Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 7

— Что с тобой? — Го Цзыцзя обиженно потёр тыльную сторону ладони, которую она только что шлёпнула, и бросил взгляд на Линь Цзюньяо, будто говоря: «На этот раз я ни в чём не виноват — это твоя сестра меня обижает».

Линь Цзюньяо даже не посмотрел в его сторону. Он чувствовал, как настроение Линь Жанжань резко ухудшилось, и лёгким движением коснулся пальцем её щеки:

— Что случилось?

— Да вот… — Линь Жанжань хотела рассказать ему о том, что услышала в подсобке за кулисами, но, встретив его обеспокоенный взгляд, проглотила слова. — Этот третий номер, Сюэ Юньфан… такой противный. Мне он не нравится.

— А, так тебе тоже он не нравится? — оживился Го Цзыцзя. — Я уж думал, только мне он безразличен. Всегда улыбается, а всё равно какой-то скользкий, зловещий… Ладно, нам с ним всё равно не по пути.

Он широко и беспечно попытался её развеселить. Линь Жанжань не могла рассказать ему правду и лишь рассеянно кивнула.

Линь Цзюньяо, стоявший рядом, внимательно наблюдал за её всё ещё унылым выражением лица и задумчиво опустил голову.

Автор говорит:

Песня «Цветочной бабочки» выдумана мной наспех, текст тоже сочинён от балды — ха-ха!

Вернувшись в отель, Линь Жанжань взяла одежду и направилась в ванную, чтобы принять душ, но Линь Цзюньяо мягко, но настойчиво усадил её обратно на кровать. Его лицо было таким же спокойным, как всегда, однако Линь Жанжань внезапно почувствовала в воздухе что-то тревожное:

— Ч-что такое?

— Ты не сказала.

— Сказать… что? — она растерялась.

Линь Цзюньяо помолчал пару секунд и произнёс имя того человека, о котором она упоминала по дороге.

Линь Жанжань сразу занервничала — она не ожидала, что он запомнит это. «Да я же сказала… просто он мне не нравится…» — начала она, но, встретившись с его глубоким, пристальным взглядом, почувствовала себя так, будто соврала или сказала что-то не то. Она подумала, что ему ещё долго предстоит выступать вместе с этим человеком, и кто знает, не начнёт ли тот потом мстить исподтишка. А она ничего не может сделать, чтобы помочь. От этого ей стало ещё грустнее и обиднее.

— Просто будь осторожен с этим Сюэ Юньфаном. Он плохой человек. Если он вдруг что-то предложит тебе или захочет передать что-нибудь — ни в коем случае не соглашайся. Держись от него подальше.

Она посмотрела на Линь Цзюньяо, который всё ещё выглядел так, будто ничего не понимает, и не выдержала:

— Ты знаешь, в прошлый раз во время твоего выступления микрофон сломался специально! Один из работников звукорежиссёрской был его другом. Сегодня я случайно услышала их ссору. Да, того сотрудника уволили, но кто знает, какие ещё гадости он придумает! Ты…

Линь Жанжань говорила всё быстрее и быстрее, а потом вдруг заметила, что собеседник, кажется, вообще не воспринимает всерьёз её слова. Она всполошилась:

— Ты вообще слушаешь меня? Ты не понимаешь, какие бывают люди! Некоторые очень злые!

— Я знаю, — голос Линь Цзюньяо стал мягче, уголки губ даже чуть приподнялись в едва уловимой улыбке. Он уже начал волноваться, не обидели ли её в его отсутствие, а оказалось, всё дело лишь в этом.

— Знаешь? Что именно ты знаешь? Ты знаешь, что это он всё подстроил? — Линь Жанжань ткнула пальцем ему в грудь, раздражённая его равнодушным тоном. Но Линь Цзюньяо спокойно подтвердил:

— Да.

— Ты… — Линь Жанжань замерла на несколько мгновений. — Ты знал, что это его рук дело? Откуда ты узнал? Ты же почти ни с кем не разговариваешь и не следишь за происходящим вокруг! Или он не только за спиной, но и в лицо тебя обижает?! Такое наглое поведение! В следующий раз я сама пойду и заставлю его извиниться!

Линь Цзюньяо с удовольствием наблюдал за тем, как она надувается от возмущения, и лишь после того, как она вдоволь нагневалась за него, спокойно пояснил:

— Я догадался.

Увидев её всё ещё недоверчивый взгляд, он рассказал ей и о том эпизоде в сети: вероятно, именно Сюэ Юньфан стоял за теми слухами, которые связывали их обоих. Однако, зная, как она расстроится, Линь Цзюньяо благоразумно умолчал об этом подробнее.

— Он действительно мерзкий тип! Йао-яо, обязательно держись от него подальше… Лучше бы его поскорее дисквалифицировали!

Про себя Линь Жанжань пожелала ему на следующем выступлении съесть что-нибудь не то, чтобы даже голос пропал, и уехал домой как можно скорее.

Линь Цзюньяо тихо кивнул в знак согласия. Раньше он не придавал значения мелким гадостям Сюэ Юньфана, но теперь, когда из-за этого расстроилась Жанжань, он вдруг решил, что пора ответить той же монетой:

— В следующий раз я сам его проучу.

Линь Жанжань подумала, что он просто пытается её успокоить, и не ожидала, что на следующем этапе конкурса, когда участники выбирали партнёров для дуэта, Линь Цзюньяо впервые за всё время добровольно выступил с инициативой — прямо в эфире предложил Сюэ Юньфану спеть вместе. По правилам, первым должен был выбирать именно Сюэ, но отказ от такого вызова сделал бы его трусом в глазах зрителей, а значит, независимо от дальнейшего прохождения в шоу, его репутация была бы окончательно испорчена. К тому же, Линь Цзюньяо обосновал свой выбор популярной темой в сети — сравнением их вокальных данных. Отказ означал бы признание своего превосходства.

Сюэ Юньфан смотрел на Линь Цзюньяо, который произнёс это предложение так спокойно, будто комментировал погоду, и, несмотря на всю ярость, вынужден был проглотить её и с наигранной улыбкой кивнуть в знак согласия.

Линь Жанжань, сидевшая в зале, взволновалась первой. Она громче всех закричала в толпе, поддерживая эту пару.

Это была очень популярная лирическая песня. Сюэ Юньфан начал первым. Его тембр был стабильным, сегодня он выступил аккуратно и уверенно, и было ясно, что у него есть настоящий талант. После первого куплета фанаты в зале восторженно зааплодировали. Он сам, похоже, остался доволен своим исполнением и расслабился. Он слышал предыдущие выступления Линь Цзюньяо и думал: если бы пели что-то более сложное, тот, возможно, и проиграл бы, но в этой песне особо развернуться не получится, даже если у Линь Цзюньяо и хороший вокал.

Он даже бросил в сторону Линь Цзюньяо вызывающий взгляд, довольный тем, что тот всё ещё молчалив и неподвижен.

После короткого инструментального перехода настала очередь второго куплета.

«Одиночество глубже моря, страшно до дрожи,

Нежные твои руки гладят мои волосы…»

Как только прозвучал первый звук, весь зал мгновенно погрузился в тишину, словно глубокой ночью. Никто не осмеливался издать ни звука — боялись нарушить эту музыку, чистую, как лесной ручей и ветер в соснах.

Даже Сюэ Юньфан побледнел. В последующем дуэте, как бы он ни старался, всё уже было бесполезно.

[Блин, пока пел Сюэ Юньфан, мне казалось, что звучит неплохо, но стоило Линь Цзюньяо открыть рот — и предыдущее превратилось в дерьмо!]

[Не могу поверить! Я думала, максимум был уже на прослушивании, а оказывается — нет!]

[Мне кажется, до сих пор он просто играл, а теперь начал всерьёз!]

[Только мне показалось, что он специально провоцирует Сюэ Юньфана? В прошлом дуэте он так вежливо подстраивался под партнёра, а тут просто уничтожил!]

[Мне всё равно! У него есть на это право — он реально крут! А этот Сюэ Юньфан какой-то мелкий и жалкий, не нравится.]

[Фанатки Линь Цзюньяо, вам не стыдно? Всё время изображаете из себя замкнутого, а на самом деле лезете в карманы и обижают других участников! При таком характере хоть бы пел лучше!]

[Ха-ха, как будто нашему Линь Цзюньяо вообще важно, поёт ли он для таких, как ты!]

[Сюэ Юньфан, держись! Мы с тобой!]

[Линь Цзюньяо — бесстыжий! Обижает людей!]

[Кто скажет, что у него нет протекции, пусть съест какашку в прямом эфире!]

[С таким талантом он станет звездой даже без всяких связей! Некоторые просто завидуют нашему парню — лучше прямо скажите!]

[Красота решает всё! А уж с таким голосом, от которого можно забеременеть… Никому не отдам! Этот парень мой!]

Интернет всегда полон слухов и домыслов. Никто не стремится узнать правду — всем лишь бы высказаться. Но у Линь Цзюньяо теперь были и свои поклонники, причём их число росло с каждым днём. Увидев негативные комментарии, они тут же бросились защищать своего кумира. Линь Жанжань, читая всё это, совсем забыла про злость и радостно потянула Линь Цзюньяо, чтобы и он посмотрел.

— Йао-яо, ты просто молодец! Ты не видел, какое у Сюэ Юньфана было лицо после твоего куплета! Так приятно!

Она и не думала, что им действительно удастся отомстить — да ещё и перед сотнями миллионов зрителей! Пусть Сюэ Юньфан и прошёл во второй этап с трудом, теперь в сети точно перестанут сравнивать их вокальные данные. От одной мысли об этом становилось весело.

Линь Цзюньяо с улыбкой погладил её по щеке, наблюдая за её сияющим, счастливым лицом.

Автор говорит:

Наш парень всегда говорит делом, а не словами.

Конкурс продолжался успешно, популярность Линь Цзюньяо росла стремительно, а одноклассники, словно выиграли в лотерею, начали хвастаться им перед другими.

Организаторы шоу «Голос Китая» приложили немало усилий, чтобы снять для него короткий документальный сюжет. В одном выпуске они даже пригласили нескольких его однокурсников, чтобы те рассказали о его повседневной жизни. Однако, учитывая характер Линь Цзюньяо, с большинством из них он, вероятно, и слова не сказал за всё время учёбы. Поэтому все отзывы сводились к поверхностным фразам: «Он очень молчаливый», «Преподаватели его очень любят», «Видно, что он добрый человек», «Несколько раз видел, как он гуляет со своей сестрой — он её очень балует», «Это впервые, когда мы слышим, как он поёт», «Линь Цзюньяо, вперёд!», «Мы все гордимся тобой!».

Обычно после таких роликов участники растроганно плачут, но Линь Цзюньяо лишь ещё больше охладил атмосферу. Ни трогательных слов благодарности, ни восхищённых восклицаний. Съёмочная группа растерялась: ведь именно ради такого эффекта они и записывали этот сюжет, зная, что у Линь Цзюньяо почти нет интересной биографии, кроме его голоса. Разве не тронет ли его доброта одноклассников?

Ведущему пришлось самому выходить из неловкой ситуации:

— Увидев столько поддержки от однокурсников, хочешь что-нибудь сказать?

Что сказать? Эти люди почти не имеют с ним ничего общего, и их слова — лишь красивая оболочка, не имеющая отношения к реальности. Кроме… «Линь Жанжань». При мысли об этом он прищурился и едва заметно улыбнулся — настолько слабо, что без внимания это легко пропустить. Осознав, что ведущий всё ещё ждёт ответа, Линь Цзюньяо вернулся из задумчивости и тихо произнёс:

— Спасибо.

…Ладно. Такой диалог уже не впервой. Ведущий смирился и поскорее перевёл разговор к основному этапу конкурса.

Сюэ Юньфан продержался ещё два выпуска, но в итоге всё же был выбыл. Тем не менее, его текущая популярность позволяла начать музыкальную карьеру с неплохого старта.

Линь Цзюньяо не хотел тратить на него ни минуты внимания, не говоря уже о том, чтобы следить за его дальнейшей судьбой.

Го Цзыцзя пробился в пятёрку финалистов, но в решающем этапе «пять на три» проиграл всего на один голос. Однако он не расстроился: благодаря шоу его вокальные способности получили широкое признание, и у него уже было несколько миллионов подписчиков.

Через неделю должен был состояться финал «Голоса Китая». В тройку лидеров вошли, помимо Линь Цзюньяо, легендарная «маленькая принцесса Золотого века» Сюй Лиця и Ми Лэ — бывшая участница женской группы.

Линь Цзюньяо не слишком волновался по поводу финала, но Линь Жанжань была в восторге — и одновременно сильно нервничала. Из-за месяцев бесконечных перелётов и переездов её организм, истощённый до предела, наконец не выдержал. В самый день, когда Линь Цзюньяо должен был вылетать в город А на финал, Линь Жанжань героически слёг с болезнью.

Сначала у неё просто расстроился желудок — такое часто случалось, и обычно проходило к утру. Чтобы не отвлекать брата перед важным выступлением, она ничего не сказала. Но на следующий день у неё поднялась температура. Она всё ещё не хотела признаваться, но, поскольку они обычно много общались и часто прикасались друг к другу, Линь Цзюньяо сразу заметил что-то неладное, едва коснувшись её лба.

Он молча взял термометр и внимательно изучил показания. Линь Жанжань, чувствуя себя виноватой, потянула за край его рубашки:

— На самом деле, это ничего серьёзного… Я просто куплю лекарство и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/5650/552896