Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 23

Жена секретаря Вана, увидев эту сцену, остолбенела. Она думала, что только Юй Юэ окажется в беде, но оказалось, что её мужу грозит куда хуже — его уводят в полицию.

Хотя она и не знала, к чему именно может привести арест, простые люди по своей природе трепетали перед суровым авторитетом полицейского участка и считали: раз попал туда — выйти будет нелегко.

Муж был её опорой. Если с ним что-нибудь случится, что станет с их домом?

Из-за этого жена секретаря Вана закатила истерику, каталась по земле и не давала никому увести мужа.

Но теперь, когда дело дошло до этого, никакие истерики уже не помогали. Секретаря Вана всё равно увели. Позже его приговорили к пожизненному заключению за принуждение городской молодёжи и подрыв движения «даляньсясяся».

Так секретарь Ван пал.

Юй Юэ же осталась под тем же приговором, что вынесли ей старший брат Линь и другие.

Позже Ван Лайван вернулся и развелся с Юй Юэ — ему было невыносимо стыдно. Он забрал всю семью в город и почти больше не возвращался.

* * *

Больше всего происходящее удивило Лин Чэня и Бай Юйфэнь.

Ведь в оригинальной книге ничего подобного не было. Как же всё это произошло?

На самом деле, всё случилось из-за Лин Чэня.

В прошлый раз он изрядно избил Ван Хайтао. Тот, отболев и обозлившись, пошёл к секретарю Вану требовать компенсацию за лечение.

Но секретарь Ван, зная, что Ван Хайтао теперь бесполезен — ведь его тайна раскрыта, — просто отказался помогать.

Ван Хайтао и до этого был отъявленным хулиганом и затаил злобу. Раз секретарь Ван так с ним обошёлся, он поклялся отомстить — иначе, по его словам, не верил бы даже в собственное имя.

Правда, Ван Хайтао был не слишком умён и никак не мог найти компромат на секретаря Вана. Со временем его ненависть только росла.

Сегодня он, как обычно, шатался по коммуне без дела и случайно заметил, как секретарь Ван подозрительно крался куда-то. Ван Хайтао потихоньку последовал за ним и увидел, как тот изменяет жене с Юй Юэ.

Долгая злоба вскипела в голове Ван Хайтао. Он вышел на улицу, поджёг что-то рядом и закричал, что начался пожар. Так секретарь Ван и был разоблачён.

Позже, придя в себя, Ван Хайтао пожалел о своём поступке. Надо было не поджигать, а шантажировать секретаря Вана — тогда бы он получил немалую выгоду.

Увы, сожаления уже не имели смысла. Сделанного не воротишь.

А у Лин Чэня заготовленный план так и не пригодился.

Он вспомнил, что в оригинале секретарь Ван во время «культурной революции» уехал в город, выдавая себя за передового молодого активиста, и участвовал в обысках множества домов. При этом он тайком припрятал мелкие золотые и серебряные вещицы.

Сейчас эти предметы были привязаны тонкой верёвкой и спрятаны в колодце у него дома. Лин Чэнь даже собирался послать кого-нибудь к секретарю Вану за водой, чтобы случайно всё раскрыть.

Но не пришлось — секретарь Ван сам угодил в беду.

Вот и выходит: не стоит творить зло, ведь никогда не знаешь, когда оно всплывёт наружу.

В дождливые дни Цинмина дождь льёт не переставая. Вскоре наступил Цинмин.

Как и следовало ожидать, хлынул ливень — настоящий потоп. В коммуне объявили выходной, все остались дома, даже дети не пошли в школу из-за дождя.

Раньше, в Цинмин, благочестивые потомки обязательно приносили предкам бумажные деньги, фейерверки и вино, чтобы те в загробном мире не нуждались в деньгах и могли защищать живых — даровать им здоровье, благополучие и удачу.

Люди, конечно, не знали наверняка, существуют ли духи, есть ли загробный мир и могут ли предки действительно помогать потомкам. Но это было лишь утешением, надеждой — по сути, то же самое, что молиться богам.

Однако после начала «культурной революции» всё это объявили «четырьмя старыми» и запретили. С тех пор в Цинмин люди лишь смотрели вдаль, на могилы предков, мысленно здоровались с ними и продолжали жить, как жили.

Но в этот день дедушка и бабушка Линь были особенно унылы — им не давали покоя воспоминания о рано ушедших родителях и близких.

Чем старше человек, тем более суеверен он становится. Не имея возможности принести жертвы предкам, старики тревожились: а вдруг те голодают в загробном мире, не имеют денег и их обижают?

Но государство чётко запретило такие обряды, а у стариков за спиной были дети и внуки. Они не осмеливались нарушать запрет и лишь тихо досадовали про себя.

Именно в этот момент Лин Чэнь вынес своё новое вино.

Он принёс из дома глиняный кувшин весом около пяти килограммов и велел Третьей Внучке принести миски.

— Сяочэнь, что ты задумал? — спросил третий брат Линь, заинтересовавшись.

Лин Чэнь поставил кувшин на стол и ответил:

— Я сварил новое вино. Вынес, чтобы вы попробовали. Если дадите советы — будет здорово.

— Отлично! — обрадовался третий брат Линь и потянулся снять крышку с кувшина, но тут же получил по руке от подоспевшей бабушки Линь.

— Тебе уже за пятьдесят, а ведёшь себя, как маленький! Разве я так тебя воспитывала? — строго сказала она.

Увидев её недовольное лицо, третий брат Линь возмутился:

— Мама, я всего лишь хотел снять крышку! Зачем так сердиться?

Он ещё и оправдывался! Не дожидаясь, пока бабушка снова ударит, дедушка Линь тут же стукнул его по голове трубкой и прикрикнул:

— Дурак! Ты хоть что-нибудь понимаешь в виноделии? Знаешь, когда добавлять закваску?

Третий брат Линь честно покачал головой:

— Не знаю.

Дедушка Линь указал на него трубкой:

— Раз не знаешь, чего лезешь? Может, ещё не время открывать? Ты всё испортишь, и труд Сяочэня пойдёт насмарку!

Старик уже знал, насколько одарён внук в виноделии. Та лекарственная настойка, которую Лин Чэнь сварил для него, всего за несколько дней сняла боль в суставах от ревматизма и позволила снова ходить без палки.

Такого эффекта дедушка Линь не видел даже в армии — слышал только в рассказах. Он был уверен: подобную настойку может сварить разве что «государственный мастер».

«Государственных мастеров» в стране можно пересчитать по пальцам одной руки — настолько они редки. А внук, которому всего шестнадцать лет, уже достиг такого уровня! Дедушка Линь едва сдерживал восторг.

Он понимал: благодаря этому таланту семья Линь скоро заживёт по-настоящему хорошо. Как тут не радоваться?

Поэтому к вину Лин Чэня дедушка Линь относился с особым трепетом — отсюда и строгость к сыну.

Третий брат Линь, однако, не понимал этого. Он почесал затылок и пробурчал:

— Ну и чего так преувеличивать?

Увидев, что дедушка снова занёс трубку, он тут же прикрыл голову руками и отскочил в сторону:

— Ладно-ладно, я виноват! Не бейте! И так глупый, боюсь, совсем оглупею. К тому же, пап, я ведь ваш сын! Если я дурак, значит, вы — отец дурака. Вам не стыдно?

— Ха! — холодно усмехнулся дедушка Линь, хотя на самом деле чуть не лопнул от злости. — Если ты совсем оглупеешь, я выгоню тебя из дома!

— Ах…

— Вино открыто, — сказал Лин Чэнь, прервав их перепалку.

Все тут же перевели взгляд на кувшин в его руках.

Лин Чэнь снял крышку и налил вино в миски. Все увидели, как золотистая жидкость струится из кувшина, наполняя посуду.

Даже старые, потрескавшиеся миски под этим золотистым светом вдруг засияли, словно обрели новую жизнь.

Линьцы замерли, не смея произнести ни слова.

В просторной гостиной повеяло лёгким ароматом вина и насыщенным запахом личи.

По запаху все сразу поняли: это вино из личи.

Бабушка Линь обеспокоенно спросила:

— Лин Бао, когда ты собирал личи? Почему не сказал мне? Я бы послала Дяю или других помочь тебе. Ты не поранился? Всё ли с тобой в порядке?

Она метнулась вокруг внука, будто готова была сорвать с него одежду, чтобы лично осмотреть каждую царапину.

Лин Чэнь, испугавшись её взгляда, крепко прижался к одежде и поспешно заверил:

— Бабушка, со мной всё в порядке! Ни царапины! Я стоял у стены и крюком стягивал ветки поближе — совсем не лазил по дереву. Можете быть спокойны!

— Ну и слава богу, слава богу, — облегчённо вздохнула бабушка Линь. Но тут же добавила: — В следующий раз не делай так! Скажи мне, и я пошлю кого-нибудь помочь.

Лин Чэнь не очень обрадовался:

— Бабушка, я уже не маленький. Сам знаю, что делать. Не волнуйтесь!

Он, конечно, прислушивался к мудрым словам старших, но это не значило, что будет слепо им подчиняться. Иначе он превратится в марионетку, полностью зависящую от старших.

— Как мне не волноваться? — вздохнула бабушка Линь.

Лин Чэнь быстро сменил тему:

— Дедушка, бабушка, дядя, третий дядя, Дяя — это вино из личи. Попробуйте, какое на вкус?

Остальные уже давно облизывались от аромата. Услышав разрешение, они взяли по миске и начали пить.

— Очень вкусно! Так сладко!

— Да разве это вино? Если бы не запах спирта, я бы подумал, что это сладкая вода с личи!

— Кажется, даже сахарная вода не сравнится с этим вином!

Все единодушно хвалили вино Лин Чэня.

Сам Лин Чэнь тоже отпил и подтвердил: вкус действительно отличный. Он обратился к бабушке:

— Бабушка, вы же последние два дня кашляете и горло болит? Пейте побольше этого вина. Оно лечит боль в горле, предотвращает и снимает кашель, а ещё полезно для глаз и увлажняет лёгкие с сердцем.

— Правда? — бабушка Линь радостно прижала миску к груди. — Не ожидала, что вино из личи может быть лекарством! И уж точно вкуснее всяких пилюль.

— Конечно! Личи само по себе и фрукт, и лекарство — отлично снимает кашель.

Бабушка Линь гордо заявила:

— Лин Бао, ты просто молодец! Так много знаешь!

Лин Чэнь улыбнулся:

— Бабушка, не хвалите меня. Всё это я прочитал в книгах.

— Всё равно мой внук — самый лучший! — в глазах бабушки Линь Лин Чэнь был идеален во всём.

Лин Чэнь снова улыбнулся. Как же здорово знать, что кто-то всегда стоит за твоей спиной, поддерживает и любит тебя!

Когда все допили вино, Лин Чэнь спросил:

— Как вы думаете, если продавать такое вино из личи, купят ли его?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Старший брат Линь сразу же стал серьёзным:

— Сяочэнь, даже не думай об этом! Я категорически запрещаю тебе заниматься спекуляцией!

Дедушка Линь редко ругал внука, но сейчас строго сказал:

— Ты совсем обнаглел! Хочешь погубить себя?

Затем он повернулся к жене:

— Смотри, ты его совсем избаловала!

Бабушка Линь испугалась и, не возражая, схватила Лин Чэня за руку:

— Да, Лин Бао, забудь об этом! Помнишь, как в нашей коммуне казнили У Цзяна за спекуляцию? Это смертельно опасно! Если тебе не хватает денег, я дам. Только не думай больше об этом, хорошо?

Остальные тоже собирались отговаривать, но Лин Чэнь поспешил их остановить:

— Дедушка, бабушка, дядя, вы меня неправильно поняли! Я же не сумасшедший — зачем мне лезть на рожон? Это же самоубийство!

— Не говори таких слов! — бабушка Линь тут же зажала ему рот ладонью, трижды плюнула и зашептала: — Царю Преисподней, прости, ребёнок ещё мал, не знает, что говорит. Не принимай всерьёз!

— Бабушка! — Лин Чэнь схватился за голову. Вот почему Председатель призывал не верить в суеверия, а полагаться на науку!

Старший брат Линь громко закашлялся. Мама прямо при нём, главе бригады, занимается суевериями! Неужели она забыла, кто он такой?

http://bllate.org/book/5653/553097