Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 13

Внезапно раздался звонкий шлепок. Дама, получившая пощёчину, растрепала волосы, а щёки её мгновенно вспыхнули. Над головой прозвучал ледяной голос Ся Цяньпин:

— Это всего лишь предупреждение. Дом Ся — не та семья, которую можно оскорблять по своему усмотрению. Если осмелишься повторить, жди повестку от наших адвокатов.

* * *

В этот момент внимание всех было приковано к Ся Цяньпин. Цяо Ланлань не ожидала, что та вмешается и сорвёт тщательно спланированную ею сцену, призванную унизить Ся Цяньцин. В ярости она тут же возненавидела Ся Цяньпин.

Женщина, получившая пощёчину, хотела было подняться, и несколько девушек из знатных семей уже собрались ей помочь, но тут же опустили головы. В итоге та женщина незаметно покинула зал.

Ся Цяньпин гордо усмехнулась Ся Цяньцин и холодно добавила:

— Я поступила так сегодня вовсе не ради тебя. Не вздумай строить из себя важную особу. Просто не потерплю, чтобы кто-то оскорблял род Ся.

Рядом сразу же подошли Жэнь Шимин и Ся Цяньцин.

— Сноха, с тобой всё в порядке? — спросил Жэнь Шимин.

— Давай провожу тебя, приведём тебя в порядок, — сказал он, протягивая руку, чтобы поддержать Ся Цяньцин.

Но в этот момент раздался ледяной голос Цяо Шэнъюя:

— Раз тебя обидели, чего жаловаться здесь? Почему не дала сдачи? В следующий раз запомни: бей так, чтобы не убить — иначе слишком легко отделается.

С этими словами он обнял Ся Цяньцин за талию.

— Пойдём, переоденешься.

Цяо Ланлань чуть не задохнулась от ярости. Всё должно было пойти так, чтобы Ся Цяньцин унизили при всех, но вместо этого та ещё больше сблизилась с Цяо Шэнъюем. Зубы Цяо Ланлань скрипели от злости.

Когда Цяо Шэнъюй вернулся в зал вместе с Ся Цяньцин, на ней уже было то самое платье, которое ранее демонстрировали на подиуме — шедевр мастера Айра. По слухам, это платье не предназначалось для продажи и служило лишь для показа. Теперь же оно красовалось на Ся Цяньцин, вызывая восхищение и зависть у всех присутствующих.

Серебристое платье до пола подчёркивало её и без того изящную фигуру, делая её ещё стройнее и благороднее. Она сияла, словно богиня из греческой сказки.

Цяо Ланлань, и без того разъярённая, теперь просто кипела от злости. Однако воспитание подсказывало: даже в гневе нельзя терять достоинства. Поэтому она с величайшим усилием сохранила изящную осанку и покинула зал.

— Генеральный директор, — склонила голову Лю Ци.

Цяо Шэнъюй усадил Ся Цяньцин в зоне отдыха и спокойно сказал:

— Отдохни немного. Подожди меня. Помни то, что я только что сказал.

С этими словами он ушёл.

Ся Цяньцин надула губы и пробормотала:

— Да разве мне нужно было это напоминать? Если бы не твоя должность, я бы сразу дала сдачи.

В комнате отдыха Лю Ци чётко отдал воинское приветствие:

— Товарищ глава! Только что получено секретное донесение: двое наших агентов, недавно получивших доверие в государстве Шанцю, погибли.

Лицо Цяо Шэнъюя стало ледяным, взгляд — острым, как у ястреба, бездонно чёрным.

— Как так? Они только что завоевали доверие. Почему это произошло?

— Пока неясно. Расследование ведётся, — ответила Лю Ци.

— В управление, — приказал Цяо Шэнъюй.

Лю Ци немедленно открыла дверь кабинета. Цяо Шэнъюй вышел, а водителя отправил отвезти Ся Цяньцин домой.

Вскоре ведущий объявил об окончании мероприятия, и все начали расходиться.

Дома Ся Цяньцин никак не могла понять: что случилось с Цяо Шэнъюем? Почему он внезапно ушёл? Не найдя ответа, она махнула рукой и включила телевизор. По новостям шла прямая трансляция: двое граждан Хуася погибли в государстве Шанцю. По предварительным данным, оба мужчины умерли от удушья. Причины смерти пока не установлены. Хуася ведёт переговоры с государством Шанцю. Мы продолжим следить за развитием событий.

Ся Цяньцин так растерялась от этого сообщения, что выронила пульт. Только когда тот громко стукнулся о пол — «дзинь!» — она пришла в себя.

Она тут же схватила телефон и набрала номер без имени в контактах. Тот молчал. Она звонила снова и снова. Примерно через полчаса наконец ответили.

— Почему?! Ведь вы сказали, что нужно лишь передавать информацию! Почему погибли люди?! Почему?! — закричала она.

На другом конце провода стояла тишина. Затем спокойный голос произнёс:

— Это не в нашей власти. Помни: твоя мать всё ещё в государстве Шанцю.

— Это же две живые души! Да, они из Хуася, но вам нужны были лишь сведения, а не их жизни! Зачем решать всё так жестоко?!

— Цяньцин, если бы я мог, я бы остановил это. Я бы сделал всё, чтобы минимизировать ущерб.

— Ты понимаешь? Из-за меня они погибли! Если бы не я, их бы не убили!

Голос Ся Цяньцин дрожал от сложных, противоречивых чувств.

Цинча на другом конце долго молчал, не зная, что сказать. Наконец тихо произнёс:

— Успокойся. Осторожнее — не раскройся.

Ся Цяньцин закрыла глаза, немного успокоилась и резко положила трубку. Да, Цинча прав. Она и сама прекрасно знает: всё это вне её контроля. Её мать и сын — всего лишь пешки в чужой игре. На что она вообще надеется?

С тяжёлым сердцем она поднялась наверх, сняла бесценное платье, включила воду в ванной и, сидя в наполняющейся ванне, тихо закрыла глаза. Но тут же резко открыла их, взяла телефон и набрала номер своего сына. Из трубки донёсся нежный детский голос, и только тогда Ся Цяньцин смогла выдохнуть:

— Малыш, всё хорошо дома? Ты поел вовремя?

— Мамочка, я уже большой! Сам о себе позабочусь. И тётя каждый день приходит готовить. Я наелся до отвала!

Услышав, что с сыном всё в порядке и он в безопасности, Ся Цяньцин наконец-то расслабила напряжённые нервы. После разговора она по-настоящему погрузилась в тёплую воду.

* * *

После полуночи Цяо Шэнъюй вернулся домой, измотанный. На кровати под одеялом лежал маленький комочек. Он посмотрел на него и уголки губ тронула улыбка — такой тёплой и искренней, какой, пожалуй, никто раньше не видел. Вся усталость будто испарилась.

Тихо приняв душ, он приподнял край одеяла и лёг рядом, обняв Ся Цяньцин за талию. В темноте прозвучал его голос:

— Какие у тебя отношения с Жэнь Шимином?

Ся Цяньцин тут же открыла глаза. Откуда он знал, что она не спит? Раз уж её раскусили, притворяться бессмысленно — тем более, его рука уже скользила вверх по её талии, и притвориться спящей было невозможно. Но зачем он это спрашивает?

— Никаких! — спокойно ответила она.

— Тогда зачем ты вышла за меня замуж? — продолжил Цяо Шэнъюй.

Он её подозревает? Ся Цяньцин мысленно прокрутила всё, что делала. Кажется, ничего не выдала. Главное — не терять самообладания.

— Положение супруги Цяо достаточно престижное.

— Ха! — лёгкий смешок Цяо Шэнъюя. — Ты это прекрасно понимаешь. Спи.

Ся Цяньцин немедленно закрыла глаза.

* * *

Вилла Цяо Ланлань, район Синьхайвань.

На втором этаже, на кушетке, Цяо Ланлань сидела, нахмурившись, и молчала. Цяо Цичжань пытался утешить:

— Ланлань, не расстраивайся. Шэнъюй — твой двоюродный брат. Тебе и в голову не должно было приходить подобное. Теперь он женат — пора отпустить это.

От этих слов Цяо Ланлань разозлилась ещё больше.

— Папа, я вообще твоя дочь? Почему ты всегда на чьей-то стороне? Брак — это же не навсегда! Сейчас разводов больше, чем свадеб. Посмотрим, сколько месяцев продлится их брак!

Цяо Цичжань не мог поверить, что его дочь думает такими категориями.

— Ланлань, тебе уже не ребёнок. Пора подыскать себе хорошую партию. Между тобой и Шэнъюем ничего не выйдет. Бабушка никогда не одобрит этого.

— Папа, бабушка стара. Сколько ей ещё осталось? Её мнение имеет значение? — раздражённо фыркнула Цяо Ланлань.

Цяо Цичжань с горечью вздохнул:

— Это всё моя вина — плохо тебя воспитал.

— Хватит болтать! Где мама? Уже столько времени! — Цяо Ланлань посмотрела на часы.

Цяо Цичжань тоже взглянул на время, покачал головой и вышел из комнаты.

* * *

На следующее утро Ся Цяньцин проснулась. Рядом никого не было. Она потрогала постель — простыни уже остыли. Очевидно, он ушёл давно.

Приняв душ и переодевшись, она спустилась вниз. На столе уже всё было готово. Как только она появилась, служанка подала ей тарелку:

— Молодая госпожа, овощная каша. Господин утром приказал приготовить специально для вас. Сказал, чтобы вы обязательно поели. Ещё передал, что вернётся к обеду и пообедает с вами. И напомнил: ваше здоровье только улучшилось, вам нужно больше отдыхать.

Ся Цяньцин закатила глаза. Уж слишком усердно он играет свою роль. Она взяла ложку, отведала и кивнула:

— Неплохо. Вкусно.

Служанка обрадовалась:

— Господин сам варил. Хотел, чтобы вы оценили его кулинарные способности. Если не понравится — обещал учиться дальше.

Уголки рта Ся Цяньцин дёрнулись. Интересно, как выглядит генеральный директор Цяо в фартуке с медведем?

После завтрака она подумала: раз Цяо Шэнъюя нет дома, можно съездить к сыну. Решившись, она тут же побежала наверх за сумочкой.

Достав сумку из шкафа, она заодно включила планшет. На экране тут же всплыла горячая новость: «Хуася требует справедливости! Наши соотечественники не должны гибнуть безнаказанно в чужой стране!»

Комментарии бурлили. Большинство обвиняло государство Шанцю в тайных убийствах и нетерпимости к гражданам Хуася.

«Шанцю убивает хуасцев — это вызов самому Хуася!»

«Многие хуасцы, находящиеся в Шанцю, массово возвращаются домой в страхе».

«Нас так унижают — разве Хуася не ответит?»

«Говорят, тех двоих убили, зажав рот и нос — умерли в ужасных муках!»

Ся Цяньцин так разволновалась, что планшет выпал из рук и громко ударился о пол. Она поклялась себе: больше никогда не будет предавать Хуася. Если безопасность её семьи стоит чужих жизней — пусть лучше ничего не будет.

Вернувшись домой, она застала Чжэн Баобао за тем же планшетом. Увидев мать, мальчик поднял на неё страдальческие глаза:

— Мамочка… Эти люди погибли из-за меня? Из-за меня?

Сердце Ся Цяньцин будто терзали ножами. Её сын так юн, а уже несёт такой груз вины. Она не знала, что сказать.

— Мамочка, больше не делай ничего ради меня, что причинит вред другим. Если так — мне не будет радости.

— Я знаю, ты переживаешь за мою зависимость… Но для меня лучше мучиться самому, чем знать, что из-за меня погибли люди.

— К тому же моя зависимость уже проходит. Я справлюсь. Обязательно вылечусь.

* * *

Рекламные вставки и авторские примечания удалены в соответствии с требованиями литературной редактуры.

http://bllate.org/book/5641/552168