Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 8

— Тридцать восемь и два, — сказал Линь Цзюньяо, не давая ей возразить, и принялся помогать ей переодеваться.

Линь Жанжань испуганно вскрикнула:

— Нельзя! Если поедем в больницу, опоздаем на поезд! Да я и вправду в порядке — выпью жаропонижающее, и всё пройдёт.

Она старалась выглядеть совершенно здоровой, хотя внутри всё горело, будто в желудке плясал огонь. Не могла же она из-за какой-то ерунды подвести его перед решающим выступлением!

Но Линь Цзюньяо не слушал. Молча он помог ей надеть свободную куртку и удобные кроссовки. Линь Жанжань знала: стоит ей заболеть — он сразу становится суровым и не отходит от неё ни на шаг. Но ведь сегодня его самый важный конкурс! Она не знала, как его уговорить, да и сама чувствовала себя всё хуже и хуже. В отчаянии она расплакалась:

— Пожалуйста, поезжай на конкурс! Сейчас главное — твоё выступление! Ты должен стать чемпионом! Со мной всё в порядке, я выпью лекарство, быстро поправлюсь, честно-честно! Не волнуйся за меня, я уже не маленькая!

Как только она заплакала, Линь Цзюньяо растерялся. Он неловко пытался её успокоить, но в итоге сдался и согласился дать ей сначала выпить таблетку. По идее, в таком состоянии ей не стоило предпринимать дальнюю поездку, но Линь Жанжань ни за что не хотела пропустить этот конкурс, да и оставлять её одну дома было ещё опаснее. В итоге они всё же отправились в путь.

К счастью, билеты были в купе. Линь Жанжань сразу же легла, а Линь Цзюньяо всё время сидел рядом, то и дело проверяя, не горит ли у неё лоб. Он вовремя подавал воду и напоминал принять лекарство, а перед едой перепробовал несколько вариантов вагон-ресторана, чтобы выбрать самый подходящий для неё. Пассажиры в вагоне шептались между собой: «Видно, как сильно они друг друга любят — из-за простой простуды так переживает!»

— Эй! Вы разве не тот самый участник телешоу? — вдруг взвизгнул пронзительный девичий голос. — Вы же Линь Цзюньяо, верно?

Линь Цзюньяо нахмурился. Хотя в сети у него уже появились фанатки, он всё ещё не был настоящей знаменитостью, да и Линь Жанжань всегда заставляла его надевать кепку, чтобы не привлекать внимания. Кто бы мог подумать, что их узнают в поезде!

Линь Жанжань, несмотря на слабость, улыбнулась девушке.

Линь Цзюньяо недовольно подтолкнул её:

— Быстрее ешь, потом снова померяем температуру.

Линь Жанжань бросила взгляд на поклонницу:

— Извините, я болею, и он должен за мной ухаживать. Мы не можем сейчас с вами общаться.

Девушка восторженно закивала:

— Я всё понимаю! Не буду мешать! Ой, я впервые так близко вижу звезду! Вы такие милые вместе…

Что она ещё говорила, Линь Жанжань уже не слышала — голова кружилась всё сильнее. Линь Цзюньяо и подавно не обращал внимания. К счастью, фанатка не стала привлекать лишнего внимания и вскоре ушла.

Хотя и не совсем без пользы: вскоре в её микроблоге появилось сообщение: «Случайно встретила своего нового кумира в поезде! Он такой же красивый, как по телевизору! Так нежно заботится о своей больной сестрёнке! [фото]».

Этот пост после финала стремительно взлетел в топ.

В отеле Линь Цзюньяо нащупал лоб Линь Жанжань — жар, кажется, спал, но ладони у неё были холодные и влажные от пота. Он всё ещё тревожился и хотел снова измерить температуру.

— Да я уже в порядке! — капризно отмахнулась она, пытаясь избежать термометра. — Когда пот выходит — значит, выздоравливаю. Не ходи за мной, я просто посплю ещё немного.

Она прекрасно знала, что, хоть и температура упала, всё ещё держится лёгкий жар, да и озноб не проходит, а желудок ноет так, что хочется вырвать. Если Линь Цзюньяо узнает, он точно откажется от выступления.

— Ты иди готовься, — добавила она, — а когда поедешь на телестудию, разбуди меня.

Она так убедительно притворилась, что Линь Цзюньяо, не увидев явных признаков ухудшения, уложил её спать и начал собирать вещи для вечернего выступления.

Линь Жанжань мучилась, но заснуть не могла. Чтобы отвлечься, она думала только о сегодняшнем конкурсе — как он выиграет, как они будут праздновать… От этих мыслей стало чуть легче.

Перед отъездом Линь Цзюньяо всё ещё сомневался, действительно ли с ней всё в порядке. Линь Жанжань снова изо всех сил притворялась здоровой, и в конце концов он согласился взять её с собой на шоу. «Ну ладно, — подумала она, — если совсем плохо станет — после конкурса схожу в больницу. Всего-то несколько часов…»

Сегодня был финал. Сцену специально перестроили, а зрителей собралось в несколько раз больше, чем раньше. Перед началом основного выступления десятка финалистов дали небольшой разогревочный номер — кто сольно, кто в дуэте — как бонус для поклонников. А в жюри финала неожиданно пригласили самого Цзяо Ийцзэ. Он сидел с видом человека, которому всё очень интересно, хотя непонятно, что именно его привлекало — конкурс или кто-то конкретный.

Перед выходом на сцену Линь Цзюньяо ещё раз коснулся лба Линь Жанжань. В душе у него непонятно зашевелилось тревожное предчувствие, но ведь этот конкурс так важен для неё! Впервые в жизни он обратился с просьбой к единственному знакомому здесь:

— Присмотри за ней.

Фраза была короткой, но Го Цзыцзя услышал в ней почти мольбу. Он даже опешил.

— Да я в полном порядке! — перебила его Линь Жанжань, пытаясь разрядить обстановку. — Иди спокойно выступай, а потом пойдём праздновать!

Го Цзыцзя тут же подхватил:

— Конечно! Не волнуйся, я за ней как за родной! Ты только выигрывай этот кубок!

Разогревочный номер длился недолго. Го Цзыцзя спел свою часть, сказал пару слов благодарности и вернулся за кулисы. Там он с ужасом увидел, как Линь Жанжань, ещё недавно улыбающаяся, теперь скорчилась на полу, явно в муках.

— Ты как? Тебе плохо? Может, сказать…

— Ни слова брату! — перебила она, подняв на него бледное лицо. — Он узнает — и точно не пойдёт на сцену. Просто желудок побаливает, отдохну немного — и всё пройдёт. Если совсем невмоготу станет, тогда уже в больницу.

— Ладно, ладно… — заторопился Го Цзыцзя. — Ляг лучше на диван в отдельной комнате. Я принесу тебе горячей воды. Скажи сразу, если станет хуже!

За кулисами было многолюдно. Другие участники один за другим входили в общую зону. Линь Жанжань, как только оказывалась на виду, тут же принимала обычный вид и даже улыбалась, здороваясь с соперниками. Но силы её быстро иссякали. К счастью, Го Цзыцзя быстро перевёл её в отдельную комнату, и остальные участники, вежливые люди, не стали возражать.

В первом раунде финала трое участников пели попарно. Неожиданно дуэт Сюй Лиця и Линь Цзюньяо получился очень гармоничным — возможно, благодаря контрасту мужского и женского тембров. Разрыв в баллах оказался небольшим.

По мере приближения кульминации конкурса настал черёд индивидуальных выступлений. Линь Цзюньяо вышел первым. В белоснежном костюме он сел за рояль, и первые ноты потекли, словно картина, оживающая на глазах.

«Love is over… Печально, но пора расстаться — ведь это бесконечно.

Love is over… Причин нет, лишь одна — ради тебя.

Love is over… Придёт время, и мы сможем улыбнуться, назвав это юношеской ошибкой.

Love is over… Не плачь, ведь ты мужчина. Скорее забудь обо мне…»

Цзяо Ийцзэ, сидевший ближе всех к сцене, всё ещё не мог поверить: как такой юноша может передавать столь глубокие чувства? Его тембр, стабильность, техника и сценическая харизма были безупречны. Даже сам Цзяо Ийцзэ сомневался, что сумел бы исполнить эту песню так же проникновенно.

Когда песня закончилась, Цзяо Ийцзэ долго не мог прийти в себя. Только гром аплодисментов зрителей вернул его в реальность. Он смотрел на это почти совершенное юное лицо и вспомнил их первую встречу — тогда парень показался ему немного неуклюжим. Цзяо Ийцзэ лёгкой усмешкой подумал: «Всё-таки у него есть слабости…»

После выступлений троих финалистов началось голосование медиажюри. По итогам трёх раундов, с учётом зрительских голосов и предыдущих баллов, Линь Цзюньяо и Сюй Лиця разделили первое и второе места — разница составила всего один голос. Третий участник отстал на десятки очков.

Согласно ранее объявленному формату, казалось, всё решено.

В сети сразу разгорелись споры.

[Чёрный список! Точно подтасовка! Как он так спел — я рыдала!]

[Да он явно лучше всех!]

[Раньше разница не была очевидной, но последние выступления всё расставили по местам. Эти результаты — странно!]

[Эти журналисты вообще слышат?]

[Говорят, у Сюй Лиця мощные связи — всё заранее решили. Жалко парня…]

[Не перегибайте!]

[Моя Сюй тоже отлично спела! Заслуженно!]

[Честно говоря, другие хороши, но рядом с Линь Цзюньяо бледнеют. Организаторы явно ошиблись.]

[Жюри, наверное, смотрело не только на голос, но и на имидж, связи… А ведь конкурс называется „Голос Китая“, а не „Звезда шоу-бизнеса“!]

[Жалко Линь Цзюньяо… Лучше бы пошёл на „Музыкальный голос“ на канале Личжи.]

…

На сцене одни радовались, другие возмущались. Сюй Лиця и Ми Лэ выражали благодарность и радость, а Линь Цзюньяо смотрел вперёд с невозмутимым лицом — хотя на самом деле тревога за Линь Жанжань росла с каждой секундой.

— Подождите! — вдруг объявил ведущий, вовремя вмешавшись. — Наш конкурс ещё не окончен! Сегодня мы пригласили нескольких легендарных музыкантов, чьи голоса имеют особый вес. У каждого из них — решающий голос! Представляем уважаемого господина Сюй!

Зал снова взорвался.

— Сюй Лиця!

— Линь Цзюньяо!

— Линь Цзюньяо!

— Сюй Лиця!

…

Жюри по очереди озвучивало свои решения и комментарии. Счёт то и дело менялся, но в итоге вновь остановился на прежнем раскладе. Оставался последний голос.

Цзяо Ийцзэ неторопливо крутил в руках ручку. Другие судьи подшучивали, пока в зале не достигли пика напряжения. Тогда он медленно поднял карточку с именем — «Линь Цзюньяо».

Значит, ничья? Зрители загудели.

— Погодите, — вдруг взял микрофон Цзяо Ийцзэ, глядя на хмурого юношу на сцене. — Мой голос — золотой. Он равен двум обычным. Поэтому победитель сегодняшнего конкурса —

— Линь Цзюньяо! — раздался восторженный крик зала.

— Ой! — Цзяо Ийцзэ прикрыл уши. — Не ожидал, что за несколько месяцев он наберёт такую популярность… Хорошо, что я начал карьеру на пару лет раньше. Иначе, не факт, что смог бы дойти до нынешних высот.

Остальные участники снова вышли на сцену, чтобы поздравить победителя. Линь Цзюньяо искал глазами Го Цзыцзя — неужели что-то случилось с Линь Жанжань? В этот момент перед ним возник знакомый силуэт. Сюэ Юньфан притворно потянулся к нему для объятий, но Линь Цзюньяо ловко уклонился.

Сюэ Юньфан, стоя спиной к камерам, насмешливо прошипел:

— Ну и притворяешься! Не лезь выше своего положения! Разве не ты сам лез к Цзяо Ийцзэ за поддержкой?.. Ах да, ты ведь ещё не знаешь… Твоя сестрёнка только что в гримёрке потеряла сознание. Интересно, как она теперь…

http://bllate.org/book/5650/552897