Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 15

Капитан бригады Дахэ нахмурился и возразил:

— Товарищ секретарь Чжао, если всё это правда, ждать больше нельзя. Скоро начнётся уборка урожая, а в этом году из-за засухи урожайность риса явно низкая. Неизвестно даже, сможем ли мы сдать государственные поставки. А главное — надо успеть посеять озимую пшеницу! Если упустим срок, в следующем году совсем не будет выхода.

Капитан бригады Шуанганцзы энергично кивнул:

— Всё это время стояла засуха, поля потрескались от жары. Земля — основа жизни простого народа. Даже если моление о дожде не сработает, всё равно надо попробовать. Иначе потом сердце будет ледяным от сожаления.

Ли Гэньшэн молча сжал губы и не хотел ничего говорить.

Секретарь Чжао тем временем спокойно пил чай, просматривая учётную книгу населения. Наконец он принял решение:

— Пойдёмте со мной. Сейчас же отправимся к главе уезда и секретарю уездного комитета, доложим им об этом деле.

Такое важное решение должны принимать именно они. Даже если потом глава уезда нас отругает и скажет, что мы занимаемся феодальными суевериями, всё равно надо попробовать. Вдруг получится? Главное — бояться одного «вдруг». А вдруг это правда? Если упустим момент, всю жизнь будем жалеть.

В коммуне была тракторная машина, и так как было ещё рано, секретарь Чжао вместе с тремя капитанами бригад отправился в уезд Линьцзян.

Когда трактор доехал до двора уездного комитета, охранник на воротах высунул голову и спросил, по какому делу приехали. Ведь в правительственное учреждение просто так не пускают.

Секретарь Чжао протянул ему своё удостоверение и сказал, что хочет встретиться с главой уезда по важному вопросу. Охранник внимательно проверил документ и, убедившись в его подлинности, разрешил пройти.

Секретарь Чжао уже бывал здесь на собраниях, поэтому знал, где находится кабинет главы уезда. У двери их встретил его секретарь. Выслушав цель визита, тот зашёл внутрь, доложил и вскоре пригласил всех войти.

Наблюдая за всем этим, Ли Гэньшэн тихо вздохнул: дело становилось всё серьёзнее.

Когда глава уезда выслушал их просьбу, он махнул рукой и велел секретарю съездить в бригаду Циншуй и привезти шесть–семь представителей из числа тех, кто утром ходил на охоту.

В кабинете воцарилась тишина.

Глава уезда отложил ручку, которой только что подписывал документы, и начал расспрашивать капитанов о текущей ситуации в их бригадах. Ли Гэньшэн нервничал: за всю свою жизнь он, пожалуй, не видел чиновника выше секретаря Чжао.

— Всё неплохо, — начал он, не решаясь смотреть главе уезда в глаза, — вот только дождей всё нет, рис плохо колосится, почти все зёрна пустые.

Постепенно он успокоился и продолжил:

— К счастью, по указанию товарища секретаря Чжао наши бригады стали ходить на охоту в горы Линьцзян и обменивать мясо на зерно у крупных заводов коммуны. Если экономить, этого хватит, чтобы как-то прожить.

— Сначала было очень трудно, но сейчас стало легче. Охотничьи группы в бригадах уже действуют организованно, и охотники сильно поднаторели.

— Но воды всё ещё не хватает, и мы очень переживаем за посев озимой пшеницы.

— Ещё...

Ли Гэньшэн говорил, а глава уезда записывал всё в блокнот.

— Проблема засухи действительно серьёзная, — сказал он, — мы сами сейчас обсуждаем, как её решить. То, что коммуна Линьцзян придумала обменивать дичь на зерно, — очень достойная инициатива.

Он одобрительно посмотрел на секретаря Чжао:

— Товарищ Гошэн отлично справился. Так и дальше работайте — служите народу!

Секретарь Чжао выпрямился и гордо поднял голову:

— Есть!

Они ещё немного поговорили о бедствии, и спустя почти два часа в дверь тихо постучал секретарь и ввёл шестерых охотников, чьи ноги дрожали от волнения.

Глава уезда велел секретарю отвести секретаря Чжао и капитанов в комнату отдыха, а затем разделил шестерых представителей на три группы и допрашивал их по очереди, стараясь выявить возможные противоречия в показаниях.

Однако все рассказывали одно и то же. Их радостные лица, когда они вспоминали события, были совершенно искренними — в этом невозможно было сомневаться.

Глава уезда задумался на несколько минут, затем послал за заместителем главы уезда, и оба отправились к секретарю уездного комитета на экстренное совещание.

Секретарь уездного комитета сказал:

— Если это правда, то медлить нельзя ни минуты. Даже если что-то пойдёт не так, ответственность ляжет на меня. Но народ ждать не может!

— Я готов попробовать.

Глава уезда кивнул:

— Но ведь вожак обезьян...

Секретарь уездного комитета хлопнул ладонью по столу, его лицо стало строгим:

— Ради народа я готов рискнуть. Больше ждать нельзя!

...

Чтобы не вызывать паники и не давать людям напрасных надежд, секретарь уездного комитета и другие руководители решили сначала провести эксперимент в бригаде Циншуй. Если получится — все будут счастливы. Если нет...

Значит, придётся искать другой путь.

Е Цзинь узнала об этом решении с удивлением. Она не ожидала, что найдутся такие люди. Ведь на листе было чётко нарисовано: тот, кто станет молить о дожде, может быть принесён в жертву Небесному Дао.

Однако таких бесстрашных, готовых пожертвовать собой ради других... честно говоря, она испытывала к ним уважение.

Через несколько дней секретарь уездного комитета и другие чиновники прибыли в бригаду Циншуй. Из любопытства Е Цзинь тоже пошла за ними. Место для церемонии выбрал сам секретарь — на задней горе. Там уже установили жертвенный алтарь. Секретарь уездного комитета держал в руках толстую стопку бумаг — это были тексты, написанные руководителями, похожие на древние «грамоты о собственных грехах», которые составляли императоры.

Чтобы не допустить ошибок, они полностью воспроизвели всё, что было изображено на листе. Секретарь уездного комитета, держа в руках грамоту, начал танцевать. За его спиной добровольно опустились на колени жители деревни Циншуй. Рядом с ним лежали приношения от сотрудников уездного комитета — в основном зерно и продовольственные талоны.

— Молим Небо, — произнёс секретарь уездного комитета, — смилуйся над нашей землёй и ниспошли благодатный дождь...

Правду сказать, танцевал он не очень удачно — движения были несогласованными. Но от этого церемония стала ещё более торжественной и трогательной.

Е Цзинь, стоявшая в стороне, впервые в жизни была потрясена.

Она никогда не встречала таких людей. В её мире все были эгоистами, стремились украсть чужие сокровища и причинить вред другим. Даже её наставник, спасший её когда-то, говорил, что сделал это лишь потому, что ей тогда повезло — её взгляд тронул его, но внутри он остался равнодушным.

Е Цзинь молчала, наблюдая, как секретарь уездного комитета завершил танец, как за его спиной распростёрлась огромная толпа коленопреклонённых людей, как безжалостно палящее солнце не изменилось ни на йоту, как на лице секретаря появилось выражение разочарования и безысходности. Впервые в жизни она почувствовала настоящее уважение.

Оказывается, истинная сила — не обязательно в высоком уровне культивации или непробиваемой броне. Внутренняя стойкость и сострадание к людям тоже способны тронуть Небеса.

— Не получается..., — разочарованно пробормотал кто-то. — Ну и как могло получиться сразу?

— Если даже секретарь не смог вызвать дождь, кто тогда сможет?

— Небо! Если засуха продолжится, мы все погибнем!

— Почему...

Разочарование, растерянность, горе — все эти чувства окутали заднюю гору. Секретарь уездного комитета снова взглянул на лист. Он искренне хотел вызвать дождь. Почему же ничего не происходит?

Что означает этот светящийся обезьяний череп?

Он всю жизнь служил народу, был умён, добр и решителен. Если он не подходит, значит, придётся жертвовать невинных?

— Я могу, — сказала Е Цзинь, подходя к секретарю уездного комитета.

— Ты... — секретарь перевёл на неё взгляд, но тут же Фанфань, которая давно крутилась рядом в надежде произвести впечатление, выпрыгнула вперёд.

Мама сказала ей, что перед ней стоит сам секретарь уездного комитета. Если ей удастся заслужить его расположение, возможно, она получит работу в городе и будет получать государственные пайки. К тому же, даже сам секретарь не смог вызвать дождь, так что просто изобразить героизм — совершенно безопасно.

— Товарищ секретарь! Она — вредитель! — заявила Фанфань с видом великой праведницы. — Как может вредитель стоять рядом с вами на равных? Товарищ секретарь, я готова рискнуть собой ради всего уезда Линьцзян! Позвольте мне!

Люди из толпы закатили глаза. Вот уж наглость! Все прекрасно помнили, как ещё несколько дней назад эта самая Фанфань во весь голос требовала, чтобы Е Цзинь пошла молить о дожде. А теперь, при виде начальства, сразу переметнулась. Настоящая бесстыдница!

Секретарь уездного комитета не был глупцом. Он заметил презрительные взгляды толпы и даже слегка дернул уголком рта. Внимательно осмотрев Фанфань, он спросил:

— А чем ты выделяешься среди других?

Фанфань, услышав это, скромно опустила глаза:

— Товарищ секретарь, я красивая, и ещё я очень хозяйственная. Умею стирать, готовить и убирать дом. Я...

Она не договорила — секретарь поднял руку, мягко её перебив:

— Я имею в виду такие качества, как ум, стратегическое мышление или способность объединять людей. Есть ли у тебя что-то подобное?

Глаза Фанфань наполнились слезами, и она не смогла вымолвить ни слова.

Секретарь уездного комитета перевёл взгляд на Е Цзинь. С первого взгляда она произвела на него отличное впечатление: осанка прямая, взгляд твёрдый — явно перспективная девушка.

Он смягчил тон:

— А ты? Чем ты выделяешься?

— Товарищ секретарь! Она — вредитель! — снова взвизгнула Фанфань, испугавшись, что Е Цзинь получит благосклонность секретаря и устроится в город. — Её отец был помещиком, эксплуататором, капиталистом!

Лицо секретаря уездного комитета слегка напряглось. Эта девчонка начинала раздражать своей грубостью и бесцеремонностью.

— Правда ли это? — спросил он у Ли Гэньшэна, ведь речь шла о человеке из его бригады.

Ли Гэньшэн на мгновение задумался. Он не знал, почему Е Цзинь вышла вперёд — ведь он сам не хотел, чтобы она жертвовала собой. Но сейчас было не время остужать её порыв.

— Семья Е Цзинь раньше действительно была помещичьей, — честно ответил он, — но господин Е всегда проявлял заботу о крестьянах и был очень добрым человеком. А в этом году, когда в бригаде не было зерна из-за засухи, именно Е Цзинь первой пошла в горы и добыла дикого кабана. Благодаря ей у нас появилась идея обменивать мясо на зерно.

— Вы можете спросить товарища секретаря Чжао — он знает об этом. Товарищ секретарь, я не преувеличиваю: поступки Е Цзинь на виду у всей бригады, и её самоотверженность была отмечена товарищем секретарём Чжао.

Секретарь Чжао кивнул и подтвердил, что даже вручил Е Цзинь почётную грамоту.

Секретарь уездного комитета одобрительно кивнул. Узнав, что недавно у Е Цзинь проявилась необычная сила, он удивился, но решил, что она вполне может быть той самой, кто нужен для церемонии. Он снова посмотрел на Е Цзинь и протянул ей лист:

— Ты видела этот лист? Тот, кто будет молить о дожде, может погибнуть. Ты всё ещё готова?

Е Цзинь без эмоций кивнула.

Секретарь уездного комитета громко рассмеялся и похлопал её по плечу:

— Отлично! Нам всё равно, каково было твоё происхождение. Сегодня ты проявила настоящий героизм, и никто не посмеет называть тебя вредителем!

Затем он добавил:

— Но если дождь действительно пойдёт... есть ли у тебя какое-нибудь желание? Я сделаю всё возможное, чтобы исполнить его.

В этот момент на заднюю гору вышли госпожа Люй и Люй Гуйсян. Е Цзинь, словно почувствовав их присутствие, обернулась и увидела, как её мать и младший брат Е Чжао смотрят на неё растерянно и тревожно. Она чуть заметно улыбнулась:

— Мои родные.

Госпожа Люй широко раскрыла глаза:

— Нет!!!

По дороге она уже слышала от Люй Гуйсян, что тот, кто будет молить о дожде, скорее всего, погибнет. Она даже на секунду посочувствовала этому неизвестному, но теперь этим человеком оказалась её дочь Сяо Цзинь?

Нет!

Госпожу Люй крепко обняла Люй Гуйсян. Е Дуань, наконец поняв, что происходит, тоже расплакалась. Е Чжао ничего не понимал, но почему-то тоже почувствовал боль и заплакал.

Секретарь уездного комитета был глубоко тронут. Узнав, что у Е Цзинь только мать и двое маленьких брата с сестрой, он кивнул:

— Пока я, Сунь Шэнхуа, жив, я буду защищать их. Кроме того, вашей матери в уезде предоставят работу. А ваши младшие брат и сестра ещё не ходят в школу? Если захотят, пусть приходят учиться в школу коммуны.

Он повернулся к секретарю Чжао:

— Товарищ Гошэн, как вам такое решение?

Секретарь Чжао понял, что это намёк на то, чтобы он тоже присматривал за семьёй в коммуне, и тут же согласился:

— Конечно! Такие поступки необходимо всячески поощрять!

http://bllate.org/book/5646/552639