Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 15

Цзи Минчжу заглянула в кошелёк и увидела: одна квитанция на радиоприёмник, пять чи тканевой карточки, десяток с лишним промышленных карточек, а ещё карточки на сигареты, спиртное и сахар. Всё это вместе потянуло бы на несколько десятков юаней.

Сумма оказалась примерно равной стоимости вещей, которые она принесла, и Цзи Минчжу кивнула:

— Хватит.

— Ну и слава богу! — обрадовалась госпожа Ли, довольная, что девушка не задирает цену. Когда Цзи Минчжу уже собиралась уходить, старушка, как обычно, добавила: — Доченька, если опять будут хорошие вещи — смело неси!

— Обязательно, — ответила Цзи Минчжу. Госпожа Ли всегда расплачивалась щедро и никогда не совала нос в чужие дела. Обе сделки с ней прошли легко и приятно, и Цзи Минчжу решила: если снова понадобятся деньги или карточки, приду именно сюда.

Выйдя из жилого дома текстильной фабрики, она направилась на чёрный рынок.

Но когда Цзи Минчжу почти добралась до места, обнаружила, что рынок сегодня накрыли: множество людей арестовали, товары конфисковали.

У большинства задержанных лица были серыми, будто мелом посыпанными; некоторые рыдали в отчаянии.

Увидев эту картину, Цзи Минчжу сжало сердце. Она быстро юркнула в ближайший переулок, пока её никто не заметил.

Отойдя подальше, девушка наконец перевела дух и прижала ладонь к груди:

«Боже мой! Хорошо, что я сначала зашла к госпоже Ли. Если бы сразу пошла на чёрный рынок — точно попала бы в лапы милиции».

Арест означал тюрьму, а тюрьма — конец всему. Вспомнив о двух младших братьях, Цзи Минчжу твёрдо решила: пусть будет труднее, но на чёрный рынок ходить не буду. Безопасность важнее всего.

Она поспешила в универмаг и сразу направилась к отделу электротоваров. За прилавком стояла молоденькая продавщица, которая, взглянув на лицо Цзи Минчжу, недовольно нахмурилась.

Заметив на девушке грубую домотканую одежду и грязные штаны, продавщица сразу поняла: перед ней деревенская девчонка.

С презрением окинув её взглядом, продавщица подумала: «Пусть хоть красавица, всё равно — деревенщина, землёй пахнет».

Раз так, то можно и не церемониться. Не дав Цзи Минчжу подойти к прилавку, она махнула рукой, будто отгоняя муху:

— Эй ты! Держись подальше от витрины — разобьёшь, тебе нечем платить!

Погладив новенькое платье из дедерона, продавщица пробормотала себе под нос:

— Деревенские только и знают, что глазеть, не покупая.

Хоть и шепотом, но Цзи Минчжу всё прекрасно расслышала.

«Ха!» — усмехнулась она, вытащила из кармана деньги и квитанцию на радиоприёмник, указала на нужную модель и сказала:

— Товарищ, хочу купить вот этот радиоприёмник.

— И ещё, — сделав паузу, она холодно посмотрела прямо в глаза продавщице и медленно, чётко проговорила: — Товарищ, председатель Мао учил: все люди равны. Вы что же, считаете слова председателя неправильными?

Продавщицу будто ледяной водой окатило. А когда до неё дошёл смысл слов девушки, она побледнела от ужаса.

Председатель Мао — святое для народа. Если эти слова разнесутся, её могут обвинить в контрреволюционной деятельности.

Всего через несколько секунд, очнувшись, продавщица запищала:

— Нет! Ничего подобного!

Шутка ли — признаться сейчас значило бы погибнуть. Красные охранники каждый день десятки раз проходят мимо универмага!

Вытерев испарину со лба, продавщица поспешно сняла с полки выбранный радиоприёмник:

— Товарищ, «Журавль» — транзисторный, с квитанцией. Стоит сорок три юаня.

Увидев, что продавщица напугана, Цзи Минчжу больше ничего не сказала. Молча взглянула на неё, протянула деньги и карточку, взяла приёмник и вышла.

Когда девушка скрылась за дверью, продавщица рухнула на табурет.

«Боже правый! Теперь даже деревенские такие дерзкие… Лучше впредь язык держать за зубами — ещё один такой случай, и сердце не выдержит!»

Выйдя из универмага, Цзи Минчжу отправилась в потребительский кооператив и потратила там все оставшиеся карточки.

Неизвестно, когда удастся снова выбраться в город, а срок действия карточек ограничен — не потратишь сейчас, пропадут зря.

Истратив деньги и карточки, она направилась на мясной пункт.

У неё ещё остались мясные карточки от продажи свиньи, и сегодня она хотела купить немного мяса.

Видимо, многие крестьяне недавно сдавали скот, потому что на мясном пункте ещё оставалось мясо.

Правда, весь жир уже раскупили, остались лишь постная свинина, рёбра и свиные ножки.

Цзи Минчжу внимательно уточнила цены и решила взять три цзиня костей и три цзиня свиных ножек.

Постное мясо стоило семь мао два фэня за цзинь, тогда как кости или ножки — всего десять фэней. При этом за один цзинь мясной карточки можно было получить целых три цзиня костей или ножек.

При таких ценах выгоднее было брать кости и ножки: они не только дешёвые, но и питательные, да и хватит их надолго.

Разумеется, мясник, увидев её выбор, подумал: «Какая глупая хозяйка! Есть деньги — бери мясо, а не гонись за костями без мяса».

Домой Цзи Минчжу вернулась, когда Минъюй и его брат ещё не пришли из школы. Она поставила на плиту кастрюлю с рёбрышками и редькой, а сама отправилась к дому Цзи Саньшуаня.

Там вся семья сидела у печки и лущила кукурузу, весело болтая и смеясь.

Цзи Минчжу, войдя, нарушила их уютное семейное собрание, и ей стало неловко.

— Минчжу, заходи, садись! — обрадовался Цзи Саньшуань, увидев её.

Ван Дачунь, напротив, нахмурилась. С тех пор как узнала, что муж вернул кукурузную муку, которую получил в обмен, она была в плохом настроении. На старика злиться не решалась, поэтому злилась на Цзи Минчжу — ту, кто получил выгоду.

Остальные члены семьи тоже встретили девушку с разными выражениями лиц. Похоже, рады её видеть были немногие.

Делая вид, что ничего не замечает, Цзи Минчжу подошла к столу, достала радиоприёмник из коробки и обратилась к Цзи Саньшуаню:

— Дедушка, посмотрите, нравится?

С того самого момента, как появился радиоприёмник, все в комнате перестали существовать для Цзи Саньшуаня.

Он быстро подскочил к столу, дрожащей рукой потянулся к приёмнику, но в последний момент сжал кулак и отвёл руку.

А вдруг сломается?

В городе радиоприёмник — редкость, а уж в деревне и подавно. Мужчины из семьи Цзи тут же оттеснили жён, заворожённо глядя только на чудо техники.

— Боже мой! Да это и правда радиоприёмник! — воскликнул Цзи Цзиньцянь. — Я уж подумал, мне показалось!

— И я будто во сне, — добавил Цзи Юэцзинь. — Наверное, это дневной сон: как иначе увидеть то, о чём мечтал всю жизнь!

Цзи Куайцзинь, чьё имя означало «быстрый», действительно был самым проворным. Пока братья только глазели, он уже потянулся к приёмнику:

— Узнаем, сон это или нет — трону и проверю!

Цзи Саньшуань, который сам боялся прикоснуться, конечно, не позволил сыну. Ещё до того, как рука Цзи Куайцзиня коснулась приёмника, отец хлопнул его трубкой — так больно, что тот заскулил.

Отхлопав сына, Цзи Саньшуань тут же пожалел — не о сыне, а о том, что ударил слишком близко к приёмнику. А вдруг задел бы его?

— Отец! — возмутился Цзи Куайцзинь. — Хотел руку сломать? Так больно! Да ещё и при всех — стыдно же!

— А тебе-то что? Грубиян! Разбил бы приёмник — что делать?

— Отец, — вмешался Цзи Миньцзинь, — может, включим и попробуем поймать станцию? В прошлый раз в уезде слушал «Троецарствие» — до сих пор вспоминаю!

Цзи Саньшуань тоже загорелся этой идеей, но ведь приёмник принадлежит Цзи Минчжу. Он вопросительно посмотрел на неё:

— Минчжу, можно?

— Конечно, — ответила она, вставила батарейки и начала крутить ручку настройки.

Сначала слышался только шум: «ш-ш-ш». Цзи Минчжу вытянула антенну, сменила место — и наконец донёсся голос:

— Есть! Есть сигнал! — радостно вскрикнула Ван Дачунь.

— Тише! Слушаем! — Цзи Саньшуань удержал жену, хотя сам еле сдерживал волнение.

— Дорогие товарищи! Сейчас начнём передачу «Сказание о Юэ Фэе», одиннадцатая глава. Лю Хао услышал, что Юэ Фэй держит в руках голову врага и стучит в облачную доску, требуя аудиенции…

Как только в эфире зазвучал рассказ, все в комнате замолчали и затаив дыхание слушали каждое слово.

Даже Цзи Минчжу, привыкшая к информационному изобилию будущего, слушала с удовольствием.

Ведь в деревне развлечений почти нет — радиоприёмник становится настоящей духовной опорой.

Когда глава закончилась, все сидели, не желая расходиться. Но сегодня передача окончена — придётся ждать завтра.

Увидев, как доволен дедушка, Цзи Минчжу поняла: покупка удалась. Тогда она объявила, что дарит приёмник Цзи Саньшуаню.

Тот, конечно, отказался. Хотя он и не знал, где внучка достала квитанцию, но понимал: денег ушло немало. Это серьёзная сумма, и принимать такой подарок он не мог.

Но Цзи Минчжу настаивала, используя и чувства, и разум:

— Дедушка, вы же знаете: радиоприёмник — вещь ценная. Если я унесу его домой, а ночью воры вломятся? У нас трое детей — мы не удержим даже одного взрослого, не то что нескольких!

— Тогда я отдам тебе деньги, — сказал Цзи Саньшуань. Аргумент был веским: трое детей действительно не защитят такой дорогой предмет. Если у Цзи Минчжу дома появится приёмник, это принесёт не радость, а беду.

Но он твёрдо решил не пользоваться благами за чужой счёт и настаивал на оплате.

Ван Дачунь, хоть и жалела о крупной сумме, всё же не хотела терять приёмник и молча согласилась.

Остальные члены семьи тем более не колебались: деньги можно заработать, а карточку на радиоприёмник — неизвестно когда получится. Конечно, выбирают приёмник!

— Дедушка, честно говоря, за всю вашу заботу о нас один радиоприёмник — ничто. Да и посчитайте сами: в этом году я продала свинью и заработала на трудоднях — всего больше трёхсот юаней. Минаню теперь почти не нужны лекарства, а мальчишки ещё малы — трат мало. Так что покупка приёмника вполне в моих силах, я не перегибаю палку. Чего вам волноваться?

— Минань и правда поправился?

— Да! — кивнула Цзи Минчжу. — Так сказал дядя Сань: если не переутомляться, лекарства почти не нужны.

— Ну, слава богу… — облегчённо вздохнул Цзи Саньшуань.

Но одно дело — здоровье ребёнка, другое — деньги. Пусть даже у Цзи Минчжу есть средства, это не повод для него брать чужое.

Они долго спорили, но ни один не мог переубедить упрямого другого, и разговор зашёл в тупик.

Тогда Цзи Минчжу придумала выход:

— Дедушка, давайте так: вы пока должны мне за приёмник. Через пару лет отдаёте. Ведь Минфэну и Миншоу в следующем году жениться — понадобится много денег на свадьбы.

Она решила: сначала отсрочит платёж, а потом… потом долг просто забудут.

Цзи Саньшуань подумал и согласился. Внукам действительно нужны деньги: и на выкуп, и на банкет, и на дом строить.

«Ладно, раз Минчжу так говорит… Придётся старику один раз воспользоваться добротой ребёнка», — вздохнул он про себя.

Цзи Минчжу облегчённо выдохнула: наконец-то уговорила упрямого дедушку.

«Хотя… слишком честный характер тоже не всегда хорошо: дарят деньги — а он не берёт! Приходится изворачиваться, чтобы сделать добро!»

http://bllate.org/book/5652/553019