× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй И всегда была отличная память, и он запомнил всё досконально. Взглянув на время в телефоне, он прикинул, что у девочки, скорее всего, нет возможности спуститься за книгой, и решил пока забрать её с собой, а после обеда вернуться.

Он не оставил учебник по математике на месте, а бережно, словно драгоценность, плотно завернул его в полиэтиленовый пакет и положил на заднее сиденье трёхколёсного велосипеда.

Ли Вань, закончив утренний экзамен по математике, не пошла вместе со всеми в столовую, а отправилась вниз — искать свой учебник.

Там оказался Чжао Ян. Ли Вань нахмурилась: неужели снова так не повезло?

Чжао Ян уже уложил все свои книги в рюкзак и собирался застегнуть молнию, когда заметил, что Ли Вань идёт сюда. Он приподнял бровь и огляделся. Вокруг почти никого не было: только что закончился экзамен, и ученики группками спешили в столовую, так что на них никто не обращал внимания.

«Сама дорога не ходит — а в ад лезет без приглашения», — подумал он, закинул рюкзак за спину, скрестил руки на груди и уставился на Ли Вань.

И тут же был проигнорирован.

Ли Вань прошла мимо Чжао Яна, даже не взглянув на него, и направилась к тому месту, где лежала её книга. Но бетонная площадка была небольшой, а сейчас выглядела совершенно пустой — не то что учебника, даже листьев не было видно.

Увидев, что Ли Вань ведёт себя так, будто его вовсе не существует, Чжао Ян почувствовал, как на лбу вздулась жилка. Ему стало обидно — ведь это же унизительно!

— Эй! Ты что, не видишь, что я здесь стою? — крикнул он.

Ли Вань сделала вид, что не слышит. Раньше он обращался «эй», теперь — «кормушка»… Ха! Такому невоспитанному и неуважительному типу, как Чжао Ян, она не собиралась отвечать.

Однако, обыскав каждый уголок, Ли Вань так и не нашла ни следа от учебника.

Чжао Ян, снова проигнорированный, не выдержал и подошёл к Ли Вань вплотную. Его голос уже дрожал от злости:

— Ты вообще понимаешь, что я с тобой разговариваю?!

— Где моя книга? — спросила Ли Вань, подозревая, что Чжао Ян мог её спрятать.

Чжао Ян на секунду опешил, но тут же выпалил:

— Откуда мне знать, куда твоя книга делась… — Он осёкся на полуслове, потом громко расхохотался: — Ха-ха-ха! Не можешь найти книгу? Так тебе и надо!

Раньше Чжао Ян злился из-за того, что Ли Вань осмелилась бросить ему вызов и выбросить его рюкзак, устроив ему позор перед всем классом. Но теперь, увидев, что её книга пропала, он почувствовал огромное облегчение и удовольствие.

— Ты сама её потеряла? — спросила Ли Вань, уже теряя терпение.

— Зачем мне твою книгу трогать? — начал было Чжао Ян, собираясь соврать, что спрятал её, чтобы подразнить Ли Вань, но вдруг вспомнил её сегодняшнее необычное поведение и решил отложить месть на потом.

Ли Вань пристально смотрела на Чжао Яна, не скрывая недоверия. От её взгляда ему стало неловко, и внутри зашевелилось смутное чувство вины.

«Чёрт! Чего мне стыдиться? Книгу ведь я не прятал!» — подумал он.

— Чего уставилась? — сказал он, стараясь казаться самоуверенным. — Я знаю, что красавец, но ты точно не мой тип.

Ли Вань закатила глаза. Какой бестолковый!

Книгу действительно не трогал Чжао Ян — он говорил правду. Ли Вань немного разбиралась в микровыражениях: когда человек лжёт, его взгляд ускользает, он нервно трогает волосы или нос. У Чжао Яна таких признаков не было.

Тогда куда делась её книга? Ведь она точно видела её здесь, и рюкзак Чжао Яна на месте — почему её учебник вдруг исчез?

Куда он мог деться?

Ли Вань несколько раз тщательно обыскала небольшую бетонную площадку, но так и не нашла учебник.

Она сдалась. Похоже, книга действительно пропала.

Странно… Всего несколько минут прошло, здесь почти никто не ходил — как её книга могла исчезнуть?

Ли Вань нахмурилась, пытаясь придумать хоть какое-то логичное объяснение.

Чжао Ян, наблюдая за её растерянностью, не удержался и начал издеваться:

— Ха! Не можешь найти книгу? Так тебе и быть — за то, что посмела перечить папочке!

Ли Вань подняла на него глаза, но не произнесла ни слова.

— Надо было сразу звать папочку — и не было бы проблем! — продолжал он. — Пусть это будет тебе уроком.

Взгляд Ли Вань стал ледяным. Она холодно произнесла:

— Твой рюкзак… не хочешь, чтобы его снова выбросили?

Чжао Ян на мгновение растерялся и инстинктивно прижал рюкзак к себе.

Но тут же опомнился. Неужели он испугался Ли Вань?

Это невозможно! Ведь это же Ли Вань из 15-го класса — та самая, которая всегда делала всё, что ей скажут, и никогда не возражала! Чжао Яну стало стыдно за свою слабость.

Как он вообще мог испугаться её? Никак!

Чтобы доказать себе, что не боится, он грубо бросил:

— Ли Вань, если ты ещё раз посмеешь выбросить мой рюкзак, я тебя сам выброшу! Попробуй — и узнаешь!

— Хватит тут «я, я»! — презрительно ответила Ли Вань. — У тебя вообще все волосы выросли?

Во всём мире она уже была на втором курсе университета — старше Чжао Яна на два года. Сирота с детства, она привыкла полагаться только на себя и давно поняла, как устроен этот мир. Поэтому она с презрением относилась к таким, как Чжао Ян — избалованным школьникам, которые в башне из слоновой кости лишь и умеют, что обижать слабых.

Чжао Ян покраснел от стыда, но не хотел показывать слабость перед Ли Вань, поэтому крикнул ещё громче:

— Да какое тебе дело?!

Ли Вань больше не хотела тратить на него время и просто ушла. Чжао Ян даже потянулся было, чтобы её остановить, но вспомнил её слова и почувствовал, как лицо залилось жаром.

«Чёрт! Чего я вообще смущаюсь?!»

Живот Ли Вань заурчал. Хотя она и позавтракала, но из-за ссоры с Чжао Яном и напряжённого экзамена по математике силы уже на исходе.

В столовой она взяла себе тарелку с тушёной зеленью и куриной ножкой и стала искать место. Наконец, в переполненном зале она заметила свободное место. Только она собралась сесть, как сидевшая рядом девушка прикрыла его рукой:

— Извини, тут занято.

Это была Чэнь Сюэ.

Ли Вань заметила, что Чэнь Сюэ почти доела — её палочки лежали в стороне, и она явно не собиралась продолжать есть.

Значит, это целенаправленная гадость?

Ли Вань не хотела ссориться с Чэнь Сюэ и решила поискать другое место.

Обойдя весь зал, она так и не нашла ни одного свободного стула. Хотя она пришла довольно поздно, места всё равно не было!

Ли Вань не могла понять, за что Чэнь Сюэ на неё злилась. По памяти оригинальной хозяйки тела у них не было никаких конфликтов. Неужели всё из-за утреннего разговора? Какая же мелочная злюка!

Ли Вань было неприятно. Ведь они хоть и школьники, но уже почти взрослые — как можно вести себя так по-детски?

Она терпеливо сказала:

— Ты же почти доела?

Чэнь Сюэ вызывающе ответила:

— Кто сказал? Я ещё не закончила! — И взяла палочки, начав медленно, по одной рисинке, доедать рис.

Настоящая наглость! Ли Вань не была той послушной «булочкой», какой была прежняя хозяйка тела. Чэнь Сюэ явно издевалась над ней, но Ли Вань не собиралась поддаваться. Ведь главное в жизни — быть счастливой, а не терпеть глупости.

Она просто села на стул.

Не обращая внимания на изумлённое выражение лица Чэнь Сюэ, она взяла куриную ножку и откусила кусочек.

Ммм… Вкусно! Действительно, только еда и любовь нельзя предавать.

Чэнь Сюэ не ожидала такой наглости и толкнула Ли Вань:

— Я же сказала, тут занято! Как ты вообще посмела сесть?!

— Где «занято»? — невозмутимо спросила Ли Вань. — Я никого не вижу. Неужели я должна стоять, пока кто-то не придёт? Вокруг вообще нет свободных мест. Как только появится твой «занявший», я сразу уступлю.

— Ты… Ты просто нахалка! — выкрикнула Чэнь Сюэ.

«Настоящая нахалка? — подумала Ли Вань. — Ты ещё не видела, на что я способна».

— Ты слишком негибкая, — «доброжелательно» заметила она. — Неудивительно, что на утренней геометрической задаче ты ошиблась на полпути и долго не могла этого заметить.

Чэнь Сюэ замерла. Её лицо покраснело от злости. Какая-то двоечница вроде Ли Вань осмелилась указывать ей на ошибку? Она решила, что Ли Вань просто блефует — вряд ли та вообще поняла ту сложную задачу.

Успокоившись, Чэнь Сюэ вспомнила, что Ли Вань пропустила первый день пробного экзамена. Наверняка её результаты будут ужасны. Спорить с отстающей — ниже её достоинства.

— Я поела, — сказала она подруге. — Пойдём.

— Хорошо, — ответила та.

Они взяли подносы и ушли.

Когда Ли Вань доела всё до крошки, никто так и не появился за этим местом.

По дороге обратно в класс она шла по аллее, наслаждаясь тёплыми солнечными лучами. Её настроение, немного испорченное ранее, заметно улучшилось. Хотелось бы, чтобы каждый день был таким прекрасным.

Навстречу шли две девушки — одна ярко одетая и дерзкая, другая — скромная и робкая. Ли Вань сначала не обратила внимания, но, проходя мимо, случайно услышала знакомое имя.

— Лян Юй, не надо этого делать! — умоляла Ли Си. — Ли Янь — первая ученица в классе! Тебе не стоит с ней связываться!

Лян Юй сердито ответила:

— Ли Си! Ты чья вообще? Она же мне всё платье испачкала! Я не могу так просто забыть — иначе злость во мне не уляжется!

Ли Си чуть не заплакала:

— Конечно, я на твоей стороне! Но я часто слышу, как в классе говорят о Ли Янь. Она очень популярна в школе. Боюсь, с тобой потом начнут разбираться.

Ли Си не ожидала, что та, кто стошнила на Лян Юй в автобусе, окажется именно Ли Янь — первой ученицей школы. До этого она только слышала это имя, но никогда не встречалась лично.

Ли Янь пользовалась огромной популярностью. Почти каждый день в классе кто-нибудь упоминал её имя, и многие мальчики тайно в неё влюблены.

Именно поэтому Ли Си и уговаривала Лян Юй отказаться от мести — она боялась, что та получит выговор или станет жертвой мести поклонников Ли Янь.

Но Лян Юй считала, что Ли Си преувеличивает. В конце концов, Ли Янь — всего лишь школьница, а её отец — директор!

К тому же, это Ли Янь первой стошнила на неё — она обязана отомстить! Иначе все будут считать её слабачкой.

Добрая и послушная Ли Си никак не могла понять логику Лян Юй. Она боялась, что та получит выговор или столкнётся с местью, поэтому умоляла её отказаться.

Но Лян Юй не слушала. Она ускорила шаг, оставив Ли Си далеко позади. Та, маленькая и хрупкая, еле поспевала за ней, семеня короткими ножками.

«Неужели это то самое „я обречена“?» — подумала Ли Вань.

Из обрывков разговора она сложила общую картину.

Проще говоря, Ли Янь каким-то образом стошнила на Лян Юй, и та теперь хочет отомстить.

Как именно — Ли Вань не услышала, но по тревожному виду Ли Си поняла, что затея серьёзная.

Неудивительно, что на утренней перемене Ли Янь в спешке искала её — наверное, хотела, чтобы Ли Вань выступила вместо неё или стала козлом отпущения.

При этой мысли Ли Вань поежилась. Ли Янь так заботится о себе, но совсем не ценит чужую жизнь.

Ей вспомнился эпизод из романа, где Гу Юймэй тонет. Судя по времени, это должно случиться совсем скоро.

В романе всё происходило после пробного экзамена, когда результаты уже были объявлены. Гу Юймэй, увидев низкие баллы Ли Вань, решила нанять репетитора, чтобы хотя бы дочь поступила в вуз.

Но Ли Вэйхай посчитал это несправедливым — почему только одной? Ли Янь тоже нужна помощь! Однако у Гу Юймэй денег хватало лишь на одного ребёнка, и, конечно, она выбрала свою родную дочь.

http://bllate.org/book/5648/552780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода