Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 23

Лу Хао услышал, как Гуаньцзы чуть не расплакался. Он взглянул на часы — три часа. Братцы порядком вымотались.

Он велел своей женщине оставаться дома и никуда не выходить, отправил Лу Нин за сыном, а Дапао, опустив голову, потопал следом за Лу Хао.

Едва они добрались до военного округа, как Лу Хао только показался у дверей — и его мать тут же швырнула в него чашку. Он ловко увильнул, и посудина врезалась прямо в Дапао, стоявшего позади.

— Мам, — окликнул Лу Хао, поправляя очки. Похоже, сегодня Её Величество в ярости.

— Ещё бы ты знал, что я твоя мать! — Линь Си была вне себя. — Я думала, раз уж ты завёл себе женщину, так хоть быстрее бы с ней разобрался! А ты, Лу Сяохао, оказывается, такой храбрец! Да у тебя смелости хоть отбавляй! Внук у меня уже вырос, а я узнаю об этом только сегодня! Ты, Лу Сяохао, хочешь поскорее отправить меня на тот свет?!

Затем она резко переменила тон и, взяв Дапао за руку, ласково сказала:

— Попо, милый, не водись с этими плохими мальчишками! Тётя тебя больше всех любит!

Её взгляд скользнул по собравшимся — все они были в курсе дела.

Дапао, чувствуя презрительные и насмешливые взгляды товарищей, испытывал глубокое раскаяние. Он действительно ошибся — не стоило докладывать ей обо всём.

Но Линь Си уже решила, что Дапао — её верный соратник, и, не отпуская его руки, мягко спросила:

— Попо, скажи тёте, где сейчас мой внучок? Говори смело — тётя тебя во всём поддержит!

Дапао выпятил грудь, будто стойкий революционер перед лицом пыток, и решительно выпалил:

— Не знаю!

Цзунчжэн Хаочэнь усмехнулся и провёл пальцем по горлу, а Гуаньцзы, хихикая, рухнул на свою жену.

— …Тётя, вы же отличный член партии, вам нехорошо вытягивать из меня признания! Если я всё расскажу, Лу-цзы меня не пощадит! Я его друг и ни за что не предам!

Дапао явно дрожал от страха, но старался держаться браво — авось Лу Хао потом смягчится.

К удивлению всех, Линь Си не рассердилась, а улыбнулась — так, что у присутствующих по спине пробежал холодок.

— Молодец! — похвалила она и похлопала Дапао по груди.

От этого прикосновения огромный парень задрожал, как осиновый лист. Ноги подкосились, в груди защемило, голова закружилась.

Лу Хао уже собрался что-то сказать, но тут Линь Си махнула рукой, достала из сумочки телефон и радостно воскликнула:

— Ха-ха-ха! Знала я, что на вас, мелких проказников, положиться нельзя! Придётся моему сыну самому всё уладить — один он стоит за десятерых!

Все молчали. Значит, мы — мелкие проказники?

Лу Хао тоже молчал. Мам, да я же тут, рядом!

Она набрала номер и пропела в трубку:

— Сыночек…

У всех по коже побежали мурашки.

Лу Хао понял: дело плохо.

Остальные же заулыбались. Лу-цзы, и тебе такое приходится терпеть? Твоя родная мама зовёт чужого парня сыном!

Линь Си ласково болтала по телефону, но при этом бросала грозные взгляды на «мелких проказников». Гуань Юаньшuai сидел в сторонке — он не был в заговоре и потому избежал гнева.

В последний момент Лу Хао вырвал у матери телефон, одной рукой удерживая Её Величество, а другой включил громкую связь и бросил аппарат Дапао.

Тот растерянно замер, услышав крик Лу Хао:

— Мин-цзы, ты вообще понимаешь, на чьей ты стороне?!

Из динамика раздался спокойный голос:

— Конечно, на стороне моей родной мамы.

…Все всё поняли. Ага, зять — почти сын! Мин-цзы, ты, наверное, мечтаешь каждый день обнимать ноги Линь Си и звать её мамой!

— Мин-цзы, где ты сейчас?! — рявкнул Лу Хао.

— С Нинцзы.

Иными словами: «Мама, скоро привезём вам внучка — ждите!»

Лу Хао редко злился, но сейчас его явно подставили, и он был вне себя. Он же обещал своей женщине — как можно нарушать слово?!

Он бросил взгляд на Тун Сяодие. Цзунчжэн Хаочэнь толкнул свою девушку, и та встала, обняла Линь Си за руку и сладко сказала:

— Тётя, не злитесь на них! Злость вредит здоровью. Пойдёмте в комнату дяди Гуаня — посмотрим его коллекцию!

Лянь И тут же насторожил уши и, покраснев, засеменил следом.

Уходя, Линь Си бросила Лу Хао многозначительный взгляд.

Тот принялся умолять:

— Мин-цзы, вы с Нинцзы уже столько лет вместе! Помоги мне сейчас — я обязательно отплачу тебе позже!

Но Чжань Яньмин ответил:

— Позже не будет. Лу-цзы, мне и так помогать не надо. Мама сказала — свадьбу сыграем в начале года.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Лу Хао закрыл лицо руками — спасения не было. Это было хуже, чем отдать деньги просто так.

Чжань Яньмин ничуть не боялся. Он уже заручился поддержкой будущей тёщи — чего ещё бояться?!

Теперь понятно, почему Линь Си так спокойно ушла с Тун Сяодие — такой прочный союз внушал уверенность.

Лу Хао был в отчаянии. Его сестрёнку точно не вырвать из лап Чжань Яньмина, и маленький реполовый голова обязательно явится к бабушке. Но что делать с его женщиной дома? Чжань Яньмин, откуда ты вообще взялся и когда успел всё это провернуть?!

Как говорится, одна гнилая ягода портит всю бочку. Дапао, не ведая, что творит, весело окликнул:

— Мин-цзы, разве ты не говорил, что приедешь вечером?

Чжань Яньмин, хоть и не видел происходящего, всё равно посоветовал:

— Попо, беги, пока не поздно.

Дапао только хихикнул:

— Да зачем мне бежать? Я только что совершил подвиг — и не собираюсь убегать!

Мышц много, а ума мало. Тот, кто сорвал план Лу Хао и не осознал всей тяжести своего проступка, вскоре оказался на полу под градом ударов. Остальные, разумеется, не упустили случая присоединиться — кто пнул в зад, кто врезал в лицо.

**************************************

Пока Лян Юйсинь лежала дома, кусая подушку, Лу Нин, отправившаяся за племянником, оказалась зажатой в переулке.

— Ма-ма-маленький Мин-цзы… — пробормотала она, медленно пятясь и высматривая путь к отступлению.

Чжань Яньмин поманил её пальцем:

— Нинцзы, иди сюда.

Всегда найдётся что-то, что заставит тебя добровольно подчиниться одному-единственному человеку.

Лу Нин подошла, надув губки:

— Не смей меня обманывать! Мы ведь ещё ссоримся!

Чжань Яньмин улыбнулся. С каких пор? Он-то об этом ничего не знал.

Он щипнул её за щёчку:

— Куда собралась?

И вот так, без боя, Нинцзы снова оказалась в его власти. Она радостно ухватилась за его плечо:

— Мин-цзы, пойдём, я покажу тебе маленькую лисичку!

Только когда Чжань Яньмин прямо у входа в детский сад заговорил с Линь Си, Лу Нин поняла: её продали. Её маленькая лисичка теперь будет признана внуком семьи.

Хотя в этом не было ничего плохого, Лу Нин всё равно стало грустно.

Она потянула Чжань Яньмина за руку и серьёзно сказала:

— Моя сноха немного не такая, как все, но она добрая.

Чжань Яньмин кивнул, не добавляя ни слова. Возможно, это и к лучшему.

Хаоцзы думал, что после занятий за ним придёт Лу Хао, и радостно выбежал из садика, даже не попрощавшись с подружкой.

Но у ворот стояли красивая тётушка и незнакомый дядя.

Хаоцзы прижался к ноге Лу Нин и вежливо сказал Чжань Яньмину:

— Дядя, здравствуйте.

У того дёрнулся глаз. Проиграл. Совсем проиграл!

Хаоцзы выпятил грудь и показал Лу Нин красную звёздочку:

— Тётушка, посмотри! Мне дали звёздочку — учительница хвалила!

Лу Нин присела и погладила мальчика по пушистой головке. Чжань Яньмин подхватил малыша на руки и велел:

— Я не дядя. Я твой дядюшка.

— … — Лу Нин покраснела до корней волос и тихонько стукнула его по руке: — Не порти ребёнка!!!

Чжань Яньмин посмотрел на смущённую девушку:

— Да я и не порчу. Рано или поздно всё равно придётся так его называть.

*************************************

Линь Си, насладившись коллекцией Гуань Юаньшuая и с удовольствием прихватив один из экспонатов, спокойно уселась в гостиной, ожидая внука.

Когда Хаоцзы переступил порог, сцена получилась грандиозной.

Перед ним стоял пожилой дедушка в военной форме и с улыбкой протягивал руки, чтобы обнять его. Мальчик испугался, прижался к ноге Лу Нин и не шевелился.

— Гуань Батянь, ты загораживаешь мне обзор! — раздался женский голос. — Убирайся немедленно!

Во всей Поднебесной мало кто осмеливался так разговаривать с маршалом Гуанем, да ещё и женщине.

Тот виновато опустил руки и пробормотал:

— Женщины всё равно мелочные!

Затем отступил в сторону и обиженно посмотрел на Сяо Эра, будто спрашивая: «Сынок, ты хоть стараешься дать мне внуков?»

Только теперь Хаоцзы увидел женщину, сидевшую позади. Он повернулся к Лу Нин:

— Тётушка, а как мне её называть?

Страх куда-то исчез.

— Зови бабушкой! — воскликнула Линь Си, подскочив с места. — Давай, внучок, скажи «бабушка»!

Хаоцзы засунул палец в рот и, семеня коротенькими ножками, подбежал к ней:

— Но ты совсем не похожа на бабушку!

Линь Си растерялась. А кого же, по мнению этого сорванца, следует считать бабушкой?!

В его представлении бабушка — это старушка из книжек: вся в морщинах, сгорбленная, с белоснежными волосами.

Хаоцзы продолжал сосать палец:

— Ты слишком красивая, чтобы быть бабушкой!

От этих слов Линь Си расцвела, как цветок, и победно оглядела собравшихся: слышали? Дети не врут! Я всегда молода и прекрасна!

Она вытащила палец изо рта внука и крепко поцеловала его дважды, не желая выпускать из объятий.

— Внучок, родной внучок! — приговаривала она, чувствуя, что жизнь удалась и всё в ней прекрасно!

Лу Хао стоял в самом конце комнаты и смотрел, как его сын лежит в бабушкиных объятиях. «Я молодец, — думал он. — Сегодня я совершил подвиг благочестия!»

Хаоцзы был маленьким, а вокруг него толпились дяди и тёти, так что Лу Хао совсем не было видно. Но мальчик всё равно думал о нём — весь путь спрашивал, где папа. Теперь он снова прильнул к плечу Линь Си:

— Красивая бабушка, ты не видела мою маму? Почему Лу Хао сегодня не пришёл за мной?

Лу Хао отстранил Дапао, загораживавшего дорогу, и указал на звёздочку на груди сына:

— Хаоцзы сегодня снова получил звёздочку? Молодец!

— Лу Хао! Лу Хао! — обрадовался мальчик и заерзал, пытаясь вырваться из объятий бабушки, чтобы броситься к отцу.

Лу Хао показал на Линь Си:

— Пусть бабушка ещё немного пообнимает. Она ведь так по тебе скучала.

Линь Си фыркнула: «Теперь вспомнил, как задабривать меня? За это тебе всё равно достанется!»

Хаоцзы послушно вернулся к ней, такой мягкий и пахнущий детством, что сердце Линь Си растаяло. «Сколько лет я не держала на руках такого нежного, пахнущего малыша? Какой же он милый!»

Она указала на звёздочку:

— Твой папа в детстве никогда не получал таких звёздочек. Мне постоянно приходилось бегать в школу к учителям. А ты — умница, самый послушный внук!

В комнате воцарилась тишина.

Хаоцзы звонко спросил:

— Бабушка, а где мой папа? У Хаоцзы есть папа?!

— ……………………!!!!!! — Линь Си вспыхнула от ярости, резко поднялась с малышом на руках и дала сыну по затылку: — Лу Хао! Что у тебя в голове творится?!

Сколько лет Лу Хао не получал от матери пощёчин! Его очки полетели на пол и с треском разбились. Хаоцзы заплакал.

http://bllate.org/book/5639/551866