Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 25

Лян Юйсинь кивнула, но не ожидала, что Лу Хао ущипнёт её за щёчку и с лукавой усмешкой скажет:

— Отчего такая грустная минка? Я ведь скоро вернусь.

Тун Сяодие усадила сына на диван, театрально прикрыла лицо ладонями, заглядывая сквозь пальцы, и вдруг обернулась — а её малыш уже повторяет мамины движения: тоже закрыл глаза руками, только подглядывать забыл. От этого Тун Сяодие расхохоталась и рухнула прямо на диван.

Лян Юйсинь покраснела, отстранилась от руки Лу Хао и сердито сверкнула глазами: «Неужели нельзя вести себя прилично с самого утра?!»

Но Лу Хао лишь приблизился ещё ближе, и между ними уже вклинился Хаоцзы, который давно подбежал и обнял папины ноги.

— А вечером можно будет трогать и целовать?

Щёки Лян Юйсинь вспыхнули. Она быстро отвернулась и пошла наливать Тун Сяодие воды. В этот момент Лу Хао крикнул ей вслед:

— Сяоюй, дай мне фото Хаоцзы! Возьму его с собой как талисман!

Лян Юйсинь прекрасно понимала, о чём он. Она принялась перебирать фотографии, стараясь выбрать самую лучшую — где сын особенно мил и широко улыбается, чтобы Лу Хао снова не получил пощёчину.

Лу Хао подошёл и заглянул в альбом, полный снимков. Он вытащил один и сказал:

— Вот этот подойдёт. Вечером вместе посмотрим фотографии сына, хорошо? Он в детстве был ещё толще этого пухляша!

Лян Юйсинь подумала: «Посмотреть фото — это нормально. Ведь именно я лишила вас с сыном стольких лет вместе… Лу Хао, ты даже не представляешь, каким послушным и очаровательным он был в детстве. Обязательно вечером всё тебе расскажу… Ой, точнее — просто посидим и будем смотреть фотографии».

Хаоцзы, увидев, что папа с мамой заняты, побежал к Тун Сяодие и уютно устроился у неё на коленях. Голосок у него по утрам всегда звучал мягко и сонно, и теперь он промямлил:

— Красивая тётя.

У Тун Сяодие сердце растаяло. Она ответила «Ай!» и поцеловала малыша.

Тут рядом заволновался обычно спокойный пухляш — начал громко возмущаться «А-а-а!», протягивая ручки и требуя, чтобы мама тоже его обняла.

Тун Сяодие взяла сына за руку и представила его Хаоцзы:

— Хаоцзы, поиграй с братиком! Он тебя очень любит!

У Хаоцзы никогда не было брата. Ему показалось, что малыш очень милый — такой же кругленький, каким он сам был в детстве, ещё не умеет ходить и даже в подгузнике.

— Красивая тётя, а братик глупенький? Он умеет писать в штаны? Хаоцзы уже не писает в штаны! — сказал он. — Но мне он нравится. Мы не будем драться.

Тун Сяодие чуть не расплакалась от умиления. «Сыночек, мама нашла тебе отличного старшего брата! С таким братом ты всю жизнь обеспечен!» — подумала она с гордостью за собственную дальновидность.

Вскоре Лу Хао, вооружившись своим «талисманом», ушёл из дома, оставив Лян Юйсинь краснеть и спрашивать у Тун Сяодие, показывая яйцо, которое она крутила в руках: мол, твой сын будет есть?

Пухляш, завидев еду, обрадовался и сам обхватил ноги Лян Юйсинь, радостно мыча и одаривая её обаятельной улыбкой.

Лян Юйсинь взяла малыша на руки, Тун Сяодие — Хаоцзы, и они вместе позавтракали варёными яйцами.

Хаоцзы, чувствуя себя полноправным хозяином положения, замахал ручкой:

— Мама, дай братику мяса!

Лу Хао, казалось, обладал даром предвидения: даже спустившись вниз, он позвонил Тун Сяодие и сказал:

— Бабочка, приготовь сегодня днём что-нибудь вкусненькое для моей невесты. А я по дороге домой куплю тебе торт!

Какое заманчивое обещание! Тун Сяодие немедленно ответила:

— Гарантирую выполнение задачи!

* * *

Лу Хао прибыл в дом семьи Гуань Юаньшуэя до завтрака. Он разместил свою маму в военном районе по двум причинам: во-первых, чтобы Гуань Юаньшуэй присматривал за её вспыльчивым характером и не дал ей сорвать важные переговоры; во-вторых, наличие уважаемого старшего в доме всегда облегчает любые переговоры.

Конечно, за пределами дома Гуань Юаньшуэй считался авторитетной фигурой, но в глазах королевы Линь Си он, возможно, был просто младшим братишкой. Однако Лу Хао надеялся, что Его Величество Матушка всё же не захочет выносить сор из избы и проявит хоть каплю сдержанности.

Едва он вошёл в дом, как увидел Линь Си, восседающую на самом почётном месте. Та лишь бросила на него холодный взгляд и фыркнула.

— Мам, — сказал Лу Хао, подходя ближе и болтая перед её носом фотографией сына, зажатой двумя пальцами.

Против собственной матери у него имелась проверенная стратегия.

И действительно, Линь Си сразу замолчала. Её выражение лица мгновенно сменилось с ледяного на весеннее.

— Малыш испугался вчера и сегодня не захотел идти сюда, — пояснил Лу Хао.

Подтекст был ясен: «Мама, я ведь хотел привести тебе любимого внука, но ты вчера так сильно его напугала, что теперь это не моя вина!»

Линь Си выглядела совершенно подавленной. Она сожалела о своей вчерашней пощёчине и даже ночью видела во сне, как её внук плачет.

Лу Хао указал на снимок Хаоцзы в джинсовых комбинезончиках, играющего с кубиком Рубика:

— Не волнуйся, я всё улажу.

— Назови срок, — сказала Линь Си. Это были её первые слова с утра, и в них сразу чувствовалась её проницательность и опыт.

Лу Хао вздохнул. С такой матерью неизбежно станешь хитрецом.

— Год.

— Что?! Ты с ума сошёл?! Нет! Ни за что!

— …

— Ты вообще мужчина или нет? Признайся честно, а то я сама начну стыдиться за тебя! Неужели не можешь справиться с одной женщиной? Да если бы не моя решительность, тебя бы сейчас и в помине не было! Твоего отца я заполучила первой!

Лу Хао скривился. «Мам, я уже тысячу раз слышал эту историю. Да, ты тогда буквально „перехватила“ моего красавца-папу. Но обязательно ли этим хвастаться?»

Линь Си сокрушённо покачала головой и начала поучать сына:

— Лу Сяохао, ты ведь не глупый. Почему не понимаешь? Сейчас нужно быть решительным! Вы же пара — какие проблемы не решить? Если совсем туго придётся, просто уложи её в постель. Гарантирую, после этого все вопросы исчезнут!

Говоря это, она энергично постучала себя в грудь. Лу Хао лишь усмехнулся:

— Мам, не надо так эмоционально.

Линь Си, раздосадованная тем, что её перебили в самый интересный момент, потянулась за фотографией внука.

Лу Хао убрал руку:

— Полгода.

— Нет! Самое позднее — к свадьбе Нинцзы. В доме должна быть невестка, когда замуж выходит младшая сестра!

Лу Хао нахмурился, кивнул и передал ей фото. Повернувшись, он тихо усмехнулся.

«Именно к свадьбе Нинцзы я и планировал её привести. Тактика отступления: пусть противник думает, что выиграл, хотя на самом деле всё идёт по моему плану».

— Мам, договорились. Всё предоставь мне. Иначе потом не вини меня, если что-то пойдёт не так.

— Ладно, ладно. Главное — приведи её ко мне.

Оба думали одно и то же: «Пусть только попробует не привести внука — я сама нагряну к ним!»

* * *

Когда Лу Хао вернулся домой, там царило оживление. Он вручил Лян Юйсинь розу и торжественно произнёс:

— С сегодняшнего дня я буду дарить тебе по розе каждый день. Буду стараться изо всех сил, чтобы наконец привести тебя домой.

Это должно было быть романтично, и Лу Хао сам был доволен своей находкой. Он даже услышал одобрительные возгласы зрителей и довольно улыбнулся. Но в следующий миг Лян Юйсинь схватила его за руку и утащила в спальню, где, уперев руки в бока, потребовала объяснений.

Ведь утром пришла Тун Сяодие, два часа назад появился Лянь И, а совсем недавно заявилась Лу Нин — и та ещё плакала! Что вообще происходит?!

И кроме того, Лу Хао, разве ты не знаешь, что я владелица цветочного магазина? Зачем ты покупаешь розы у конкурентов? Ты специально меня дразнишь?!

Лу Хао обнял её:

— Злишься, Сяоюй?

На самом деле, Лян Юйсинь не злилась — ей просто вдруг стало страшно. Что случилось? Люди в гостиной явно собрались не просто так.

Лу Хао нежно растрепал ей волосы:

— Я попросил их всех прийти, чтобы тебя охранять. Ты даже не представляешь, сколько стоят их услуги! Все — настоящие звёзды. Цзунчжэн Хаочэнь съел у меня семь десятых одного проекта, а жене Сяо Эра я купил мотоцикл — дороже, чем автомобиль с четырьмя колёсами!

— Столько денег?! — удивилась Лян Юйсинь, решив, что он шутит.

— Да, обманул, — признался Лу Хао.

«Так и думала! А мне и охранять-то нечего!» — подумала она, но больше не сопротивлялась, лишь немного отстранилась и беззвучно спросила по губам: «А сестра?»

Лу Хао понял и улыбнулся:

— Для семьи не жалко. Она скоро выходит замуж, но настроение у неё никудышное.

Для Лян Юйсинь это было непонятно: как можно грустить перед свадьбой? Ведь Лу Нин только что плакала так горько! Так нельзя!

В глазах Лу Хао мелькнула искра:

— Тебе лучше побеспокоиться о себе, Лян Юйсинь. Сейчас пойду и скажу сыну, что его мама — непослушная девочка.

«Лу Хао, перестань так на меня смотреть! Где твои очки? Почему ты их не носишь? Боже, теперь я поняла, зачем тебе эти очки!»

* * *

Лян Юйсинь наконец поняла, зачем Лу Хао носит очки. Когда он только начинал работать в правительстве, ему хотелось выглядеть серьёзнее и профессиональнее. Поэтому он попросил тогдашнего участника рок-группы Цзунчжэна Хаочэня сходить с ним в магазин за первой парой очков. Надев их, он больше не снимал — решил, что в чёрном костюме и с очками выглядит как самый коварный человек на свете. На переговорах с иностранными инвесторами это давало ему огромное преимущество. Можно даже сказать, что Лу Хао внес значительный, хотя и незаметный, вклад в рост ВВП страны и привлечение иностранных инвестиций.

А теперь он решил, что пора использовать свои соблазнительные, слегка приподнятые уголки глаз, чтобы покорить Лян Юйсинь!

Каждый день по розе — пусть и банальный приём, но Лу Хао был уверен: он видел, как она улыбнулась. «Она точно рада! Значит, ей нравится, как я за ней ухаживаю».

Гуаньцзы подошёл с советом:

— Луцзы, эти простые розы — не вариант. Чтобы завоевать женщину, нужно щедрость показать! Дари ей ежедневно голубую розу «Синяя ведьма», доставленную авиапочтой! Я вот своей Сяо И всегда такие дарю!

Лу Хао прикурил сигарету и едва не припечатал её к заднице Гуаньцзы:

— Да я слышал, вчера тебя твоя боевая подруга из дома выгнала! Ну-ка, Хаоцзы, изобрази, что она тебе кричала!

Цзунчжэн Хаочэнь громко хрустнул швейцарской конфетой и, весь такой сладкий, изобразил рычащий голос Лянь И:

— Да чтоб ты сдох, Гуань Сяотянь! Какого чёрта ты притащил мне эти дешёвые окрашенные пластиковые цветы?! Сегодня будешь на кактусе стоять, иначе в дом не пущу!

Дапао поперхнулся и выплюнул вино прямо на Чжаня Яньмина, который тут же прижал его к дивану и принялся мутузить.

На самом деле, больше всех расстраивался Лу Хао: ведь он уже успел переспать с матерью своего сына, но всё равно выгнан из дома и теперь ночует в двухэтажке «Метлы», под насмешками друзей.

— Дело не в деньгах, а в твоём безвкусице, — сказал он.

Все — Цзунчжэн Хаочэнь, Чжань Яньмин и Дапао — кивнули в унисон. «И ведь твоя женщина — владелица цветочного магазина! Ты специально её подводишь! За такое мы тебя не простим!»

Гуаньцзы вскочил:

— Да у меня самый изысканный вкус! Посмотрите на мою жену! У кого из вас жёны такие настоящие принцессы, как моя Сяо И?!

Слово «принцесса» в сочетании с именем Лянь И вызвало у всех желание уткнуться в кружки. «Да, твоя боевая подруга богаче всех нас вместе взятых… Просто мерзость какая!»

Лу Хао вдруг засмеялся. Возможно, вином повеяло, но ему захотелось поделиться:

— Знаете, что Лян Юйсинь сказала, когда я впервые пригласил её на ужин?

Все дружно покачали головами и стали смотреть в окно. «Снега-то нет… Значит, сегодня Лис Лу решил открыть душу?»

— Она повела меня есть жареную тонкую лапшу. Так дёшево, что я удивился. А ведь за ней приехала машина «Мерседес»! Я сказал: «В следующий раз закажем что-нибудь подороже». А она испугалась!

Уголки его губ приподнялись, и друзья замерли в ужасе: «Что-то не так… Совсем не так!»

— Пошли есть жареную лапшу? Рядом со школой есть одно местечко — там очень вкусно!

— Я буду лапшу с бульоном.

— Тогда закажем две порции. Я люблю жареную.

http://bllate.org/book/5639/551868