Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 6

Как бы то ни было, настроение у неё заметно улучшилось. Она без спешки пролистала ленту «Вэйбо» и лишь тогда наткнулась на репост, сделанный Цзяо Ийцзэ прошлой ночью после полуночи. Вспомнив отдельные комментарии под своим постом — вроде «Пришли от Цзяо-гэ, чтобы поддержать!» — и увидев репост с лайком Го Цзыцзя, она наконец всё поняла.

Она оставила благодарность под постами Цзяо Ийцзэ и Го Цзыцзя, а потом, немного подумав, отправила Го Цзыцзя ещё и СМС: если бы не он, не сказал бы Ийцзэ-гэ ни слова, и с их-то пока скромной известностью вряд ли бы Цзяо Ийцзэ так быстро обратил на них внимание.

С тех пор как Линь Жанжань официально участвовала в общенациональном вокальном конкурсе, она поняла: почти всё, что телевидение говорит о «простых» участниках из «обычных семей», о «непрофессионалах», детях рабочих и крестьян, — не более чем красивая сказка. Когда вещают, что родители «обычной» семьи экономят на всём, чтобы оплатить ребёнку музыкальное образование, на самом деле они, скорее всего, жертвуют лишь ежедневным употреблением птичьих гнёзд, акульих плавников и морских гребешков, да отказываются от покупки десятка роскошных спорткаров и частного вертолёта. «Непрофессиональный» вовсе не означает, что человек никогда не занимался с педагогами и не слушал специализированных курсов. В прошлый раз Го Цзыцзя наговорил ей массу сплетен: кто из участников связан с кем-то из индустрии, кто чьи родители, у кого какие «железные» связи. Тогда она удивлялась, откуда он всё это знает. Но в тот день, когда встретила Цзяо Ийцзэ, всё встало на свои места. Хотя между ними и существовала лишь формальная, многоступенчатая связь «дядя—племянник», всё же это была связь! Неужели они теперь тоже косвенно прислонились к золотой ноге? Такой мощной золотой ноге — и впрямь приятно прислониться!

Линь Жанжань тихонько хихикнула, будто уже видела перед собой сияющее будущее: Линь Цзюньяо стоит на международной сцене и принимает высшую музыкальную награду.

Сюэ Юньфан, наблюдая за тем, как всего за несколько часов ветер общественного мнения в сети резко переменился, и учитывая, что деньги, заплаченные им нескольким пиар-агентствам, оказались выброшенными на ветер, в ярости смахнул со стола все чашки, тарелки и прочую посуду. Почему? За что? Этот человек — всего лишь лицемер, притворяется высокомерным и неприступным! А теперь ещё и прицепился к Цзяо Ийцзэ! Он с мрачным лицом уставился на фотографию в «Вэйбо» на экране компьютера.

Автор говорит:

Линь Жанжань: О, великий бог Цзяо! Какая мощная нога! Давай крепко её обнимем!

Линь Цзюньяо (недовольно): Я и есть настоящая золотая нога! Не смей обнимать других!

На следующий день после выхода выпуска они целый день просидели в гостинице и ничего не заметили. Но когда вернулись в город Б и вышли из вокзала, им навстречу бросились несколько девушек, которые взволнованно закричали имя Линь Цзюньяо. Только тогда Линь Жанжань по-настоящему почувствовала, что они стали знаменитостями. Вернее, стал знаменитостью Линь Цзюньяо.

Девушки взволнованно подбежали, чтобы сделать селфи и получить автограф Линь Цзюньяо. Линь Жанжань, боясь, что ему это не понравится, быстро встала между ними и объяснила ситуацию, разрешив ему лишь подписать автографы.

Похоже, теперь им действительно придётся носить маски и очки, выходя на улицу.

Помимо того что их то и дело узнавали на улице, просили автографы и фотографировались вместе с ними, количество подписчиков в «Вэйбо» росло в геометрической прогрессии. Кроме того, Линь Жанжань получила несколько предложений о размещении рекламных постов — гонорары составляли по нескольку десятков тысяч юаней! Она сдержала внутренний восторг, поискала в интернете информацию о подобных рекламных интеграциях, но, увидев, что речь идёт о совершенно незнакомых ей продуктах, всё же не осмелилась соглашаться и с сожалением отклонила все предложения.

— Сколько же это денег! Десятки тысяч юаней! Если взять два-три заказа, получится уже сотня тысяч! Это гораздо больше, чем мы зарабатывали в ресторанах и барах, — бродила она по их квартире, вздыхая к потолку.

Линь Цзюньяо закрыл крышку рояля, немного посмотрел на неё, потом встал, зашёл в спальню и вынул из кармана брюк пять тысяч юаней, полученных два дня назад в баре и ещё не отданных ей.

— Ого, не думала, что в баре тебе так много заплатили! Ты ведь там пел всего несколько дней, а потом ушёл. Они ничего не сказали?

— Нет, — кивнул Линь Цзюньяо, умолчав, что владелец бара использовал его фото для рекламы.

— Ладно, ладно, хоть на следующий месяц хватит на оплату учёбы. Ты спокойно занимайся пением дома, а я пока подработаю где-нибудь пару месяцев. Если ничего не случится, денег должно хватить.

Линь Цзюньяо взял её за руку, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Не волнуйся, не волнуйся! Всего лишь один-два месяца. В прошлый раз кафе было неплохим, работа не тяжёлая. Я уже не ребёнок. Пока ты не заработаешь большие деньги, я временно подзаработаю немного мелочи, — Линь Жанжань похлопала его по тыльной стороне ладони, успокаивая.

Время конкурса текло и быстро, и медленно одновременно. Когда начался новый учебный семестр, Линь Цзюньяо успешно прошёл этап «бойцов» и вошёл в десятку лучших. Перед следующим выступлением продюсерская группа сняла короткие видеоролики о каждом участнике. У Линь Цзюньяо, по сути, была идеальная биография для создания драматичной истории: ещё на ранних этапах многие участники использовали смерть близких, чтобы вызвать слёзы у жюри. Но Линь Жанжань этого не любила. Ни смерть родителей, ни детские воспоминания Линь Цзюньяо она не хотела выставлять напоказ перед посторонними. Что до самого Линь Цзюньяо — без её поддержки он и вовсе не проронил бы ни слова.

Продюсеры долго ломали голову, как снять их короткометражку. В итоге, не найдя другого выхода, решили сделать акцент на их братско-сестринских отношениях и сняли трёхминутный ролик о том, как двое молодых людей упорно идут к своей музыкальной мечте. Ведь Линь Цзюньяо действительно оживал, только когда рядом была Линь Жанжань: он начинал больше говорить и проявлять разные эмоции. К тому же его черты лица были по-настоящему изысканными — стоило ему просто стоять, и тысячи девушек готовы были кричать от восторга. Съёмочная группа единодушно думала про себя: «Если так пойдёт и дальше, каким знаменитым станет этот парень в шоу-бизнесе!»

К моменту начала этапа «прорыва» учеба уже началась. Линь Цзюньяо категорически не вписывался в студенческую жизнь, поэтому они продолжали жить в съёмной квартире. К счастью, их учебные заведения находились недалеко друг от друга, так что особых неудобств это не доставляло.

Выступления всегда проходили по субботам, что не мешало учёбе. Линь Жанжань ни на секунду не могла спокойно отпустить его одного, поэтому решительно сопровождала его на каждом выступлении — даже если не могла подняться на сцену, обязательно стояла там, где он мог её видеть.

Первый этап «прорыва» определялся по результатам онлайн-голосования, завершившегося за три дня до шоу. Участники выбирали соперников по своему усмотрению, начиная с того, кто набрал наибольшее количество голосов. Два человека исполняли одну песню вместе, после чего профессиональное жюри голосовало за победителя. Пятеро лучших сразу проходили в следующий раунд. Во втором раунде оставшиеся пять участников по очереди исполняли по 60 секунд сольной песни, и жюри отбирало двоих для продвижения. Из оставшихся троих тот, кто получил наибольшее количество голосов онлайн, также проходил дальше, а последние двое вступали в финальное противостояние, где один выбывал.

Накануне выступления Линь Цзюньяо занимал четвёртое место по количеству голосов. Первое место занимала легендарная «внутренняя» фаворитка Сюй Лиця. Независимо от того, были ли накрутки или нет, у неё за спиной стояли такие связи, что даже без всяких усилий с её стороны за неё проголосовали бы тысячи людей. «Хорошие гены — тоже талант», — думала Линь Жанжань, хоть и завидовала, но не злилась. Вторым был Го Цзыцзя. Этот парень, хоть и казался ненадёжным, обладал отличным вокалом и симпатичным, жизнерадостным характером — неудивительно, что его так любили. Но третьим оказался Сюэ Юньфан… Это Линь Жанжань уже не могла принять. Да, парень пел, может быть, чуть-чуть приятно, и выглядел… ну, допустим, сносно. Но всё равно он был далеко не так хорош, как её Цзюньяо! Ладно, нельзя же судить только по внешности — может, зрителям нравится его «харизма»? Но тут Линь Жанжань возмутилась ещё больше: Го Цзыцзя, по крайней мере, милый, весёлый и оптимистичный парень, а этот Сюэ Юньфан целыми днями только и делает, что фальшиво улыбается! Однажды она даже видела, как он вежливо улыбался кому-то за кулисами, а как только тот отвернулся — на его лице появилось отвращение. Как такой человек может быть впереди её Цзюньяо?! Разве у всех слепота?!

Нет, возможно, он просто купил голоса?

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте и тем сильнее презирала его. К счастью, финальные места не зависели только от зрительского голосования. Её Цзюньяо исполнил всего три песни — его настоящий талант ещё не раскрыли в полной мере. Не бойся, не бойся!

Она похлопала себя по груди и немного успокоилась.

В день выступления участники на месте решали, с кем будут соревноваться. Сюй Лиця первой сделала выбор и с улыбкой протянула свой номерной жетон Го Цзыцзя, занявшему второе место. Го Цзыцзя тут же потерял право выбора и в шутливом тоне произнёс:

— Я глубоко тронут вниманием нашей богини!

Сюэ Юньфан выбрал участника, занявшего шестое место. Оба перед камерой обнялись и стали горячо подбадривать друг друга, демонстрируя «братскую дружбу». Линь Жанжань скривилась: ведь совсем недавно Сюэ за глаза высмеивал этого парня! Почему бы тебе не выбрать моего Цзюньяо? Мы бы тебя просто уничтожили!

Линь Цзюньяо выбрал участника, занявшего пятое место. Ведущий уже не пытался задавать ему вопросы — зная, что это бесполезно, — и сразу обратился к выбранному сопернику:

— Сяо Бин, какие чувства у вас сейчас, когда вас выбрал наш «высокомерный принц»?

Парень смущённо улыбнулся и искренне ответил:

— Он потрясающий. Я с нетерпением жду, когда мы вместе исполним эту песню. Я постараюсь изо всех сил.

Поскольку участники случайным образом выбирали песню для дуэта на месте, репертуар состоял из популярных хитов. Линь Цзюньяо и Сяо Бину досталась одна из самых модных песен современной певицы. Когда результат был объявлен, ведущие, жюри и зрители невольно перевели взгляд на выражения лиц обоих участников: текст и мелодия этой песни были совершенно девчачьими, и всем было трудно представить, как Линь Цзюньяо будет её исполнять. Однако на лице самого Линь Цзюньяо не дрогнул ни один мускул — он спокойно взял номер и название песни.

Когда они вышли на сцену, первая фраза, прозвучавшая из уст Линь Цзюньяо, вновь потрясла всех. Вместо того чтобы начать, как оригинал — чётко и ясно: «Лю-лю-лю...», — он запел низким, почти шёпотом, размытым мелодическим фрагментом:

«Я — твоё сердечко, куда ты летишь...»

Это была песня, которую все слышали бесчисленное количество раз, почти до тошноты. Но сейчас она обрела совершенно новую жизнь.

[Это всё ещё «Цветочная бабочка»? Совершенно другой посыл! Просто великолепно!]

[Кажется, я слушаю какую-то другую песню! Парень такой мужественный — даже такая девчачья песня звучит у него как откровение!]

[Раньше он пел в основном лирические композиции, я переживала, справится ли он с такой, но вот!]

[Если он не станет знаменитостью — это будет несправедливо!]

[Линь Цзюньяо — явный фаворит на победу!]

[Сяо Бин тоже хорош, но ему просто не повезло — попался Линь Цзюньяо.]

[Кажется, кто бы ни стоял рядом с ним, будет полностью затмён...]

[На самом деле Линь Цзюньяо даже смягчил своё исполнение — во время дуэта он подстраивался под Сяо Бина, подпевая ему.]

[Мой кумир внешне холоден, но внутри такой тёплый и добрый! [тронут] [тронут] [тронут]]

[Не надо так его хвалить, а то потом опозоритесь! Кстати, наша богиня ещё не пела.]

[Линь Цзюньяо поёт лучше Сюй Лиця, готова спорить!]

[Кто хочет спорить — уходите, не мешайте слушать!]

...

По мере трансляции в прямом эфире комментарии хлынули рекой. Исход этого выступления был предрешён — Линь Цзюньяо безоговорочно прошёл в следующий раунд. Сяо Бин искренне поздравил его.

В последующих парах также прошли Сюй Лиця и Сюэ Юньфан. Когда Сюэ Юньфан узнал, что прошёл, он бросил взгляд на Линь Цзюньяо и в его глазах мелькнула тень самодовольства. Но он тут же скрыл её и продолжил официально и вежливо подбадривать своего соперника, даже договорившись «встретиться в следующем бою».

Линь Жанжань отвратительно передёрнуло — она быстро отвела взгляд. Го Цзыцзя выбыл. Будучи единственным человеком среди участников, которого она могла считать другом, она искренне желала ему высокого места и поэтому продолжала внимательно следить за дальнейшим ходом конкурса. К счастью, в этапе сольных выступлений Го Цзыцзя первым получил одобрение жюри благодаря своей фирменной энергичной песне.

В итоге выбыла одна девушка, но даже ей один из музыкальных продюсеров сразу предложил контракт со своей компанией. Если она сумеет воспользоваться моментом, выпустит несколько синглов в ближайшие месяцы, удержит текущую аудиторию и получит поддержку компании — стать популярной для неё не составит труда.

После окончания выступления Линь Жанжань смотрела на удалявшиеся спины нескольких человек и раздражённо отбила руку Го Цзыцзя, которая легла ей на плечо.

http://bllate.org/book/5650/552895