Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 24

— Ууу… Ааа… Ты плохая! Ты ударила Лу Хао!! Хаоцзы тебя не любит!!!!

Эти слова обрушились на Линь Си, словно гром среди ясного неба. Глаза её наполнились слезами:

— Внучок, да я же твоя бабушка!!

— Ты не моя бабушка! Я тебя не хочу!! — закапризничал Хаоцзы, вырываясь из её объятий. Лу Хао молча подхватил сына и крепко прижал к себе.

Автор говорит: Ну хватит уже требовать двойных или даже тройных обновлений! Этот роман всего лишь на двести тысяч знаков, а мне, Сяо Цзя, хочется попасть ещё в несколько рейтингов! Так часто обновлять нельзя! Да и у меня сейчас много своих дел, так что прошу вас — проявите понимание. Хотя темп обновлений и не такой быстрый, как у «Бабочки» или «Женщина сверху, мужчина снизу», качество всегда остаётся на высоте. Просто следуйте моему ритму! И, конечно, если в комментариях к главе наберётся больше ста цветочков, я обязательно вас порадую! Спасибо, что поддерживаете меня всё это время! Обнимаю вас всех!!

27. Мужчина капризничает

Лян Юйсинь стояла на кухне и подогревала молоко для сына. Только что Лу Хао молча вернулся домой с малышом на руках. Хаоцзы всхлипывал, оставшись лишь с тихим плачем, и ни за что не хотел отпускать отца. Они так и сидели на кровати, прижавшись друг к другу.

Молоко медленно грелось в кастрюльке на маленьком огне. Разлившись по детской кружке, оно отправилось в спальню вместе с Лян Юйсинь.

Личико Хаоцзы прижималось к шее Лу Хао, маленькая ладошка лежала на щеке отца, и он не хотел шевелиться.

— Хаоцзы не хочет пить, мама. Пусть выпьет Лу Хао!

Лу Хао взял кружку и начал понемногу поить сына. Хаоцзы не смел капризничать и послушно глотал, но после каждого глотка отталкивал кружку:

— Лу Хао, Лу Хао, давай пить вместе!

В крошечном сердечке Хаоцзы быть побитым — это ужасное несчастье! «Лу Хао, тебя только что ударила твоя мама, поэтому я делюсь с тобой своим молоком. Не грусти, хорошо?»

Лян Юйсинь не знала, что произошло. Она лишь понимала, что сын вернулся домой с опозданием на несколько часов, плакал, прижавшись к Лу Хао, а у самого Лу Хао на лице красовался отчётливый пятипалый отпечаток — очевидно, его сильно ударили. Ей тоже было тяжело на душе. Она вышла из спальни, вымыла кружку и устроилась на кухне, не желая возвращаться.

Маленький Хаоцзы, словно котёнок, прижимался к Лу Хао и тихонько задавал вопросы:

— Лу Хао, Лу Хао, почему твоя мама тебя ударила?

— Потому что я был непослушным.

— Лу Хао, Лу Хао, тебе очень больно?

— Да.

— Лу Хао, Лу Хао, Хаоцзы не любит, когда твоя мама тебя бьёт! Хаоцзы не любит!

— Я сам виноват.

— Лу Хао, Лу Хао, не живи больше со своей мамой! Живи с Хаоцзы! Хаоцзы тебя любит, и мама тоже тебя любит!

— Хорошо.

— Лу Хао, Лу Хао, скажи маме, пусть приготовит тебе сосиски! После этого не плачь, ладно?

Последняя фраза рассмешила Лу Хао:

— Кто это плачет?

Хаоцзы задумался и согласился:

— Лу Хао, Лу Хао, ты такой храбрый! Ты даже не плачешь~!

Лу Хао щёлкнул сына по носику:

— Давай-ка посмотрим, кто тут плачет, как маленький котёнок?

Хаоцзы вдруг смутился и спрятал лицо.

Лу Хао мягко похлопывал сына по попке, и тот вдруг вспомнил:

— Ах да! Я забыл показать маме свою красную звёздочку! Она наверняка похвалит меня! Лу Хао, Лу Хао, та бабушка сказала, что у тебя в детстве никогда не было красных звёздочек! Хе-хе, я круче тебя!

Лу Хао смотрел на сына и вспоминал своё детство. Он не был таким шалуном, как Цзунчжэн Хаочэнь, постоянно устраивающий драки, но и детские игрушки его никогда не интересовали. На уроке танцев учительница говорила: «Дети, возьмитесь за руки и покружитесь!» — а Лу Хао косил на неё глазом и сухо отвечал: «Неинтересно». На уроке рисования: «Дети, давайте нарисуем солнышко-дедушку!» — и снова тот же взгляд и фраза: «Глупо!»

Разумеется, его постоянно вызывали к директору. Линь Си злилась и говорила, что он совсем не милый, и она родит себе дочку, а им больше не будет заниматься.

Возможно, именно поэтому Лу Хао с детства особо не жаловал свою младшую сестрёнку. Тогда он был ещё мал и просто не понимал — ему действительно было неинтересно, да и от природы он не умел капризничать и выпрашивать ласку.

**********************************

Малыш на руках Лу Хао уже тихонько посапывал. Только что он так испугался и так горько плакал, что теперь устал и сладко заснул.

Лу Хао осторожно уложил сына на кровать, укрыл одеялом и вышел из комнаты. За окном уже стемнело, и в доме горел лишь тёплый жёлтый свет на кухне.

— Лян Юйсинь, ты жестокая! Даже не утешишь меня, — проговорил Лу Хао, подойдя сзади и обнимая женщину, которая как раз наливала воду в кастрюлю. Его голос звучал лениво, с лёгкой издёвкой… и капризом.

Сердце Лян Юйсинь дрогнуло, рука дрогнула, и воды оказалось слишком много. Она резко обернулась и сердито посмотрела на Лу Хао.

— Ладно-ладно, всё равно всё, что ты готовишь, вкусно. Ничего страшного.

«Да как раз наоборот — это я должна сказать „ничего страшного“!!! Лу Хао, не думай, что сегодня я… я… Ладно, с тобой всё равно ничего не поделаешь…»

Лу Хао тихонько рассмеялся, положил подбородок на её плечо и начал говорить, прижимаясь к ней. Хотя он не ответил прямо, настроение явно улучшилось.

— Лян Юйсинь, сегодня меня избили. Ты же знаешь, какая у моей мамы сила в руках — жестоко! Я потерял лицо перед друзьями, а сын так испугался, что крепко обнимал меня и не отпускал. В тот момент я понял: оно того стоило. Вся моя жизнь того стоила.

Лян Юйсинь прекрасно понимала это чувство. Она слишком хорошо его знала. Когда-то, много лет назад, на неё обрушилось такое несчастье, что если бы не внезапное открытие беременности, сегодня она, возможно, не просто не могла бы говорить…

Она слегка кивнула, добавила в кастрюлю соль и показала на тарелку с закусками. Потом взяла бутылочку кунжутного масла и вопросительно посмотрела на Лу Хао — добавить?

Тот покачал головой:

— Без масла.

«Хорошо», — подумала Лян Юйсинь и поставила бутылку обратно. Пусть обнимает, как раньше.

Капризы мужчин, кажется, всегда случаются в одно и то же время — ночью.

Тогда он не отпускал её руку, не давая уйти, крутился вокруг, как щенок, и говорил:

— Сяо Юй, давай я помогу тебе повторить? У тебя же ещё слабая база. Я лучший ученик профессора Линя, ты точно сдашь этот экзамен.

А потом «повторение» заканчивалось в постели, и Лу Хао шептал:

— Давай, старшекурсник-братец, поможет тебе повторить и это.

Какой же он был бесстыжий! Но тогда Лян Юйсинь чувствовала себя счастливой.

Она закусывала губу, закрывала глаза и не смела смотреть Лу Хао в глаза. Ей в ухо дышало горячее дыхание:

— Стыдишься? Давай посмотрим, где именно ты стыдишься? Здесь? А? Или вот тут?

Всему этому её научил именно он.

**********************************

Лян Юйсинь выключила огонь, выложила блюдо на тарелку и передала Лу Хао. Тот прищурился и пошёл накрывать на стол. Казалось, он улыбался, но красный след на лице вызывал тревогу.

Лян Юйсинь достала сваренное яйцо, завернула его в полотенце и протянула Лу Хао.

Тот посмотрел в потолок:

— Что это значит? Не понимаю.

Лян Юйсинь тоже посмотрела в потолок. «Если ты не поймёшь, что я имею в виду, небо рухнет».

Но ей было жаль его. Она подошла и приложила тёплое яйцо к его щеке.

Лу Хао резко потянул её за руку, и Лян Юйсинь упала ему на колени.

Теперь он был доволен и добавил:

— Садись же. Стоять устала.

Он посмотрел на её побледневшие губы и бросил:

— Твоя подруга — просто ужас.

Лян Юйсинь осторожно катала яйцо по его лицу. Когда она пыталась отстраниться — слишком близко! — Лу Хао прижимал её спиной к себе, не давая отойти.

«Лян Юйсинь, сосредоточься! Этот мужчина смотрит на тебя так, будто завораживает, но ты ничего не видишь!!» — говорила она себе.

В глазах Лу Хао блестело что-то прозрачное и чистое. Он чётко видел, каким будет его будущее.

— Лян Юйсинь, ты когда-нибудь била сына?

Рука Лян Юйсинь замерла, но тут же продолжила движение. Она покачала головой.

— Если этот мелкий нахал тебя разозлит, не церемонься — бей без жалости. Мальчишек надо воспитывать кулаками, чтобы выросли почтительными. В детстве меня постоянно вызывали в школу, и дома я сразу получал. А эта дура Нинцзы ещё и хлопала в ладоши рядом!

Лян Юйсинь тоже рассмеялась. Она была так близко, что её улыбка отразилась в глазах Лу Хао — слишком прекрасно. Он не удержался и поцеловал её в уголок губ.

— Смешно?

Она покачала головой, бросила на него сердитый взгляд и сдержала смех.

— Все эти годы тебе было тяжело, — тихо вздохнул Лу Хао.

«Лян Юйсинь, ты тогда наверняка ужасно испугалась. Как ты с этим справилась? Вдруг лишилась голоса — что делать? Сердце разрывается от боли, стоит только подумать об этом».

В груди вдруг стало так тесно, будто сейчас лопнет. Вся горечь прошлого хлынула нахлынула, но Лян Юйсинь сдержалась.

— Хочешь плакать? Тогда плачь. Лян Юйсинь, ты слишком долго держала всё в себе. Всё из-за меня… Тогда…

Она прижала ладонь к его губам, не желая больше слушать. Хотя Лу Хао думал: «Лян Юйсинь, лучше бы ты закрыла мне рот не рукой, а губами».

«Ладно, от тебя всё равно ничего не добьёшься», — подумал он.

Лу Хао с грустью посмотрел на неё и продолжил:

— Когда сын пойдёт в школу, я сам буду его учить. Ты же знаешь, я отлично учился. Ещё думаю, стоит отдать его вместе с Сяо Ми в Дворец пионеров — пусть чему-нибудь научится. Сейчас детям сложно, конкуренция большая. Надо готовить его к жизни. Не то чтобы мы ждали от него великих свершений, но лишние знания никогда не помешают.

Лян Юйсинь, занятая яйцом, вдруг словно громом поразило. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Лу Хао.

— На что смотришь? Знаю, у тебя глаза большие! — сказал он.

Лян Юйсинь надавила яйцом сильнее.

— Ссс! Лян Юйсинь!

Но тут же смягчилась и ослабила нажим.

— Тебе придётся привыкать. Не знаю, сколько ещё смогу тебя прикрывать. Моя мама — человек вспыльчивый, — сказал Лу Хао. — Хотя папа тебя точно полюбит.

«Что сейчас происходит? Лу Хао, я вообще ничего не понимаю!»

— Самое позднее — на свадьбе Нинцзы в начале года. Ты обязательно должна прийти.

Автор говорит: Завтра вечером, самое позднее к восьми, будет обновление! Если выложу раньше — сообщу в вэйбо. Да-да, скоро свадьба Нинцзы! Так что, Юйсинь, ты готова знакомиться с родителями?!

28. Коварная мать с сыном

На следующий день было воскресенье, и Хаоцзы не нужно было идти в садик. Он рано проснулся, спустился с кровати, прижался животиком к ноге Лян Юйсинь и сказал:

— Мама, мама, Хаоцзы голоден!

Сколько бы горя ни накопилось в душе, всё проходит, стоит только увидеть, как малыш просыпается с румяными щёчками, зовёт на завтрак и ластится к тебе.

Лян Юйсинь присела на корточки и показала на кипящее яйцо в кастрюльке — мол, хочешь яичко?

Хаоцзы принюхался к аромату и кивнул. Его чёрные глазки заблестели, и он спросил:

— Мама, Лу Хао вчера получил от своей мамы. Может, он теперь будет жить с нами? Хаоцзы его очень любит.

Лян Юйсинь не знала, что ответить на такую искреннюю просьбу. Возможно, взрослые слишком много думают.

В этот момент открылась дверь, и Лу Хао впустил гостей.

— Юйсинь!

— Ааааууу!

Это была Тун Сяодие с пухленьким сынишкой на руках. Её малыш даже вежливо поздоровался.

«Вы что, прямо с утра пришли?» — подумала Лян Юйсинь. «Хорошо, что я сварила побольше яиц. Ой, какой у вас сыночек пухленький и милый!»

Хаоцзы увидел Лу Хао и бросился к нему:

— Лу Хао! Лу Хао!

— Юйсинь, мы пришли поиграть с тобой! Хаоцзы, зови меня красивой тётей, а это тётина дочка Сяо Тунтун. Поиграйте вместе, хорошо?

«Почему вы пришли поиграть со мной?» — подумала Лян Юйсинь. «Мне же скоро в магазин надо!»

Она не могла и представить, зачем на самом деле пришла Тун Сяодие. Как и не догадывалась, что вскоре нагрянет ещё много гостей — они будут охранять её, как телохранители, выполняя обещание дать ей пространство для жизни.

Открытие магазина, по крайней мере до отъезда подруги, Лу Хао не позволит.

Лу Хао подошёл к Лян Юйсинь и сказал:

— Сегодня не получится позавтракать вместе. Мне нужно съездить к маме.

http://bllate.org/book/5639/551867