Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 18

Цзи Минчжу делала фонарики, и Цзи Минъюй с Цзи Минанем тут же последовали её примеру. У Цзи Минъюя руки оказались ловкими: первый фонарик вышел немного кривоватым, но ко второй попытке он уже освоился и смастерил вполне приличный.

С Цзи Минанем дело обстояло иначе. Возможно, из-за маленького роста и коротких пальцев его круглый фонарик получился овальным — точь-в-точь как тыква.

Глядя на своё творение, мальчик надул губы и явно был недоволен. Однако, несмотря на внешнее презрение, он бережно относился к своему «уродцу» и решительно отказался, когда Цзи Минчжу предложила разобрать его и переделать.

Когда каркасы были готовы, настал черёд обтягивать их бумагой. Клея в доме не оказалось, и Цзи Минчжу замесила клейстер из пшеничной муки.

Для обшивки взяли красную бумагу — всё-таки Новый год, пусть будет по-праздничному ярко и весело.

Готовые фонарики обычно освещали свечами, но Цзи Минъюй пожалел их: свечи стоили куда дороже керосина. Вместо этого он вырезал из бамбука несколько маленьких чашечек, налил в них керосин и скрутил фитили из ваты.

Едва фонарики были готовы, Цзи Минъюй с Цзи Минанем с воодушевлением бросились вешать их на ворота — их ничем не могли удержать. Цзи Минчжу ничего не оставалось, кроме как вместе с младшим братом осторожно держать лестницу, пока старший залезал наверх.

В канун Нового года полагалось бодрствовать до полуночи, но в доме не было часов, и точное время определить было невозможно. Поэтому Цзи Минчжу, прикинув, что полночь наступила, раздала каждому брату по шесть копеек в красных конвертиках — чтобы в новом году всё шло гладко, «шесть на шесть» — и отправила их спать.

В первый день Нового года нужно было вставать рано. После умывания и приведения себя в порядок Цзи Минчжу с братьями отправились поздравлять родных.

В бригаде было принято, чтобы младшие члены семьи ходили к старшим. Поскольку трое детей Цзи считались младшими, им не нужно было никого оставлять дома — все пошли вместе.

На улице было много народу. Раньше, встречаясь, люди говорили: «Поздравляю с богатством!», а теперь — «Пусть в этом году тебе доведётся увидеть Председателя!»

Для людей того времени увидеть Председателя было высшей честью — важнее, чем разбогатеть или получить повышение.

Обойдя всех с поздравлениями и вернувшись домой, они обнаружили, что карманы у всех троих оттопырились от тыквенных и подсолнечных семечек, арахиса и прочих орешков. Сладостей тоже хватало — по нескольку конфет на человека, но все они были домашними, из солодового сахара.

В провинции Шу в первый день Нового года обязательно ели пельмени: их форма напоминала золотые слитки, и, съев их, люди надеялись «привлечь богатство и сокровища» в новом году.

Пельмени уже были слеплены накануне, и Цзи Минчжу оставалось лишь вскипятить воду и сварить их. Так как пельмени ели раз в год, братья набросились на них с жадностью.

Увидев это, Цзи Минчжу поспешила предупредить:

— Вы двое, ешьте медленнее! Вчера, когда я лепила пельмени, положила в один из них пятикопеечную монетку. Если будете есть слишком быстро, можете повредить зубы.

Едва она договорила, как раздался хруст — Цзи Минань явно укусил монетку.

Зажав рот ладонью, он смотрел на сестру с блестящими от слёз глазами, но всё равно радостно улыбался:

— Сестрёнка, я первым нашёл!

Цзи Минчжу тоже улыбнулась:

— Да-да, у Минаня сегодня удача! В этом году обязательно разбогатеешь!

Увидев радостные лица сестры и младшего брата, Цзи Минъюй тоже улыбнулся, но стал есть пельмени ещё быстрее.

Сначала Цзи Минчжу и Цзи Минань ничего не замечали, но по мере того как пельменей становилось всё меньше, а перед Цзи Минъюем появлялось всё больше монеток, они поняли его хитрость.

Цзи Минань тут же заволновался, проглотил целиком пельмень и, надув щёки, сказал:

— Брат, ты слишком коварен! Тайком съел столько пельменей!

Цзи Минъюй тоже засунул себе в рот сразу два пельменя и ответил:

— А кто виноват, что у тебя рот маленький?

Цзи Минань: «...» — обиделся.

Фыркнул! Ну и что, что у тебя рот большой?!

После еды Цзи Минань вытер рот и взволнованно сказал:

— Сестра, давай скорее идём в коммуну! Если опоздаем, хороших мест не останется.

В Красносолнечной коммуне каждый Новый год показывали кино. Раньше Цзи Минань из-за болезни никогда не мог этого увидеть.

Теперь же его здоровье наконец улучшилось, и он впервые мог пойти на киносеанс — неудивительно, что он так волновался.

Цзи Минчжу тоже раньше ходила на кино и знала: если прийти поздно, хороших мест не достанется. Поэтому, услышав слова брата, она сразу согласилась.

На кино нужно было брать с собой табуретки — в коммуне не было стульев, и без своего сиденья пришлось бы стоять весь день.

Цзи Минань захватил и свой фонарик. Кино начиналось вечером, и к концу сеанса уже было темно, поэтому люди обычно брали с собой что-нибудь для освещения. Правда, фонарики брали редко — большинство предпочитало факелы.

Некоторые брали фонарики на батарейках, но сейчас их было трудно достать: один такой стоил больше десяти юаней и требовал промышленную карточку.

Промышленные карточки выдавались только тем, кто получал продовольственные пайки по государственной раскладке; обычному крестьянину было очень трудно их раздобыть. Поэтому у кого в доме был электрический фонарик, тот вызывал всеобщую зависть.

Красносолнечная коммуна выглядела гораздо лучше, чем бригада Аньшань. В Аньшани почти все дома были глинобитные или деревянные, а в коммуне уже стояло несколько кирпичных.

Кино тогда всегда показывали под открытым небом, обычно на площадке для сушки зерна.

Когда они пришли на место показа, там уже собралось немало народу — первые ряды были заняты.

Цзи Минань быстро побежал и занял хорошее место в задних рядах, потом крикнул Цзи Минчжу, чтобы она скорее ставила табуретки.

До начала сеанса оставалось ещё время, и Цзи Минчжу велела братьям погулять, а сама осталась сторожить места.

Сидеть на табуретке было скучно, но к счастью, рядом болтали несколько женщин средних лет. Они обсуждали всё подряд: у кого в этом году купили мясо, чей муж изменил вдове, с кем сговорилась какая-то девушка — обо всём знали в мельчайших подробностях.

Цзи Минчжу щёлкала семечки и слушала с большим интересом. Иногда ей даже казалось, что у этих женщин есть «глаза на тысячу ли и уши на тысячу ли» — откуда ещё они могли знать все сплетни коммуны?

К вечеру кино наконец началось, и площадка заполнилась людьми — можно было сказать, «народу — как море».

В шестидесятые годы хороших фильмов было немало, но из-за трудностей с транспортировкой и малого тиража в отдалённых горных районах выбор был крайне скудным.

В Красносолнечной коммуне, несмотря на то что кино показывали уже несколько лет подряд, каждый раз крутили одну и ту же картину — «Люй Саньцзе». Большинство зрителей так часто её смотрели, что уже наизусть знали все песни.

Но даже так каждый год люди приходили снова, будто им никогда не надоедало.

Однако в этом году в коммуне наконец показали новый фильм.

Люди того времени больше всего ненавидели японцев и обожали фильмы про антияпонскую войну. Поэтому в этом году в Красносолнечной коммуне показали знаменитый «Отряд „Железная дорога“».

Технологии тогда были ещё несовершенны, и даже вечером картинка была довольно тусклой, но зрители всё равно громко одобряли происходящее на экране.

Многие во время просмотра мысленно отождествляли себя с главным героем и представляли, как сами разгромили врага. Поэтому Цзи Минчжу постоянно слышала возгласы: «Хорошо бьёшь!.. Убей их!.. Дай ещё раз!»

После окончания фильма зрители ещё долго не расходились. Цзи Минъюй, обычно сдержанный, в этот раз проявил необычную живость: он не только подражал герою фильма, стреляя из воображаемого ружья, но и заявил, что когда вырастет, тоже пойдёт в армию.

Цзи Минчжу, услышав его мечту, лишь улыбнулась и ничего не сказала. У детей часто бывают мечты, но сколько из них исполняются во взрослой жизни?

Хотя… кто знает, что ждёт впереди?

Новогодние праздники постепенно подходили к концу. Двенадцатого числа первого месяца по лунному календарю сыграли свадьбы Цзи Минфэна и Цзи Миншоу.

Цзи Минфэн был старшим сыном, и по обычаю сначала должна была состояться его свадьба. Однако Цзи Миншоу оказался находчивым — он сам нашёл себе невесту без посредничества свахи.

Ван Дачунь, увидев это, подумала: оба внука почти одного возраста, так почему бы не устроить обе свадьбы сразу? Так можно сэкономить на одном банкете.

Правда, и подарков тогда соберётся меньше. Но сейчас все бедны: близкие родственники дарят по нескольку копеек, а дальние родственники или односельчане вообще приносят в подарок лишь пучок овощей или луковицу, зато обязательно остаются на еду.

В итоге свадьба не приносит прибыли, а скорее убытки. Поэтому расчётливая Ван Дачунь решила устроить всё вместе.

Что до того, что две свадьбы одновременно — это некрасиво, так такого мнения просто не существовало. Ведь сейчас из-за бедности многие вообще не устраивают свадеб: жених просто приходит в дом невесты и уводит её — и всё, брак заключён.

Поэтому то, что Ван Дачунь вообще устраивала свадьбу, уже считалось большой щедростью. И семьи невест, конечно, не имели никаких возражений.

Ведь такой праздник — знак уважения к невесте и её семье, даёт им повод гордиться перед всеми.

Подготовка к свадьбе требовала много сил. Хотя у Ван Дачунь было несколько невесток, всё равно не хватало рук. Поэтому Цзи Минчжу решила прийти помочь заранее.

Когда она пришла в дом Цзи, Ван Дачунь как раз командовала всей семьёй: невестки резали и мыли овощи, сыновья носили столы и кололи дрова, а даже сами женихи чистили повозку, чтобы потом ехать за невестами.

В такой радостный день полагалось говорить добрые слова. Увидев двух двоюродных братьев, Цзи Минчжу сразу сказала:

— Старший и младший двоюродные братья, поздравляю вас с бракосочетанием! Желаю вам гармонии и счастья, а в следующем году — пополнения в семье!

Цзи Минфэн, как старший сын, всегда был серьёзным и сдержанным, но даже он, услышав такие слова в свой свадебный день, покраснел.

Цзи Миншоу был смуглый, поэтому покраснеть было не видно, но обычно разговорчивый человек сегодня стал молчаливым, как рыба на мельнице, — видно было, что он сильно взволнован.

Несмотря на смущение, оба тепло пригласили Цзи Минчжу в дом. Особенно Цзи Миншоу — в его глазах даже мелькнула благодарность.

Дело в том, что невеста Цзи Миншоу тоже была из бригады Аньшань. Благодаря радиоприёмнику, который принесла Цзи Минчжу, невеста Цзи Минфэна часто приходила послушать музыку, и постепенно между ней и Цзи Миншоу завязались отношения.

Так что, по сути, Цзи Минчжу стала их свахой. Без радиоприёмника Цзи Миншоу, возможно, до сих пор искал бы свою невесту. Неудивительно, что он был ей благодарен.

Увидев, что пришла Цзи Минчжу, Ван Дачунь обрадовалась: как раз не хватало рук, и вот уже добрая девушка пришла помочь сама.

— Минчжу, ты как раз вовремя! Твоя двоюродная сестра Цзи Хун одна не успевает вырезать и наклеить иероглифы «счастье». Помоги ей!

— Хорошо, третья бабушка, — ответила Цзи Минчжу. Наклеивать «счастье» — лёгкая работа, и она с радостью согласилась.

Цзи Хун была в своей комнате. Когда Цзи Минчжу вошла, та как раз вырезала из красной бумаги иероглифы — ловко и быстро, за несколько движений получался готовый узор.

Цзи Минчжу и Цзи Хун раньше почти не общались: одна училась, другая работала, чтобы прокормиться. Но Цзи Хун, конечно, знала Цзи Минчжу, да и только что слышала слова бабушки. Увидев гостью, она улыбнулась:

— Двоюродная сестрёнка Минчжу, извини, что потревожила.

И протянула ей стопку уже вырезанных узоров.

Цзи Хун была изящной на вид, её улыбка напоминала тёплый весенний ветерок. Говорила она мягко и спокойно, а благодаря учёбе вокруг неё чувствовалась интеллигентность.

В деревне всегда уважали образованных людей, поэтому Цзи Хун была любима в семье и пользовалась хорошей репутацией в бригаде.

Приняв узоры, Цзи Минчжу тоже улыбнулась:

— Сестра Цзи Хун, не стоит так вежливо со мной обращаться! Мы же родственники.

Увидев, что Цзи Минчжу — открытая и дружелюбная, Цзи Хун сразу к ней расположилась:

— Ты права, тогда я не буду с тобой церемониться.

Цзи Минчжу улыбнулась в ответ и поспешила выйти — сейчас было не время для разговоров.

Чтобы наклеить иероглифы «счастье», нужен был клейстер. Но Ван Дачунь дала Цзи Минчжу лишь несколько разваренных до мягкости картофелин.

Белую муку она жалела: из горсти муки можно сварить супчик, и её маленький внук наестся досыта.

Цзи Минчжу взяла картофель и не удивилась — Ван Дачунь далеко не первая, кто так поступает.

К тому же картофельный клейстер тоже липкий, просто чуть хуже пшеничного. Но ведь свадьба продлится всего несколько дней — кому после этого будет важно, держатся ли иероглифы на стене?

Для бережливых женщин главное — сэкономить муку.

http://bllate.org/book/5652/553022