Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 14

Недавно открытая фан-группа Фаньфань для поклонников романа «Любимая жена национального премьер-министра: шпионка в его объятиях». Добро пожаловать! Номер группы: 561608051. Кодовое слово для вступления — персонажи Цяо Шэнъюй и Ся Цяньцин. Ждём вас, чтобы весело пообщаться!

* * *

Ся Цяньцин смотрела на своего послушного и рассудительного сына и вдруг ощутила острую боль раскаяния. Она пожалела, что вообще родила его. Если бы не она, малыш, возможно, появился бы на свет в семье, где царят любовь и тепло.

А ещё — зависимость ребёнка от наркотиков. Это вовсе не то, что можно просто «перетерпеть». Если терпеть слишком долго, сосуды лопнут, и он умрёт. Она прекрасно это понимала, но не хотела лишать малыша последней надежды.

Он ещё так мал! Каждый день учится дома и даже в школу сходить не может. Но разумный ребёнок никогда не просил об этом. К счастью, он умён: занимаясь дома, усваивает даже больше, чем сверстники в школе.

Ся Цяньцин крепко прижала сына к себе, всё сильнее и сильнее, и лишь спустя долгое молчание спросила:

— Ты прочитал все книги дома? Через несколько дней, когда мама вернётся, купит тебе новые. Есть ли что-то особенное, чего ты хочешь?

— Можно несколько книг по финансам? Мне нравится эта тема.

— По финансам? — удивилась Ся Цяньцин. — Разве тебе не нравилось военное дело?

— Потому что, когда я вырасту, стану таким же, как папа — главой большой компании. Заработаю много денег и буду тратить их на маму, чтобы ей не приходилось так тяжело работать.

Ся Цяньцин погладила его пушистые волосы и похвалила:

— Ты уже такой взрослый и заботливый. Мама очень рада. Но книги по финансам тебе ещё рано читать. Лучше куплю тебе «Детектива Конана», хорошо?

Лицо Чжэн Баобао тут же скривилось от разочарования.

Ся Цяньцин вернулась во виллу «Мэйюань» ещё до обеда и заодно заглянула в супермаркет, где купила кучу предметов первой необходимости. Перед уходом она сказала прислуге, что идёт за покупками, так что возвращаться с пустыми руками было бы подозрительно. Кроме того, из-за поспешной свадьбы у неё попросту не было времени подготовить себе личные вещи — всё это время она пользовалась тем, что заранее приготовил Цяо Шэнъюй. А ей привычнее были средства для умывания с запахом жасмина.

Прислуга, увидев, как Ся Цяньцин возвращается с кучей пакетов, тут же подбежала и приняла их:

— Молодая госпожа, вы вернулись! Молодой господин уже дома, переодевается наверху.

— А?! — Ся Цяньцин вздрогнула. Почему он вернулся так рано? — А во сколько он пришёл?

— Уже довольно давно. Обед готов, он собирался переодеться и поехать за вами, как раз в этот момент вы и вошли, — ответила служанка.

Она отнесла покупки внутрь и подала Ся Цяньцин стакан воды:

— Молодая госпожа, выпейте немного, отдохните. Молодой господин вот-вот спустится.

Ся Цяньцин кивнула и села, думая: «Неужели Цяо Шэнъюй догадался, что я была дома? А если и правда узнал?..»

В этот момент Цяо Шэнъюй спустился по лестнице. В руке у него действительно были ключи от машины — он явно собирался выезжать.

— Ты вернулась, — сказал он, увидев её. — Служанка сказала, что ты пошла в супермаркет. Я как раз собирался за тобой поехать.

Ся Цяньцин натянуто улыбнулась:

— О, я зашла домой, заглянула туда, и заодно купила кое-что в супермаркете.

— Твоя квартира снимается, верно? Раз мы уже поженились, тебе там делать нечего. Лучше расторгни договор аренды, — спокойно произнёс Цяо Шэнъюй.

У Ся Цяньцин сердце замерло. Откуда он знает, что квартира снимается? А если он уже знает и про ребёнка?

— Ты хочешь спросить, откуда я узнал, что твоя квартира снимается? — Цяо Шэнъюй словно прочитал её мысли.

— Семья Ся давно занимается недвижимостью, но тот район, где ты живёшь, они бы никогда не купили. Поэтому я и подумал, что ты снимаешь жильё.

Ся Цяньцин облегчённо выдохнула. Значит, он просто догадался. Но этот мужчина чересчур проницателен — рано или поздно он узнает про ребёнка. Надо как можно скорее уйти из семьи Цяо.

За обедом стояли два простых блюда — рыба и жареный лотос, а также, как и в тот вечер, две чёрные мутные миски супа. Они сели за стол, и Ся Цяньцин начала неторопливо пить суп.

Цяо Шэнъюй тем временем аккуратно вынимал косточки из рыбы и клал их маленькими кусочками на тарелку перед ней. Такой величественный, высокомерный Цяо Шэнъюй… а он готовит для неё, выбирает косточки! Ся Цяньцин и так не могла понять этого человека, а теперь он казался ей всё более загадочным, словно клубок тумана, в котором невозможно разобраться.

«Если бы он притворялся, — думала она, — зачем ему это? В наших отношениях нет нужды изображать заботу. Но если не притворяется… тогда почему он так добр ко мне? Только из-за свадьбы? Неужели всё так просто?»

Цяо Шэнъюй помахал рукой перед её глазами:

— Не думай за обедом — вредно для пищеварения.

Ся Цяньцин тут же вернулась к реальности, быстро допила суп и принялась есть рыбу.

Цяо Шэнъюй подвинул к ней миску риса:

— Днём нужно есть рис, иначе скоро снова проголодаешься.

Ся Цяньцин не стала стесняться, взяла миску и принялась есть рис с рыбой и лотосом. Цяо Шэнъюй тоже съел миску риса и выпил суп, после чего отложил палочки.

После обеда Ся Цяньцин потёрла живот — после еды всегда хотелось вздремнуть.

* * *

— Сразу после еды спать — вредно для желудка. Лучше помой посуду, это поможет пищеварению, — серьёзно сказал Цяо Шэнъюй.

— Ладно, — согласилась Ся Цяньцин и направилась на кухню. Раз уж он приготовил, ей точно не грех помыть посуду.

Когда она вышла из кухни, Цяо Шэнъюй уже переоделся в строгий деловой костюм и, судя по всему, собирался в офис.

— Собирайся, поедем со мной в компанию. Одной дома скучно будет, — предложил он.

Поехать в компанию? Почему бы и нет — дома всё равно делать нечего. Ся Цяньцин тут же поднялась наверх переодеваться.

Когда Цяо Шэнъюй привёл Ся Цяньцин в офис, все сотрудницы тут же уставились на них. Никто не ожидал, что президент лично приведёт супругу на работу.

— Президент явно очень любит свою жену! — шепнула одна девушка. — На презентации новой коллекции платье от мастера Айра надели именно на неё. Кто ещё удостоится такой чести?

— Да уж, теперь у нас точно нет шансов, — вздохнула другая.

В отделе дизайна Цинь Юэцзы, услышав, что президент привёл Ся Цяньцин в компанию, сразу занервничала:

— А вы помните, почему Ся Цяньцин тогда проработала у нас всего несколько дней? Неужели они уже тогда встречались?

Коллеги тут же заговорили:

— Конечно, уже тогда! Иначе разве такой осторожный президент женился бы на женщине, с которой только познакомился?

Другая девушка из отдела возразила:

— Но ведь недавно ходили слухи, что президент ходил на свидание вслепую. Говорили, что его партнёршей была младшая дочь семьи Ся.

— Не может быть! Получается, сёстры делят одного мужчину?

Цинь Юэцзы вдруг вспомнила:

— Точно! Мы тогда обедали в столовой и обсуждали свидание президента. Ся Цяньцин сидела рядом с нами! Значит, на том свидании была не она.

— И правда! Я совсем забыла. Значит, свидание было с младшей дочерью семьи Ся.

— Тогда Ся Цяньцин и президент вместе совсем недолго, — задумчиво сказала Цинь Юэцзы. — Может, если бы я тогда проявила инициативу, сейчас на её месте была бы я?

— Да ладно! — фыркнули остальные. — По твоей логике, у всех нас был шанс!

В кабинете президента Цяо Шэнъюй сидел за столом и просматривал гору документов. Ся Цяньцин впервые смогла спокойно осмотреть его рабочее пространство. Раньше она бывала здесь дважды, но всегда по делу и так нервничала, что не замечала деталей. Теперь же она поняла: кабинет такой же холодный и безликий, как и сам Цяо Шэнъюй.

Вдруг раздался стук в дверь. Вошёл Лю Ци и, увидев Ся Цяньцин, вежливо поклонился:

— Молодая госпожа, здравствуйте!

Ся Цяньцин кивнула в ответ.

Лю Ци склонил голову и доложил:

— Президент, пришла мисс Ли.

— Веди, — коротко распорядился Цяо Шэнъюй.

Мисс Ли? Ся Цяньцин нахмурилась — она никого такого не знала.

В кабинет вошла женщина, нервно опустив голову:

— Молодая госпожа, простите меня! Тогда на мероприятии я не должна была болтать лишнее. Это была моя глупость, пожалуйста, не держите зла…

Она продолжала бормотать одно и то же:

— Простите… простите… простите…

Ся Цяньцин посмотрела на Цяо Шэнъюя: «Что за заезженная пластинка?»

— Пока ты не скажешь ничего, она не остановится, — пояснил он.

Ся Цяньцин вздохнула. Она не из тех, кто мстит за каждую мелочь, но и прощать безнаказанно тоже не собиралась.

— Можешь идти. Только больше не попадайся мне на глаза. Иначе каждый раз, как увидишь меня, будешь извиняться.

Женщина закивала, дрожа всем телом, и поспешно вышла.

— Хм, — тихо рассмеялся Цяо Шэнъюй. — Оказывается, ты злопамятна.

— Не то чтобы злопамятна… Просто если уж мстить, то так, чтобы человек запомнил на всю жизнь. А если не хочешь мстить — лучше вообще не начинать, чтобы не порождать бесконечную цепь обид.

— Верно подмечено, — одобрил Цяо Шэнъюй.

Внезапно телефон Ся Цяньцин слегка вибрировал. Она незаметно для Цяо Шэнъюя вытащила его и посмотрела на экран.

Цинча приглашал её на встречу. Ся Цяньцин задумалась, как бы выйти из офиса… И тут ей в голову пришла идея.

— При нашей свадьбе я так и не подготовила тебе приданое, — сказала она, поворачиваясь к Цяо Шэнъюю. — Ты занят на работе, а я пойду прогуляюсь по магазинам, поищу что-нибудь подходящее в подарок.

Цяо Шэнъюй оторвался от документов и усмехнулся:

— Ты хочешь подарить подарок мне?

Ся Цяньцин молча кивнула.

Выйдя из здания ZS Group, она сразу поймала такси и поехала на улицу Шуйсие, куда указал Цинча. В кофейне уже сидел мужчина в кепке и маске.

* * *

Друзья! У нас началась конкурсная акция!

Какой подарок Ся Цяньцин преподнесёт Цяо Шэнъюю в качестве приданого?

A: часы

B: шарф

C: нижнее бельё

D: ничего не подарила

Правильный ответ принесёт вам 66 монет на платформе «Сяосян», а за любой ответ — даже неверный — вы получите 10 монет в знак благодарности! Быстрее участвуйте! Фаньфань ждёт вас!

* * *

Ся Цяньцин вошла и села напротив:

— Говори, в чём дело?

— Только что пришла информация. Нужна твоя помощь с одним планом, — сразу перешёл к делу Цинча, поправив чашку кофе правой рукой. Левая рука оставалась неподвижной — видимо, рана от выстрела ещё не зажила.

Он подождал, но Ся Цяньцин молчала.

— Я понимаю, что тебе трудно преодолеть внутренний барьер. Но если ты не выполнишь это задание, Шанцю немедленно прекратит поставку лекарства ребёнку. И тогда ты всё равно пойдёшь по этому пути. Единственный способ избежать этого — полностью освободиться от влияния государства Шанцю.

Ся Цяньцин сжала кулаки, лежащие на столе, и, наконец, встала и вышла из кофейни.

— Мисс Ся? О, простите, теперь, конечно, следует говорить «молодая госпожа Цяо», — раздался насмешливый голос.

Перед ней стояла элегантно одетая дама средних лет с безупречным макияжем — мать Янь Куаня.

— Тётя, давно не виделись, — вежливо поздоровалась Ся Цяньцин.

— Да уж, давно! Теперь ты — молодая госпожа Цяо, и нам, простым людям, тебя не достать. Неудивительно, что наш Акуань тебе не подошёл — ты ведь прицелилась на золотую жилу Хуася! — съязвила мать Янь Куаня, бросив на Ся Цяньцин презрительный взгляд.

http://bllate.org/book/5641/552169