая настойка? Дай мне пару килограммов!

Лин Чэнь удивился:

— Тётушка, разве ты не ненавидишь запах спиртного? Почему вдруг решила просить у меня настойку?

Лин Сюэмэй всегда терпеть не могла запаха алкоголя — вся семья Линь знала об этом.

— Ну да, запах мне не нравится, — ответила она, — но твоя персиковая настойка — это же волшебное зелье! Эффект потрясающий, так что даже ненависть не остановит меня.

— Волшебное зелье? — Лин Чэнь растерялся. Он ведь просто сварил немного персиковой настойки! Когда это она стала волшебной? Что за странности творит тётушка?

— Конечно! — Лин Сюэмэй повернулась к бабушке Линь. — Посмотри, бабушка всего лишь немного попила твою персиковую настойку — и у неё уже чёрные волосы растут! Разве это не волшебство?

Боясь, что племянник откажет, она добавила:

— Не волнуйся, Сяочэнь, я же твоя тётушка — заплачу тебе, не оставлю в убытке.

Хотя ей и было жаль расставаться с деньгами, она утешала себя тем, что другие и за такие деньги не купят того, что она получит. Значит, она в выигрыше!

Узнав, насколько сильный эффект у персиковой настойки, Лин Чэнь обрадовался. Если бы не его привычная сдержанность, он бы сейчас запрыгал от радости.

Он также подумал, что такой эффект, скорее всего, связан с его пространством — возможно, из-за воды или продуктов, выращенных внутри. Что именно даёт такой результат — он пока не знал.

Но в любом случае это было отлично: напиток с такими свойствами в будущем наверняка будет пользоваться огромным спросом.

И главное — его свойства не слишком уж фантастичны. Люди просто подумают, что у него врождённый талант к виноделию, и не заподозрят ничего сверхъестественного. Так он останется в безопасности — лучше и быть не может!

От радости Лин Чэнь сказал:

— Тётушка, персиковой настойки у меня совсем мало. Могу дать тебе только пять цзинь.

Если бы не радость, он бы и вовсе не стал доставать настойку — ведь он сварил её совсем немного, и сейчас осталось ещё меньше.

— Маловато как-то, — Лин Сюэмэй была недовольна. — Персики уже отцвели, придётся ждать до следующего года. Как мне хватит на целый год? Сяочэнь, дай ещё!

Ради красоты Лин Сюэмэй готова была на всё — даже просить у племянника, не стесняясь.

Лин Чэнь выглядел смущённым:

— Тётушка, дело не в том, что не хочу дать. Просто действительно мало осталось — я оставляю лучшее для бабушки. Если хочешь ещё, могу дать немного худшего качества, но эффект, возможно, будет слабее.

— Ладно! — Лин Сюэмэй с сожалением причмокнула. Племянник оставляет настойку для матери — нехорошо было бы отбирать. Но мать же её очень любит! Выпьет то, что даст Лин Чэнь, а потом придёт к бабушке за добавкой!

Получив настойку, проведя время с отцом и наевшись вкусного обеда, Лин Сюэмэй ушла довольная: с тканью, которую дала мать, и с персиковой настойкой, купленной у Лин Чэня.

Конечно, Лин Чэнь взял с неё лишь обычную цену за простую настойку. С другого бы он точно запросил гораздо дороже — ведь эффект персиковой настойки был необычайным. Но раз уж покупатель — родная тётушка, пришлось уступить.

В тот же день Лин Чэнь засел за приготовление лекарственной настойки. Это оказалось гораздо сложнее, чем персиковая: одних трав требовалось больше десятка.

Каждую траву нужно было добавлять в строгом порядке — ошибка в последовательности или времени приведёт к ухудшению эффекта. В рецепте не было указано точное время, поэтому Лин Чэнь должен был полагаться на собственное чутьё.

До начала работы он немного волновался, но как только приступил — обнаружил, что всё идёт легко.

Неизвестно почему, но во время варки настойки его интуиция словно направляла его. Он не знал, насколько можно доверять этому чувству, но без точных указаний другого выхода не было. Если что-то пойдёт не так, всегда можно будет повторить эксперимент.

…………

Ночью, когда Лин Чэнь уже собирался спать, он услышал стук в окно.

— Кто там?

— Тс-с! Сяочэнь, тише!

— Третий дядя? — Лин Чэнь открыл окно. — Что случилось? Уже так поздно.

Лин Лаосань потер руки. В темноте Лин Чэнь не видел его лица, но по голосу слышал, что тот немного смущён.

— Сяочэнь, у тебя ещё осталась та настойка? Если да, я бы хотел купить немного.

«Третий дядя хочет персиковую настойку? Неужели он такой щеголь?» — Лин Чэнь на миг растерялся.

Но тут же одёрнул себя: «Фу-фу-фу! Глупости какие! Наверняка он хочет купить её для третьей невестки».

Он даже похлопал себя по лбу: как он вообще мог подумать такое? Хорошо, что не проговорился вслух — иначе третий дядя точно бы его отлупил.

Ведь сейчас не то время, что в будущем. Там люди заботятся о внешности, и мужчины могут пользоваться косметикой — как, например, звёзды. А сейчас главное — трудолюбие и характер. Женщины, конечно, всегда стремились к красоте, но мужчины? Для них сейчас в почёте крепкое телосложение и загорелая кожа. Если бы кто-то сказал, что мужчина следит за своей внешностью, это было бы оскорблением — и драки не избежать.

Услышав, что дядя хочет настойку, Лин Чэнь с сожалением сказал:

— Третий дядя, могу дать только худшего качества. Лучшую я оставляю для бабушки. Насчёт эффекта худшей настойки не ручаюсь.

— Главное, чтобы была, — ответил Лин Лаосань. Он тоже был сыном своей матери и не собирался отбирать у неё лучшее ради жены.

Лин Чэнь, видя, что дядя согласен, сделал вид, что идёт за настойкой в шкаф, а на самом деле достал её из пространства. Когда Лин Лаосань попытался заплатить, Лин Чэнь сначала отказался.

Но третий дядя не хотел пользоваться благами племянника и, предупредив, чтобы тот никому не рассказывал об этом, незаметно сунул деньги Лин Чэню и быстро ушёл.

Поздней ночью Лин Чэнь сначала спрятал деньги, решив вернуть их дяде завтра. Сейчас же, в темноте, прыгать в окно было бы слишком опасно — можно и упасть.

Однако его всё же мучил вопрос: «Что же такого съел третий дядя? Его зрение лучше, чем у меня, молодого парня! Это ненормально!»

Не найдя ответа, он решил, что у дяди просто от природы отличное зрение.

Закрыв окно, Лин Чэнь вернулся к кровати и перенёсся в своё пространство.

После сбора кукурузы он посадил картофель и собрал пять-шесть тысяч цзинь, сложив всё в погреб. Потом ему достались семена пшеницы, и он посеял их в пространстве. Сегодня он как раз собирался убирать урожай.

Пшеница уже позолотилась. Увидев её, Лин Чэнь сразу представил белые булочки, лапшу, булочки «хуацзюань» и лепёшки с зелёным луком.

Эти мечты придали ему сил, и он, засучив рукава и взяв серп, принялся за работу с удвоенной энергией.

Гектар для него не составлял труда. Скошенную пшеницу он обмолотил, сложил зерно в погреб, а потом снова засеял поле — на этот раз кукурузой.

Просо он решил больше не сажать — переделывать засушливые поля в рисовые слишком хлопотно. Лучше будет купить просо на стороне.

Собрав более тысячи цзинь пшеницы, он обеспечил себя на некоторое время. Кукурузу же он сажал с мыслью о будущем: через несколько месяцев должно произойти землетрясение в Таншане. Вспоминая о тысячах осиротевших детей, он хотел хоть чем-то помочь.

Дети — самые чистые существа, но общество легко превращает их в циников. Лин Чэнь надеялся, что эти дети избегут тех страданий и боли, что пришлось пережить ему.

После катастрофы людям нужны еда, одежда, питьё и жильё. С жильём и одеждой он помочь не мог, но с едой — вполне. Имея пространство, он мог вырастить много зерна и оказать хоть какую-то поддержку.

Вдруг он хлопнул себя по лбу: «Да я же дурак! Раз я знаю о будущей катастрофе, почему бы не написать письмо в соответствующие органы?»

Если люди заранее эвакуируются, то при бедствии пострадает только имущество, а жизни останутся целы. А пока люди живы, имущество всегда можно восстановить.

Но этот вопрос требовал тщательного обдумывания: знание будущего — слишком опасная вещь. Кто бы ни узнал об этом, Лин Чэнь окажется в смертельной опасности.

Он был эгоистом: даже самые несчастные дети не стоили его собственной жизни. Если бы существовала хоть малейшая угроза разоблачения, он предпочёл бы молчать.

Пока же он должен хорошенько продумать план действий.

Не то чтобы он был трусом — просто боялся. Ведь в романах чётко сказано: тех, кто знает будущее, обычно режут на кусочки для исследований.

Хотя романы и вымышлены, есть ведь поговорка: «Искусство берёт начало в жизни». Лучше перестраховаться — а вдруг это правда?

При мысли о том, что его могут «порезать на кусочки», Лин Чэнь вздрогнул и ещё больше укрепился в решении быть осторожным, осторожным и ещё раз осторожным.

— Пожар! Пожар!

Только стемнело, как этот крик заставил всех, кто отдыхал дома, вскочить на ноги. Каждый схватил вёдра или тазы, налил воды и бросился на улицу.

Огонь был хорошо виден в темноте — яркое пламя и густой чёрный дым поднимались в небо.

— В конце деревни!

— Странно, там же давно никто не живёт. Почему там загорелось?

http://bllate.org/book/5653/553095