× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, Ся Цяньпин схватила телефон и быстро созвонилась с несколькими мужчинами, оговорив цену. Сделка предполагала единовременную выплату — деньги переводились лишь в случае успеха, а если человек погибал, оплата не производилась. Только тогда Ся Цяньпин удовлетворённо изогнула губы в лёгкой улыбке.

Утром того же дня Цяо Шэнъюй включил телевизор. В прямом эфире новостного канала транслировали сенсацию: двое разведчиков из государства Шанцю были арестованы в Хуася. Власти Хуася направили официальному Шанцю уведомление: поскольку ущерб невозможно точно оценить, в качестве компенсации потребуется выплатить 5,5 миллиарда. Кроме того, обоих агентов приговорили к смертной казни на территории Хуася — это необходимо для того, чтобы дать народу соответствующие гарантии.

Ся Цяньцин тоже услышала новости и подошла к телевизору. Услышав слова о казни, она похолодела внутри и невольно вздрогнула. «Возможно, совсем скоро меня постигнет та же участь!» — мелькнуло у неё в голове.

Цяо Шэнъюй, заметив, как побледнело лицо Ся Цяньцин, сразу понял, о чём она думает, и тут же выключил телевизор.

— В Шанцю, увидев такие новости, наверняка пошлют представителей в Хуася, чтобы вернуть своих людей, — спокойно произнёс он. — Все в Шанцю знают: если разведчика поймали, открыто устранить его уже нельзя. Чтобы сохранить репутацию в глазах народа, они обязаны добиваться возвращения своих граждан — пусть даже мёртвыми, но всё равно на родину.

— На самом деле, как только разведчик раскрывает свою личность, хороший исход ему уже не светит. Но народ смотрит на внешние проявления, поэтому Шанцю обязаны хотя бы изобразить попытку спасти своих людей.

Цяо Шэнъюй говорил это лишь для того, чтобы Ся Цяньцин осознала своё положение и обстоятельства. Если есть возможность, ей ни в коем случае нельзя предпринимать ничего, что могло бы навредить ей самой.

Ся Цяньцин была умной женщиной и прекрасно понимала скрытый смысл его слов. Её лицо потемнело, и она молча направилась на кухню.

Цяо Шэнъюй вздохнул, глядя ей вслед, надел пиджак и вышел из виллы «Мэйюань».

В кабинете на 88-м этаже корпорации ZS Цяо Шэнъюй сидел за массивным столом и энергично расписывался на кипе документов.

В дверь постучали, и вошёл Лю Ци.

— Президент, — склонил он голову, — наши люди всё это время следили за Цинча. Выяснилось, что он ездил в Шанцю и поддерживает тесные связи с этой страной. Он передал властям Шанцю всю информацию о действиях госпожи в Хуася. Похоже, он — агент Шанцю, внедрённый сюда для наблюдения за ней. Личность Цинча вызывает подозрения: мы видели, как он несколько раз входил в дом семьи Жэнь, но при проверке связей семьи Жэнь никаких упоминаний о нём не обнаружили. Кроме того, до сих пор нам не удалось найти ни одного чёткого снимка его лица. В тот раз мы попытались снять отпечатки пальцев с поверхностей, по которым он проходил, но не обнаружили ни одного следа — скорее всего, он обрабатывает пальцы специальным составом.

Цяо Шэнъюй кивнул, будто давно предвидел такой исход и ничуть не удивился.

Лю Ци продолжил:

— Теперь мы точно установили личность Цинча. Приказать его арестовать?

Цяо Шэнъюй отложил ручку и на мгновение задумался.

— Пока Цинча, похоже, не представляет угрозы для госпожи. Оставим его в покое. К тому же за спиной госпожи ещё остались нераскрытые дела. Сейчас займись другим: выясни, кто та женщина, которую госпожа навещала в тюрьме Шанцю. Как только разберёмся с этим, тогда и арестуем Цинча.

Лю Ци кивнул.

— Сегодня все каналы транслируют эту новость. Представители Шанцю уже ведут переговоры с нашими людьми. Говорят, что компенсацию, конечно, выплатят, но 5,5 миллиарда — это слишком много. Просят снизить сумму.

Цяо Шэнъюй холодно усмехнулся.

— Передай им: теперь цена — 6,6 миллиарда. Если в течение трёх дней они не согласятся, переговоры прекращаются, и преступники будут немедленно расстреляны на территории Хуася.

* * *

Лю Ци знал, что президент не из тех, кто торгуется. Вместо того чтобы пойти навстречу, тот ещё и повысил сумму. Получив приказ, Лю Ци покинул кабинет.

Тем временем в вилле «Мэйюань» Ся Цяньцин никак не могла успокоиться после новостей. Ей вдруг сильно захотелось увидеть сына. Рана уже почти зажила, и она решила воспользоваться моментом. Взяв сумочку, она сказала слугам, что выходит прогуляться.

Слуга засомневался: перед уходом господин специально велел присматривать за госпожой.

— Госпожа, может, я пойду с вами?

Ся Цяньцин собиралась навестить сына — как можно было брать с собой слугу из «Мэйюаня»? Тогда всё станет известно Цяо Шэнъюю!

— Нет, не нужно, — быстро отказалась она. — Я просто прогуляюсь неподалёку и скоро вернусь.

Слуга, видя её настойчивость, не стал настаивать.

Выйдя из виллы, Ся Цяньцин сразу села в такси и поехала в жилой комплекс «Цзиньшэн». В квартире Чжэн Баобао один сидел на диване и переключал каналы, пока не наткнулся на те самые новости. Увидев мать, он бросился к ней и крепко обнял.

— Мамочка, ты наконец-то приехала! Баобао так по тебе скучал!

Ся Цяньцин ласково погладила его по волосам.

— И мама тоже скучала. Как только появилось свободное время, сразу приехала к тебе.

Чжэн Баобао прижался к ней и жалобно прошептал:

— Мамочка, не оставляй меня больше одного дома. Мне так одиноко! Можно мне пойти и поспать с папой?

Он с надеждой заглянул ей в глаза.

Ся Цяньцин замерла. В этом взгляде, полном жажды отцовской любви, не было места для отказа. Все слова застряли у неё в горле.

Чжэн Баобао, видя, что мать молчит, тут же смекнул, в чём дело.

— Ладно, забудь, — сказал он, стараясь говорить бодро. — Сейчас я ещё болею, мне нужно хорошенько вылечиться. А когда стану здоровым и сильным, тогда и пойду к папе. А то он такой могучий — я ведь буду ему завидовать!

Ся Цяньцин сжалось сердце от боли за умного ребёнка, который всегда чувствовал её настроение и старался не усложнять ей жизнь.

Она отнесла сына в ванную, искупала и переодела в чистую одежду. Обычно он всё это делал сам, но сегодня ей хотелось позаботиться о нём лично — ведь неизвестно, когда удастся увидеться в следующий раз.

Затем она приготовила его любимые блюда, и они вместе пообедали. После этого пошли в кино посмотреть самый популярный фильм, купили попкорн, игрушечный пистолет, напитки и шоколад. Только после этого Ся Цяньцин отвезла сына домой.

Вдалеке, у ворот жилого комплекса, в чёрном костюме стоял мужчина. Его туфли сверкали, будто их только что вычистили. Рядом припарковался Bugatti Veyron. Цяо Шэнъюй молча наблюдал, как Ся Цяньцин ведёт за руку маленького мальчика к подъезду.

Проводив сына, Ся Цяньцин взглянула на часы — уже поздно. Надо было возвращаться раньше: слуги, наверное, уже волнуются, а если Цяо Шэнъюй вернётся и не застанет её дома, обязательно выйдет её искать. Она прекрасно понимала, что всё может быть раскрыто, но всё равно не могла удержаться — ей так хотелось провести с сыном ещё немного времени. Возможно, в будущем таких возможностей уже не будет.

Выйдя из комплекса «Цзиньшэн», она не увидела ни Bugatti, ни мужчины в чёрном. Сев в такси, она сразу отправилась обратно в «Мэйюань».

Цяо Шэнъюй стоял в холле в чёрном костюме, в руке — ключи от машины. Он как раз собирался выйти.

— Ты вернулась, — сказал он, увидев её. — Я как раз собирался ехать за тобой.

— А, — улыбнулась Ся Цяньцин, — просто прогулялась, совсем забыла о времени.

Цяо Шэнъюй накинул ей на плечи лёгкую куртку.

— Погода и правда хорошая, но вечером всё же прохладно. Поднимись наверх, прими горячий душ и переоденься. Я подожду тебя внизу — поужинаем.

Ся Цяньцин кивнула и поднялась по лестнице.

Закрыв за собой дверь спальни, она судорожно прижала ладонь к груди. «Слава богу, он только собирался выходить! Если бы вышел чуть раньше, точно увидел бы меня с сыном!»

Когда она спустилась вниз, на столе уже стоял ужин. Она уже поела с сыном и не чувствовала голода, но признаться в этом было бы странно. Пришлось снова напрягать желудок и есть, рискуя лопнуть от переполнения.

После ужина раздался звонок в дверь. Обычно к ним никто не приходил. Лишь Лю Ци был постоянным гостем, но у него был код от входной двери, и он никогда не звонил. Родные Цяо тем более не навещали их по вечерам. «Неужели Цяо Шэнсюэ?» — подумала Ся Цяньцин.

Слуга открыл дверь и впустил мужчину. Ся Цяньцин широко раскрыла глаза.

— Янь Куань-гэ, как ты здесь оказался?

— Давно не было от тебя вестей, решил заглянуть, — с тревогой в голосе ответил он. — Как ты, всё в порядке?

Цяо Шэнъюй, сидевший на диване, бросил на гостя короткий взгляд и снова опустил глаза в журнал.

Ся Цяньцин пригласила Янь Куаня в соседнюю чайную комнату, налила чай, и они завели беседу. Она так увлеклась разговором, что совершенно забыла о Цяо Шэнъюе, оставшемся в гостиной.

Цяо Шэнъюй смотрел на весёлую парочку в соседней комнате, и его лицо постепенно темнело.

Когда уже перевалило за десять вечера, а Янь Куань всё не собирался уходить, Цяо Шэнъюй нахмурился, встал и направился в чайную.

— Цяньцин, тебе пора ставить капельницу, — спокойно сказал он.

Ся Цяньцин обернулась.

— Ах да, совсем забыла об этом!

Янь Куань тут же встревожился и схватил её за руку.

— Цинцин, что с тобой? Ты больна? Почему капельница?

— Не волнуйся, Янь Куань-гэ, — мягко ответила она. — Просто немного простудилась. Чтобы не переросло в настоящую болезнь, решила подстраховаться капельницей.

Цяо Шэнъюй, увидев, как гость держит за руку его жену, стал ещё мрачнее.

Янь Куань тоже заметил перемену в лице Цяо Шэнъюя и вдруг осознал, что ведёт себя неподобающе. Ведь Цинцин теперь замужем!

— Прости, Цинцин, — поспешно отпустил он её руку. — Я так испугался, что совсем забыл… Ты же теперь замужем. Прости меня.

От этой сцены Ся Цяньцин стало неловко. Она лишь слабо улыбнулась, не зная, что сказать.

Янь Куань тоже улыбнулся.

— Уже поздно, не буду вас больше задерживать. Отдыхай, Цинцин. Загляну как-нибудь ещё.

Ся Цяньцин кивнула. В душе у неё было горько. Когда-то этот человек — тогда ещё мальчишка — был её лучшим другом. Они могли часами болтать обо всём на свете: от великих мировых событий до детских драк из-за пустяков. Но теперь всё изменилось. Изменилось не время и не он — изменилась она сама.

Проводив Янь Куаня, она поднялась наверх. Цяо Шэнъюй уже подготовил капельницу и молча поставил ей укол, после чего сел у кровати и углубился в книгу, не проронив ни слова.

Ся Цяньцин знала, что Цяо Шэнъюй по натуре человек спокойный, но такого подавленного состояния она у него ещё не видела. «Неужели он расстроился из-за встречи с Янь Куанем? Но ведь это же просто встреча со старым другом… Неужели он ревнует?»

Она осторожно приблизилась к нему.

— Ты расстроен? Из-за Янь Куаня?

Цяо Шэнъюй не оторвался от книги и не ответил.

— В будущем я постараюсь реже с ним встречаться, ладно?

Он по-прежнему молчал, сохраняя суровое выражение лица.

— Но он же мой друг с детства! Я не могу просто так прекратить с ним общаться, это было бы… — Ся Цяньцин терзалась сомнениями.

Цяо Шэнъюй наконец поднял голову и с невинным видом произнёс:

— Разве я такой мелочный, чтобы запрещать тебе видеться с друзьями?

http://bllate.org/book/5641/552182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода