Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 14

Остальные молчали, продолжая ловить свиней, лишь ещё ниже опустили головы.

Среди громкого визга «хрю-хрю» трёх жирных свиней крепко связали и погрузили на повозку, запряжённую мулами.

Цзи Минъюй принёс горячую воду, чтобы Цзи Саньшуань и другие могли вымыть руки, а Цзи Минчжу уже накрыла завтрак в главной комнате.

— Третий дедушка, дядя, двоюродные братья, заходите скорее есть!

— Нет уж, — отказался Цзи Саньшуань, не желая пользоваться чужой щедростью, и уже собрался уходить.

Цзи Минчжу тут же велела Цзи Минъюю закрыть дверь, а сама игриво подмигнула:

— Третий дедушка, я всё равно уже приготовила. Если не съедите — будет обидно!

— Да разве так можно — заставлять людей есть?

— Ах, третий дедушка! — Она потянула его за рукав прямо в дом. — Не церемоньтесь! Разве забыли, что сегодня я должна получить хороший доход?

Ладно! Учитывая, что у Цзи Минчжу действительно должно было появиться несколько сотен юаней, да ещё и аромат свежих лепёшек так и витал в воздухе, Цзи Саньшуань согласился.

Услышав, что можно полакомиться вкусными лепёшками у Цзи Минчжу, Цзи Миншоу беззвучно расплылся в улыбке, и остальные тоже невольно приподняли уголки губ.

Насытившись и собрав вещи, они собрались уходить. Цзи Минчжу не хотела отпускать Цзи Минъюя и Цзи Минаня — дорога дальняя, да и холодно. Но когда она вышла из дома, то увидела двух братьев, стоящих у ворот с таким жалобным видом, будто их бросили одних во всём мире. Сердце её сжалось.

Вздохнув с досадой, она сказала:

— Ладно уж, закрывайте дверь и пошли.

— Сестра, правда можно? — не веря своему счастью, воскликнул Цзи Минань.

Цзи Минъюй покачал головой, быстро захлопнул дверь, схватил брата за руку и потащил прочь. Глупый братец! Разрешили — и беги, пока не передумала!

Через три часа они добрались до уезда Аньсянь.

Заготовительная станция находилась на юге города, недалеко от городских ворот. Проходя через город, Цзи Минъюй и Цзи Минань вели себя как деревенские простаки: всё им было интересно, обо всём спрашивали.

— Сестра, а это что?

— Это фотоателье. Сфотографируешься — и окажешься на бумаге, на снимке.

...

Цзи Минчжу еле справлялась с бесконечными вопросами Цзи Минаня. Видимо, все дети любят задавать миллион «почему»?

Заготовительная станция в Аньсяне была большой — здесь принимали не только свиней, но и зерно, овощи и прочее.

Приём скота проходил во дворе на северо-западе. Когда они прибыли, там уже стоял зелёный грузовик, рабочие загружали в него свиней одну за другой.

В маленьком уездном городке машины встречались редко. Цзи Минчжу, привыкшая в прошлой жизни к куда более продвинутым автомобилям, не обратила особого внимания, но мужчины из семьи Цзи — от старшего до младшего — не могли оторвать глаз от грузовика, будто хотели впитать его взглядом.

Цзи Цзиньцянь, увидев, что все заняты погрузкой, сказал отцу:

— Пап, пойдём поможем!

Помощь вызовет добрую волю работников, а заодно, может, удастся и потрогать грузовик — хоть немного удовлетворить любопытство.

Благодаря подмоге семьи Цзи свиней погрузили всего за десять минут. Вернувшись, Цзи Цзиньцянь и остальные были возбуждены, как будто не работали, а получили подарок, и даже чувствовали лёгкое сожаление — хотелось бы поработать ещё!

Инспектора, которого все звали Лао Фэнем, отличал серьёзный и педантичный характер. Оценивая свиней, он тщательно ощупывал хребет, живот и слой сала по нескольку раз, прежде чем выносить вердикт.

Но даже такой строгий Лао Фэнь не удержался от улыбки, увидев свиней Цзи Минчжу.

— Поглаживая жирную тушу, он восхищённо сказал:

— Это самые тяжёлые и жирные свиньи, какие я видел в этом году!

В итоге все три свиньи Цзи Минчжу весили по триста цзиней. Две получили вторую категорию, одна — первую.

Две свиньи второй категории дали в сумме четыреста пятьдесят цзиней мяса. По пять мао три фэня за цзинь — итого двести тридцать восемь юаней пять мао.

Свинья первой категории дала двести тридцать один цзинь мяса. По пять мао пять фэней за цзинь — сто двадцать семь юаней пять фэней.

Разумеется, из суммы вычли шестьдесят семь юаней, потраченных на покупку поросят.

Согласно государственным правилам, за каждые сто цзиней сданного мяса крестьянин получал один цзинь мяса по талону. Цзи Минчжу сдала шестьсот восемьдесят один цзинь — значит, получила шесть цзиней восемь лян талонов на мясо.

А за свинью первой категории ей дополнительно выдали три чи талонов на ткань и двадцать цзиней корма по льготной цене.

Держа в руках более двухсот юаней и кучу наград, трое братьев и сестра сияли от счастья, как глупые детишки.

Следующей на очереди была семья Цзи Саньшуаня.

Они тоже вырастили трёх свиней, но все весили около двухсот цзиней, и категории получили разные: первая, вторая и третья.

После расчётов (с учётом стоимости поросят) семья Цзи Саньшуаня получила сто семьдесят девять юаней три мао шесть фэней, четыре цзиня пять лян талонов на мясо, три чи талонов на ткань и те же двадцать цзиней льготного корма. Теперь уже семь человек счастливо улыбались, как дети.

Впервые за долгое время имея при себе такую сумму, Цзи Саньшуань сразу же спрятал деньги в нагрудный карман и постоянно придерживал их рукой.

Недавно он слышал, что в районе заготовительной станции орудуют воры — несколько человек лишились денег сразу после выхода со станции. Если украдут — годовой труд пойдёт насмарку. Так что надо быть предельно осторожным.

Цзи Саньшуань строго наказал и Цзи Минчжу хорошо спрятать свои деньги.

Старик был добр, и Цзи Минчжу, конечно, заверила его, что всё поняла. Но на самом деле, как только получила деньги, она сразу же положила их на свою ферму.

Разве что вор сможет разорвать пространство и время — иначе ему никогда не добраться до её денег.

Проходя мимо универмага, Цзи Минчжу придумала повод зайти: дома закончилась соль. На самом деле она хотела купить немного сигарет и алкоголя в подарок третьему дедушке.

Но, войдя внутрь, она вдруг вспомнила: сейчас на табак и спиртное нужны талоны. Без них ничего не купишь.

Обойдя весь универмаг, она обнаружила, что единственная редкость, доступная без талонов, — это фруктовые конфеты по три штуки за один фэнь.

Ладно, в деревне такие конфеты тоже редкость. Куплю — пусть даже третий дедушка не ест, детям отдаст.

Купив конфет на один юань, Цзи Минчжу вышла и сразу же раздала по горсти каждому: и третьему дедушке, и остальным взрослым. Цзи Саньшуань уже было собрался отчитать внучку за расточительство, но вспомнил, сколько она сегодня заработала, и решил: ладно, пусть побалует себя.

Раздав конфеты взрослым, Цзи Минчжу дала по горсти и Цзи Минъюю с Цзи Минанем, а сама сунула в рот одну конфету.

Товары того времени делали по-настоящему: даже в дешёвых конфетах по три за фэнь чувствовался настоящий фруктовый вкус. Сладость будто поднимала настроение — стоило распробовать, и день стал казаться прекраснее.

Когда Цзи Минчжу обернулась, она заметила, что конфеты едят только они, пятеро молодых. Взрослые же аккуратно спрятали конфеты в карманы — наверное, чтобы дома детям отдать или просто стеснялись есть при всех.

Обратно ехали на пустой повозке, так что идти пешком не пришлось.

Добравшись до бригады Аньшань, Цзи Минчжу передала оставшиеся конфеты Цзи Минъюю и Цзи Минаню:

— Разделите между всеми двоюродными братьями и сёстрами — по десять штук каждому. Остаток ваш.

Братья быстро прикинули в уме: двоюродных детей больше десяти, значит, после раздачи у них самих останется больше ста конфет.

Предвкушая сладкое богатство, они радостно заулыбались, глаза превратились в две узкие щёлочки.

Раздав поручение, Цзи Минчжу поспешила домой — утром, уходя, она забыла накормить кур. Наверное, те теперь с нетерпением ждут корма.

Во дворе её действительно встретил громкий куриный гвалт.

Она зачерпнула черпаком отрубей, добавила порошок из земляных червей и немного воды, чтобы смесь лучше держалась. Раньше она кормила кур варёными червями, но сейчас зима — черви не растут, и приходится использовать запасы порошка.

Едва она подошла к погребу, как куры тут же окружили её плотным кольцом — явно проголодались всерьёз.

Накормив птиц, Цзи Минчжу пошла собирать яйца. В гнёздах лежало десять штук. «Не зря кормлю их так хорошо, — подумала она, — даже зимой почти каждый день несутся».

...

С наступлением месяца лаюэ с неба пошёл мелкий снежок. Пока все сидели дома, пережидая «кошачью зиму», Цзи Минчжу снова отправилась в уезд Аньсянь.

На этот раз она хотела обменять талон на радиоприёмник. Ещё в начале года третий дедушка подарил ей кукурузную муку и яйца, но когда Цзи Минчжу попыталась вернуть ему зерно после уборки урожая, он отказался принимать. Даже когда она оставила мешок у его двери, он вернул всё обратно.

Раз дедушка не берёт продукты, решила Цзи Минчжу, куплю что-нибудь ценное.

Сейчас самым желанным считались «три поворота и один звук». В универмаге она уже осмотрела товары: швейная машинка, часы и велосипед даже в самых дешёвых вариантах стоили больше ста юаней.

А вот радиоприёмник — обычный шестиламповый однодиапазонный — стоил около сорока юаней. Это было по карману, поэтому она и выбрала его.

Цзи Минчжу направилась к дому той самой госпожи Ли, у которой уже торговалась раньше. Талоны на радио были редкостью даже для рабочих, но госпожа Ли жила в общежитии текстильной фабрики, где обитали одни рабочие — возможно, кто-то из них и продаст талон.

Когда она подошла к дому, было около девяти утра. Большинство рабочих уже на смене, ночные отдыхают, так что на улице почти никого не было — лишь несколько пожилых людей и малышей.

Цзи Минчжу постучала в дверь госпожи Ли.

Примерно через минуту дверь открылась.

Увидев девушку, госпожа Ли сразу же улыбнулась:

— Доброе утро, девочка!

Прошло уже полгода, и она совершенно забыла Цзи Минчжу. Подумав, но так и не вспомнив, она спросила с недоумением:

— Из какой ты семьи, дитя?

— Давайте зайдём внутрь, хорошо? — сказала Цзи Минчжу. Спекуляция — уголовное преступление, и болтать об этом на улице не следовало.

Зайдя в дом, Цзи Минчжу поставила корзину на пол — она притащила с собой немало тяжестей.

Крепко закрыв дверь, она объяснила:

— Госпожа Ли, разве забыли? В начале года вы купили у меня несколько десятков цзиней риса и пшеничной муки!

— Ах, точно! — вспомнила госпожа Ли. Как не вспомнить? Рис был дешёвый и вкусный, внуку очень понравился. Потом она хотела купить ещё, но Цзи Минчжу больше не появлялась — ни на рынке, ни на чёрном.

Вспомнив, кто перед ней, госпожа Ли с надеждой посмотрела на корзину:

— Девочка, что привезла на этот раз? Есть ли тот самый рис и мука?

— Конечно! — Цзи Минчжу открыла корзину. Зная, что у госпожи Ли достаток, она привезла не только рис и муку, но и свежие овощи, орехи, а также по две-три тушки диких кур и кроликов.

Этот ассортимент особенно порадовал госпожу Ли. С наступлением зимы на её столе, кроме квашеной капусты, были только соленья и маринады — зелени не видели месяцами.

Понимая, что перед ней ценные товары, госпожа Ли не стала торговаться — решила срочно купить, пока другие не переманили продавщицу.

Ощупывая дичь на свежесть, она спросила:

— Девочка, по какой цене на этот раз?

— Госпожа Ли, на этот раз мне не нужны деньги. Я хочу талоны — на радио. Хотя подойдут и другие.

Как раз! — подумала госпожа Ли. В их семье несколько рабочих, талонов много, а на радио как раз есть один.

Зайдя в спальню, она открыла железную коробку с талонами, достала талон на радио и добавила ещё несколько неиспользуемых — на ткань, промтовары и прочее.

Подавая талоны Цзи Минчжу, она спросила:

— Хватит такого количества?

http://bllate.org/book/5652/553018