Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 17

Все присутствующие невольно отступили на несколько шагов назад.

…

Тот день словно приснился. Уже на следующий день семья Е Цзинь переехала в коммуну и поселилась в маленькой комнатке, специально выделенной для них администрацией.

С тех пор жители деревни Циншуй почти не видели Е Цзинь и её родных.

Цзинь Дагуй той ночью окончательно решил развестись с Цзинь Дая — никакие её отчаянные рыдания и мольбы не заставили его передумать.

А Ли Фанфань так испугалась, что обмочилась прямо на месте, да ещё и простудилась под ливнём. Вернувшись домой, она сошла с ума: стала бредить и без конца повторять: «Меня хотят убить! Меня хотят убить!..»

Её репутация и до того была подмочена, а теперь, когда она превратилась в дурочку, ни один холостяк из деревни Циншуй или соседних бригад не соглашался взять её в жёны. В итоге её выдали замуж за Цзиньвана — такого же простака, как и она сама.

После развода Цзинь Дая всю вину свалила на Ли Фанфань. А когда та вышла за Цзиньвана, между ними то и дело вспыхивали драки, и на теле Ли Фанфань постоянно появлялись новые синяки.

Семья Е Цзинь знала о жизни в бригаде Циншуй лишь отрывочные сведения — их передавала Люй Гуйсян, которая время от времени приезжала в коммуну за покупками и специально искала госпожу Люй, чтобы поболтать. Е Цзинь поменялась должностями с женой секретаря коммуны Чжао Гошэна и устроилась в отдел женской федерации коммуны, а двое младших детей отправились учиться в местную школу.

— Сестра, сегодня нас упоминали! — Е Чжао, только что вернувшийся из школы, радостно подбежал к Е Цзинь. — Наша учительница говорила про одну такую-сякую женщину, которая такая-сякая… — Он старался вспомнить точные слова педагога, но память его подвела, и он начал бессвязно лепетать что-то невнятное.

— Она сказала «самоотверженная»! — подхватила Е Дуань, следовавшая за братом. Её глаза сияли. Поскольку Е Цзинь и госпожа Люй целыми днями работали, обоих детей определили в школу. Е Чжао учился уже два года и сейчас был во втором классе, а десятилетняя Е Дуань благодаря двум годам обучения в частной школе сразу поступила во второй класс и теперь училась в третьем.

Трёхлетний период тяжёлых лишений только что завершился.

— Сестра, наш учитель по литературе сказал, что есть одна самоотверженная женщина, которая не боится трудностей и жертвует собой ради всего народа города Цзянчэн. Она молилась о дожде и принесла людям надежду!

— Сестра, учитель сказала, что твой подвиг уже долетел до столицы и даже попал в газету! А где вообще эта столица? Я тоже хочу туда поехать!

— И ещё она велела нам учиться у такого примера. Сказала, что только тот, кто не страшится трудностей и готов жертвовать собой, может принести спокойствие своей семье и счастье всему народу.

— Сестра, я не совсем понимаю… — Е Дуань имела собственное представление об этом, но ей было ещё слишком мало лет, чтобы чётко различать, что такое «семья» и что такое «народ».

Госпожа Люй вышла из кухни, улыбаясь, и смотрела на своих детей:

— Семья — это мы четверо: дедушка, бабушка, папа, мама и братья с сёстрами.

— Но у нас ведь нет ни дедушки с бабушкой, ни брата или сестрёнки… Да и папы тоже нет, — надулся Е Чжао.

— Глупыш, — госпожа Люй погладила его по голове. За два года работы в кооперативе она каждый день общалась с людьми, болтала обо всём на свете, и жизнь наполнилась смыслом — казалось, некогда стало предаваться грустным мыслям.

Иногда она вдруг вздрагивала, осознавая, что муж умер уже пять лет, а дети вот-вот станут самостоятельными и покинут её объятия.

— Кто сказал, что у нас нет дедушки с бабушкой? Просто они ушли слишком рано, и ты их не застал.

— А-а… — Е Чжао кивнул, хотя до конца так и не понял. — А что такое «народ»?

— Народ — это вся наша страна, Хуаго. Мы все — граждане Хуаго, и каждый должен вносить свой вклад в её процветание…

Е Цзинь сидела за столом, ела рис и чувствовала, как последние три года к ней непрерывно стекается благодать. Она взглянула на улыбающихся родных и тоже слегка улыбнулась.

— Сяо Цзинь, скоро Новый год. Пойдём купим красный фонарь?

— Хорошо.

— И три штуки халвы на палочках, чтобы праздничнее было.

— Четыре.

— Ладно. А ещё надо купить новую одежду. Опять чёрную? Может, возьмём синюю?

— Хорошо.

— Кстати, Сяо Цзинь…

— Да?

Госпожа Люй нежно погладила Е Цзинь по голове:

— Мама хоть раз говорила тебе, как сильно тебя любит?

Когда она узнала об этом, когда делала вид, что не знает, и когда окончательно приняла всё — она уже не помнила.

— Сестра, я тоже тебя люблю! — закричал Е Чжао и бросился к ней. — Я хочу две штуки халвы!

— И я тоже! — засмеялась Е Дуань, и глаза её блестели.

Е Цзинь посмотрела на госпожу Люй и просто кивнула:

— Хорошо.

Через несколько лет началась революция, и городские юноши и девушки стали отправляться в деревню. Кто-то с недобрыми намерениями вспомнил о семье Е Цзинь и заявил, что они — вредители, которых следует отправить в бычий загон.

Но тут же множество людей возмутилось:

— В газете же чётко написано: товарищ Е Цзинь совершила подвиг, тронувший небеса! Её поступок достоин восхищения и подражания! Если ты такой умный, почему сам не пошёл к руководству и не сказал?

— Мне кажется, именно такие бездельники, воришки и разрушители спокойствия социализма, как ты, и должны оказаться в бычьем загоне!

— Если бы товарищ Е Цзинь действительно была вредителем, разве она сейчас работала бы в отделе пропаганды уезда Цзянчэн? В прошлом году в газете снова отметили товарища Е Цзинь: в северо-западном регионе была засуха, и она, не щадя жизни, молилась о дожде и принесла спасительную влагу местным жителям!

— Если ты такой способный, почему сам туда не поехал?

Тот человек онемел. И правда — теперь все знали: Е Цзинь, сотрудник отдела пропаганды уезда Цзянчэн, — самоотверженная и добродетельная товарищка. Бесчисленные простые люди искренне благодарили её за дождь и надежду.

Кто же осмелится теперь сказать о ней хоть слово худого?

Растение…

— Динь-динь-динь! — прозвенел звонок с урока, и ученики первого класса средней школы №1 столицы с облегчением выдохнули, аккуратно положили учебники на парты, собрали вещи и начали болтать с соседями по парте.

Это была первая неделя их жизни в средней школе, и энтузиазм ещё не угас.

— Скоро физкультура, собираемся на футбольном поле, — улыбнулся новый староста Ван Чжаоцзин, показав два острых зуба. На носу у него сидели круглые очки, и он выглядел очень мило.

— Физкультура? — только сейчас некоторые сообразили и тут же радостно потащили одноклассников бежать на поле. Для этих ребят уроки физкультуры и музыки были куда интереснее, чем китайский, математика или иностранный язык.

Никто не хотел медлить — все бросились бежать на футбольное поле.

Как раз в тот момент, когда они прибыли, прозвучал школьный звонок.

Е Цзинь стояла с безразличным лицом и держала в руках список для проверки. Она была учителем физкультуры. В прошлой жизни она прожила обычную, ничем не примечательную жизнь. В этой же — снова оказалась в обыденности, лишённой страсти и стремления.

Она бросила взгляд на сорок маленьких «фасолин» перед собой, затем перевела глаза на футбольное поле: вокруг него была беговая дорожка длиной четыреста метров, посреди — газон, а сама дорожка покрыта резиной. Отличное место для бега.

— Бегите круг. Пять минут, — коротко сказала Е Цзинь.

Ван Чжаоцзин моргнул:

— Учительница, вы имеете в виду, что нам бежать вокруг дорожки? Нам строиться?

— Не нужно. Бегите.

Остальные растерялись, но староста Ван Чжаоцзин первым побежал на стадион. За лидером потянулись и остальные, хоть и не слишком резво.

На круг ушло шесть минут двадцать одна секунда. Е Цзинь засунула руки в карманы куртки и, глядя на задыхающихся учеников, лениво зевнула.

Ученики злились, но молчали!

Е Цзинь пожала плечами и указала на большую корзину с инвентарём:

— Берите снаряды. Свободное занятие.

Ученики разочарованно переглянулись.

Е Цзинь лениво уселась на трибунах и слушала, как ученики шепчутся, думая, будто она их не слышит.

— Что это за физкультура такая?

— Эй, скучно. Сяохуа, пойдём купим чипсов?

— Староста, сыграем в баскетбол?

Ван Чжаоцзин взглянул на учителя, который уже достал телефон и играет в него. Брови его слегка нахмурились: при поступлении отец сказал ему наладить отношения с учителем физкультуры. По словам отца, своим внешним видом и характером он легко может расположить к себе любого педагога. Но эта учительница… слишком холодна.

— Давайте, — кивнул Ван Чжаоцзин. Его пригласил одноклассник Хун Чжуан — высокий и полный парень из очень богатой семьи, у которой были связи даже в Министерстве образования. — Найдём ещё кого-нибудь.

Средняя школа №1 столицы делилась на младшие и старшие классы, расположенные в разных корпусах. Первый и второй годы учились в корпусе «Сыси», а третий — отдельно, в корпусе «Цюйсо».

Среди сорока учеников первого класса восемьдесят процентов происходили из состоятельных семей, а остальные двадцать процентов — лучшие двадцать выпускников начальной школы, поступившие по конкурсу.

Ван Чжаоцзин поступил с первого места по городу — этим он гордился больше всего.

Несколько мальчиков вместе играли в баскетбол двадцать минут, потом пошли вместе за водой — и быстро сдружились. Ван Чжаоцзин бросил взгляд на трибуны: учительницы физкультуры там уже не было. Он слегка поджал губы и снова повернулся к товарищам.

Е Цзинь неторопливо зашла в туалет и по пути заметила У Сяохуа — девочку, которая должна была быть на поле, но стояла, прижимая порванную форму и тихо плача. Когда Е Цзинь вышла, У Сяохуа уже вернулась на стадион.

Когда урок закончился, ученики бросили весь инвентарь обратно в корзину. Е Цзинь махнула рукой и произнесла: «Урок окончен», — после чего одной рукой подняла корзину и направилась в кладовку.

Остальные не обратили внимания — после часа игр они были в прекрасном настроении и, толкая друг друга, весело побежали в класс.

Следующим был английский. Учительница вошла и сразу поздоровалась по-английски, добавив, что на её уроке запрещено говорить по-китайски.

На этом уроке Ван Чжаоцзин и староста по учёбе Лу Цин получили особую похвалу.

После звонка Ван Чжаоцзин немного подумал, взял учебник и отправился бродить по административному корпусу в надежде «случайно» встретить Е Цзинь. В кабинете учителей-предметников её не оказалось, тогда он зашёл в кабинет основных предметов и задал классному руководителю вопрос по олимпиадной математике. Получив массу комплиментов, он ушёл, довольный собой.

А Е Цзинь тем временем сидела у пруда Хуацинчи и кормила золотых рыбок хлебом. Прозвенел звонок на следующий урок, но она не двинулась с места — продолжала кормить рыб.

Она всё ещё не до конца понимала, в какую историю попала. Предыдущая хозяйка тела была растением! В пятнадцать лет, на своём дне рождения, её ударило упавшей люстрой. Чудом выжила, но впала в кому. Два года назад оригинал умер, и Е Цзинь заняла её место.

В прошлой жизни она умерла своей смертью, вернулась к своему истинному «я», но Небесное Дао, этот сумасшедший старик, заявил, будто она не была по-настоящему доброй, и всё, что она делала, было не от сердца… Ха! У этого старого придурка всегда найдётся повод! Теперь он снова швырнул её в это чёртово место.

Будь у неё сейчас меч Чжаньтянь, она бы непременно сразилась с Небесным Дао!

А оригинал…

Если она не ошибалась, это была настоящая жертва.

Родители оригинала заключили брак по расчёту. Их личные отношения были настолько запутаны, что могли бы засеять две степи Хулунь-Бэйэр. У неё было около десятка сводных братьев и сестёр — и от отца, и от матери. Законной наследницей считалась только она.

С детства она росла с дедушкой, но тот делал вид, что ничего не замечает. Сама же она была наивной и доброй, верила, что мир полон любви. На пятнадцатилетии её предали родные, и хотя она осталась в коме, сознание сохранялось. За восемь лет бессилия она досконально изучила подлинные лица своей семьи — и умерла от злости.

Теперь здесь была она. Два года она адаптировалась в этом теле, лежа пластом.

Е Цзинь оторвала ещё кусочек хлеба и бросила рыбкам. Те, кто жаждал унаследовать состояние семьи, боялся, что она очнётся и займёт место в компании. Поэтому они говорили:

— Сяо Цзинь только что проснулась. После всего, что случилось, она, конечно, очень хрупка.

— Да, дома ей будет слишком одиноко. Может, отправить её в школу?

— Но быть студенткой ей не подходит: возраст уже не тот, да и могут смотреть косо. Может, пусть станет учителем?

— Учителя других предметов требуют специальных знаний, а вот учитель физкультуры — нет. Папа, если ты не против, давай отправим Сяо Цзинь в среднюю школу №1 столицы. Там учатся самые лучшие ученики всей столицы. Эти дети ещё малы, у них чистые сердца — Сяо Цзинь обязательно будет там счастлива.

— Пусть проработает год-полтора. Если ей не понравится, тогда подумаем, как устроить её в компанию. Папа, Сяо Цзинь только выписалась из больницы — ей точно не справиться сейчас с этими старыми лисами.

http://bllate.org/book/5646/552641