Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 16

Дело было улажено. Е Цзинь чуть приподняла брови — и в глазах её мелькнуло удовлетворение.

Она обернулась, взглянула на листок в руках секретаря уездного комитета, взяла его, пробежала глазами и, прищурившись, спросила:

— Есть бумага? Ручка?

Секретарь, хоть и удивлялся молчаливости этой юной девушки, к счастью, как и большинство чиновников, всегда носил с собой блокнот и перьевую ручку. Его помощник тут же передал всё Е Цзинь.

Она на мгновение задумалась, затем быстро начеркала на листе всего шестнадцать иероглифов и приготовилась молить о дожде. Увидев, как стремительно она закончила, секретарь уездного комитета не удержал любопытства — ведь его собственное покаянное прошение о дожде насчитывало не меньше тысячи знаков.

«Неужели эта девочка так небрежно к этому подошла?» — мелькнуло у него в голове.

Сдерживая любопытство, он незаметно бросил взгляд на листок и прочитал крупные чёткие строки:

«Год засухи — народ в бедствии. Ныне искренне молим о дожде, принося дар. Услышь нас».

Секретарь уездного комитета: «…»

Казалось, он сам всё чрезмерно усложнил.

Е Цзинь молилась совсем не так благоговейно, как он. С бесстрастным лицом она держала в одной руке своё прошение, другой прижимала грудь и, легко подпрыгивая на носочках, семь раз обошла вокруг небольшой кучки зерна.

Закончив седьмой круг, она выпрямилась и подняла лицо к небу.

Все присутствующие смотрели на неё с почтением — даже те, кто не верил в успех, вели себя с благоговением. Ли Фанфань не вынесла вида Е Цзинь, будто разыгрывающей из себя святую, и тихо проворчала:

— Вечно притворяется!

Но вокруг стояла такая тишина, что её слова отчётливо услышали все.

«Гро-ом!» — внезапно прогремел гром, будто пронзая саму душу. Секретарь уездного комитета резко поднял голову: солнечный свет исчез, небо затянуло тучами, а в облаках засверкали молнии и фиолетовые разряды.

Все присутствующие раскрыли глаза от изумления, не веря своим глазам.

— Гро-ом? — пробормотал Ли Гэньшэн. Он резко повернулся к Е Цзинь, стоявшей прямо, как статуя, всё так же бесстрастной, и в душе почувствовал облегчение.

«Гро-ом!»

«Гро-ом!»

«…»

Через две минуты крупные капли дождя, словно горох, обрушились на выжженную землю. Люди промокли до нитки, но лица их сияли от радости. Кто-то даже побежал под дождём, пел и кричал, выплёскивая накопившуюся радость.

Секретарь уездного комитета тоже не скрывал улыбки и громко скомандовал:

— Быстрее, набирайте воду! Похоже, дождь надолго!

Такой ливень не прекратится так быстро.

Люди наконец опомнились, но никто не двинулся с места — все смотрели на Е Цзинь.

Е Цзинь слегка дрогнула ресницами. Видимо, сейчас ей следовало что-то сделать.

— Ах! Е Цзинь потеряла сознание! — закричали крестьяне, будто только и ждали этого.

Госпожа Люй не выдержала — зарыдала и, оттолкнув Люй Гуйсян, бросилась к Е Цзинь вместе с двумя малышами, обнимая её и рыдая:

— Быстрее! Машина! В больницу!

Секретарь уездного комитета не колеблясь приказал подать машину. Ветхий джип помчался в уездную больницу, будто на крыльях.

— Товарищ, успокойтесь, — сказал секретарь, похлопав плачущую госпожу Люй по плечу. — Клянусь партией: пока я, Сунь Шэнхуа, жив, я выполню своё обещание и позабочусь о вашей семье. Подвиг товарища Е Цзинь заслуживает моего глубочайшего уважения.

Сунь Шэнхуа собирался продолжить, но к нему подскочил Е Чжао — малыш, едва достававший до пояса чиновнику. Он зажмурился, широко раскрыл рот, слёзы текли по щекам и капали в рот, а из горла вырывались крики:

— Пло-хой! Верни мне сестру! Верни мне сестру!!!

— Пло-хой… пло-хой…

Е Дуань сидел на земле и рыдал так, будто сердце разрывалось.

Люй Гуйсян, захваченная общей эмоцией, тоже обняла госпожу Люй и плакала вместе с ней, ругаясь сквозь слёзы.

Остальные молчали.

В такой атмосфере врач вышел из кабинета и столкнулся с несколькими парами красных от слёз глаз. Он приподнял бровь, смягчил голос и успокоил родных:

— Состояние пациентки вне опасности…

— Правда?

— Точно?

— Слава небесам!

Врач ещё не договорил, как госпожа Люй снова зарыдала — теперь от радости.

Врач кивнул:

— Однако… — едва он произнёс это слово, как все замерли в ожидании, — однако пациентке необходима дополнительная диагностика. Жаль, что «Гоцинь» находится в столице — с его помощью можно было бы точно определить, нет ли в организме посторонних веществ. У нас пока лишь предварительные подозрения, но оборудование в уезде недостаточно современное.

Главное — она жива. Этого было достаточно для секретаря уездного комитета.

Когда Е Цзинь перевели в обычную палату, она пробыла в бессознательном состоянии целый день. По крайней мере, так ей сказали врачи: «Пациентка, скорее всего, будет в коме сутки и проснётся завтра к полудню — тогда всё будет в порядке».

Именно в это время она и очнулась.

Первое, что она увидела, — опухшие от слёз глаза Е Чжао. Госпожа Люй, завидев её, тут же лёгкими ударами похлопала по её плечу:

— Ты что наделала, глупышка! Что бы мы без тебя делали!

— Ты совсем с ума сошла! — всхлипывала она.

— Сестрёнка~ — Е Чжао надул губы, в глазах снова навернулись слёзы. Он робко подошёл, встал на цыпочки и обнял руку Е Цзинь. — Сестрёнка, пожалуйста, не болей больше…

— Мне страшно~

Е Цзинь слегка сжала губы и тихо кивнула. С ней всё в порядке. Она просто хотела дать этим людям гарантию. Кроме того, она подтвердила свои предположения: если всё верно, ей предстоит прожить в этом маленьком мире до самой старости, но под ярлыком «вредителя» — это создавало определённые неудобства.

Более того, она не собиралась выходить замуж. Сегодняшний обряд вызова дождя стал отличным поводом. Правда, теперь эти люди так за неё переживают…

Увидев, что она пришла в себя, Сунь Шэнхуа тоже обрадовался. Боясь, что она переживает о стоимости лечения, он сразу сказал, что все расходы уже оплачены.

— Товарищ Е Цзинь, ваш вклад в дело партии невозможно переоценить. Вы ещё не знаете, но дождь пошёл не только в уезде Линьцзян — весь город Цзянчэн омыл ливень! И, судя по всему, он ещё долго не прекратится. Люди уже запаслись водой и спешат сеять озимую пшеницу.

— Я не забыл своё обещание. Как только вы окрепнете, приходите в государственную столовую на работу. Ваша мать будет трудиться в кооперативе на складе снабжения. Как вам такое решение?

— Кроме того, в коммунальной школе как раз начался учебный год. Когда будет время, приведите брата и сестру — я уже договорился с Госинем.

Е Цзинь ещё не успела ответить, как к ней подошёл лечащий врач. Его лицо выражало сомнение, но он всё же сказал:

— Мы провели анализ крови в гинекологическом отделении и обнаружили, что товарищ Е Цзинь, скорее всего, страдает бесплодием.

…

Когда Е Цзинь вернулась домой, ливень всё ещё не прекращался. А в бригаде Циншуй уже все знали, что Е Цзинь не может иметь детей. Теперь даже те, кто раньше проявлял к ней интерес, окончательно отказались от мыслей о браке.

«Хорошо бы взять её в жёны — ведь у неё и у мужа будет паёк! Какая честь и престиж! Но… она бесплодна. А раз уж она на виду у руководства уезда, то если муж начнёт изменять — ему не поздоровится!»

Такие расчёты велись без единой мысли о том, что сами-то они не стоят и выеденного яйца.

Узнав новость, Ли Фанфань специально собрала нескольких злорадных сплетниц и громко болтала под окнами дома Е Цзинь:

— Ну и что, что у неё паёк? Разве это счастье, если она не может родить? Даже если возьмёт приёмного — всё равно не родной, разница огромная!

— Верно! Женщина должна творить добро. Та, что не может родить, — несчастье для семьи!

— Кто бы сомневался…

Госпожа Люй замерла, собирая вещи. Она два дня внушала себе, что справится, и уже почти успокоилась: «Ну и что, что она не может родить? Я поживу подольше и позабочусь о Сяо Цзинь. Нам и так хорошо!»

Но эти ядовитые слова сплетниц вывели её из себя.

Стиснув зубы, госпожа Люй, под взглядом ошеломлённой Е Цзинь, схватила деревянную палку, которой дочь ходила в горы, и, не обращая внимания на дождь, выскочила на улицу. Она замахнулась и начала отчаянно колотить сплетниц по головам.

— Чтоб вам пусто было! Чтоб вы поглядели на себя! — она ударила Ли Фанфань по плечу так, что та вскрикнула от боли. — Ты, змея подколодная! Ты и в старом обществе была бы никому не нужна — даже горшки выносить не взяли бы!

Госпожа Люй плакала, размахивая палкой:

— Вы даже не думаете, откуда у вас хлеб! Я сейчас прикончу вас, подлых тварей!

— Убийство! Убийство! — завопила Ли Фанфань, получая удар за ударом. Остальные три женщины тоже кружились, охая и стона.

«Откуда у госпожи Люй такая ярость?» — недоумевали они.

Вскоре на шум сбежалась вся бригада Циншуй — вопли Цзинь Дая были слышны на весь район.

— Люй Чжи, что случилось? Ты же больна, заходи в дом! — кричала Люй Гуйсян, подбегая с зонтом.

Она повернулась к Цзинь Дая и другим:

— Вы что, наелись и решили злиться? Пришли людям жизнь портить?

Ли Гэньшэн, услышав шум, тоже подоспел. Он сжал кулаки и обратился к Цзинь Дагую и матери Ли Фанфань:

— Если вы сами не воспитаете своих родных, придётся сообщить в партийную организацию.

Он с болью в голосе добавил:

— Люди без совести! Откуда у вас хлеб? Кто вызвал дождь? Вы как те, что едят из миски, а потом плюют в неё! Даже ядовитые пауки добрее вас!

Цзинь Дагуй разъярился, вырвал палку у госпожи Люй и ударил ею жену по спине:

— Развод! С таким змеиным сердцем я жить не стану!

— Я знал, что ты злая, но не думал, что дойдёшь до такого! Развод! Сейчас же!

— Цзинь Дагуй, ты что несёшь?! — закричала Цзинь Дая.

…

Целое представление.

Е Цзинь прислонилась к двери. Когда все немного успокоились, она медленно произнесла:

— Наговорились?

Все повернулись к ней. Она стояла, прислонившись к косяку, и сама собой была словно картина.

В руках она крутила два камня величиной с куриное яйцо. По мере того как она шла, дождевые капли вокруг неё образовывали сухое пространство. Она легко сжала пальцы — камни превратились в пыль и высыпались сквозь пальцы.

Ли Фанфань, увидев, что Е Цзинь идёт к ней, испуганно сглотнула:

— Ты… ты что хочешь?

Мать Ли Фанфань попыталась встать на защиту, но Е Цзинь лишь бросила на неё взгляд — и та отступила.

— Ты очень смелая, — впервые за всё время Е Цзинь произнесла так много слов подряд. Она наклонилась и сжала шею Ли Фанфань. — Проводить тебя?

Говоря это, она подняла Ли Фанфань в воздух.

— Кха… кха… нет, пожалуйста… — Ли Фанфань почувствовала, как ноги оторвались от земли, дыхание перехватило. Она судорожно махала руками, но вдруг почувствовала, как тело обмякло.

— Прошу… — страх смерти и инстинкт самосохранения заставили её зарыдать. Из-под неё потекла тёплая струйка — она обмочилась от ужаса.

— Сяо Цзинь… — прервала её госпожа Люй, бросившись обнимать дочь. — Не надо, Сяо Цзинь… Ради таких не стоит… — она рыдала. — Ты могла бы жить счастливо… А теперь из-за этих тварей…

Её дочь заслуживала лучшего будущего. Но всё рушится из-за этих детей. Если бы не они, она бы сама предпочла умереть вместе с ними.

Но Е Цзинь — нет. Теперь у неё паёк, она может жить в городе, стать человеком уважаемым. Её жизнь не должна быть испорчена этими ничтожествами.

Е Цзинь взглянула на Ли Фанфань, которая уже почти задохнулась, и, как мусор, швырнула её на землю. Та жадно вдохнула воздух:

— Кха-кха… — она только что искренне поверила, что Е Цзинь убьёт её.

— Ты, — Е Цзинь повернулась к Цзинь Дая, которая стояла, не смея пошевелиться. Та приподняла бровь — и Цзинь Дая тоже обмочилась от страха.

— Фу, — с отвращением цокнула языком Е Цзинь.

Не желая даже касаться Цзинь Дая, она отвернулась и посмотрела на остальных.

http://bllate.org/book/5646/552640