× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу сзади. Обернувшись, она увидела хозяйку соседнего бара «Метла» и миловидную девушку рядом с ней.

*************************************

В детстве я всегда была уверена: моей малышке безумно нравятся рыбьи головы. Когда дома варили сайру или готовили рыбу в кисло-сладком соусе, я нарочно съедала всё мясо, оставляя только голову — чтобы она вынула мне глазки и сама доела остатки. А ещё моя малышка постоянно твердила, что от молока её тошнит — будь то йогурт или обычное коровье молоко — и уверяла, что боится есть мясо: ни постное, ни жирное. Теперь, вспоминая это, чувствую себя полной дурочкой!

Угадали, с кем сейчас Лянь И?

Поясница всё сильнее ноет. Похоже, завтра мне точно нужно взять выходной. Можно?

10. Три женщины

Выйдя с цветочных полей, Лян Юйсинь остановила свой маленький электроскутер у входа в крупнейший супермаркет Л-города — решила заодно купить кое-что для дома.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу сзади. Обернувшись, она увидела хозяйку бара «Метла» и миловидную девушку рядом с ней.

— Помнишь меня? Гуань Сяотянь — мой муж, — представилась Лянь И.

Лян Юйсинь улыбнулась и кивнула. Конечно, помнила. Она достала из сумки блокнот с ручкой и написала: «Как поживает кактус?»

Их первая встреча произошла, когда Гуаньцзы привёл Лянь И в цветочный магазин Лян Юйсинь. Он тогда заявил, что хочет унести домой «прелестную девчонку», но Лянь И, прикуривая сигарету, ткнула пальцем в горшок с кактусом и заявила, что если Гуаньцзы когда-нибудь её подведёт, он будет коленопреклонённо молиться этому кактусу.

Тун Сяодие рядом прыгала от нетерпения, будто на иголках: по сверхсекретной информации от любимого мужа, перед ней — женщина Лу Цзы! Сама Лу Цзы!

Лянь И вытащила Тун Сяодие вперёд и сказала Лян Юйсинь:

— Тун Сяодие, супруга мэра. Познакомьтесь.

Лян Юйсинь уже шесть лет жила в Л-городе, но никогда не общалась с людьми высокого положения. Неожиданное появление жены мэра привело её в замешательство. Она растерянно закивала, широко раскрыв глаза и размышляя, не стоит ли протянуть руку для приветствия.

Тун Сяодие игриво шлёпнула Лянь И по руке:

— Не говори так про меня!

А потом мило улыбнулась Лян Юйсинь:

— Привет! Меня зовут Тун Сяодие, я хорошая подруга Сяо И.

Глубокой осенью Тун Сяодие была одета в чуть утеплённое кружевное платье и лёгкий жакет. Она выглядела невероятно мило, кожа — безупречная. Лян Юйсинь мысленно вспомнила лицо мэра с новостных репортажей и сопоставила его с этой хрупкой женщиной. Да, они действительно прекрасная пара!

Боясь, что её немота испортит атмосферу, Лян Юйсинь показала, что ей нужно зайти в супермаркет за покупками, и попрощалась с обеими. Но Лянь И улыбнулась. Несмотря на довольно нейтральные черты лица, её улыбка показалась Лян Юйсинь особенно тёплой — непринуждённой и искренней.

— Мы как раз тоже хотели зайти, — сказала Лянь И.

Тун Сяодие тут же обхватила руку Лян Юйсинь:

— Пойдём вместе! Можно я буду звать тебя Синьсинь?

Лян Юйсинь посмотрела на свою руку. Кто так к ней прикасался, кроме сына, уже очень давно.

Лянь И одной рукой обняла обеих женщин и, ведя их в магазин с лёгкой развязностью, вызвала перешёптывания у местных тёток. Лян Юйсинь даже слышала, как они шептались о «падении нравов».

Тун Сяодие прикрыла рот ладошкой и, смеясь, прошептала Лян Юйсинь:

— Синьсинь, не переживай! Привыкнешь! Сяо И часто всех путает! Знаешь, до свадьбы с Гуаньцзы многие думали, что она его парень!

— Женщина… Сейчас вы с мужем, наверное, вот так же хихикаете под одеялом, вспоминая, как смеялись надо мной.

— Э-э-э… Сяо И!!! — Тун Сяодие торопливо пыталась исправить ситуацию.

— Ладно, тогда жду кунжутно-морскую капусту и лосось с нори. Иначе сестра рассердится, — Лянь И ловко воспользовалась моментом, чтобы выдвинуть условия.

— Конечно! Ещё что-нибудь? Сяо И, пожалуйста, не злись! Мы же теперь такие близкие подруги с Синьсинь, можем же болтать обо всём! Голодна? Скажи, что ещё хочешь — я всё приготовлю!

Уголки губ Лян Юйсинь дрогнули в улыбке. Её плечо обнимала Лянь И — с её мужской манерой держаться, а руку — Тун Сяодие, которая жалась к ней, как избалованная девочка. Огромный супермаркет вдруг стал казаться меньше, не таким пустынным, как обычно.

Лянь И положила подбородок на плечо Лян Юйсинь и низким, слегка хрипловатым голосом спросила:

— Сегодня «Мама-Корова» готовит для нас. У неё отличная стряпня, не упусти шанс. Что хочешь?

Лян Юйсинь почувствовала, как залилась краской: рядом было лицо с нейтральными чертами и голос, в котором не чувствовалось ни мужского, ни женского — просто голос.

«Мама-Корова» смущённо засмеялась:

— Хи-хи, это я! После родов я так и не смогла похудеть. Синьсинь, у тебя же фигура идеальная! Я так завидую!

Лян Юйсинь не могла поверить: на лице Тун Сяодие сияло счастье молодой матери, но никак не было похоже, что она уже родила ребёнка.

Сколько ему лет? — написала она в блокноте.

— Моему Тунтуну два года! Он такой послушный и милый! — Тун Сяодие, найдя единомышленницу, запустила бесконечный поток «маминских» историй.

— И толстый! — добавила Лянь И.

— Сяо И!!! — возмутилась мамаша. — Не толстый, а крепкий!

У моего сына тоже крепкое телосложение, — улыбнулась Лян Юйсинь, записывая.

Тун Сяодие засмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Я кормила грудью, Тунтун очень любил молочко, поэтому немного округлился. Но сейчас уже отлучили — он так вытянулся!

— «Мама-Корова» — гордость всей семьи! — бросила Лянь И, произнеся фразу, понятную только Тун Сяодие.

— …Гадкая Сяо И! — не зная, что ответить, только так и смогла возмутиться Тун Сяодие, после чего обняла Лян Юйсинь и продолжила: — Синьсинь, как зовут твоего сына? Сегодня увижу его? Очень хочу! Пусть поиграет с Тунтуном — тот обожает старших братьев!

Лян Юйсинь удивилась: она ведь никогда не рассказывала им ни имени, ни возраста своего сына!

Лянь И щёлкнула Тун Сяодие по щеке и пояснила Лян Юйсинь:

— Я ей сказала.

А, — кивнула Лян Юйсинь. Значит, так. Внезапно она вспомнила, как сегодня по телефону кто-то сказал: «Я тебе ещё позвоню».

Лянь И и Тун Сяодие — друзья Лу Хао, поэтому так заботятся обо мне. Но почему друзья Лу Хао — жена мэра и владелица бара?

Лян Юйсинь пока не знала, насколько глубоки связи Лу Хао и насколько поразительны его возможности.

**************************************

Пока она думала о нём, совершенно не услышала, как Тун Сяодие и Лянь И уже договорились поужинать вместе вечером.

— Синьсинь! Давай приготовим рёбрышки? Что любит Хаоцзы? Тунтун обожает мяско!

Лян Юйсинь недоуменно моргнула. Что за планы?

— Приходи сегодня в мой бар, поужинаем вместе! — Тун Сяодие радостно улыбалась, явно довольная новой подругой.

Лян Юйсинь посчитала, что это слишком обременительно, да и в магазине сегодня много работы, поэтому поспешила помахать руками в отказ.

— Не церемонься! Теперь ты моя подружка! — Тун Сяодие была настойчива, а Лянь И рядом молча улыбалась.

Лян Юйсинь написала: «Спасибо, но сегодня в магазине ожидается поставка, потом нужно забирать Хаоцзы из садика. В другой раз!»

Ведь это же друзья Лу Хао!

Лицо Тун Сяодие тут же стало грустным, и она жалобно посмотрела на Лянь И.

Решение приняла Лянь И:

— Сначала купим всё, что нужно. Я пошлю парней из бара — они примут твою поставку и сделают всё остальное. Потом вместе поедем за Хаоцзы. Гуань Сяотянь уехал за границу, так что сегодня у нас ужин только для женщин.

Значит, в другой раз будет ужин и для мужчин? — подумала Лян Юйсинь.

Отказываться больше было неловко: Тун Сяодие сияла, а Лянь И незаметно уже всё организовала.

В огромном супермаркете Лян Юйсинь шла, зажатая между двумя женщинами. Лянь И бросала в тележку овощи и фрукты, Тун Сяодие — горы сладостей, а потом виновато улыбалась:

— Хи-хи, Хаочэнь это обожает!

— Её муж фанат сладкого до ужаса, — пояснила Лянь И.

Лян Юйсинь подумала: «Наверное, платить будут вместе. Тогда лучше ничего не покупать — будет неловко».

Она ведь почти не знакома с ними и не могла позволить, чтобы за неё платили.

Так и вышло: когда подошло время расплачиваться, Лянь И и Тун Сяодие выгружали полную тележку на кассу, а Лян Юйсинь стояла с пустыми руками.

— Ты же сказала, что пришла за покупками? — удивилась Тун Сяодие.

Лян Юйсинь лишь улыбнулась и покачала головой.

Лянь И ничего не сказала, просто оплатила всё и, взяв пакеты, пошла вперёд.

Тун Сяодие, болтая пустыми руками, легко шагала рядом с Лян Юйсинь:

— Синьсинь, давай теперь за Хаоцзы? В садик можно уйти пораньше, правда?

Лян Юйсинь взглянула на часы: только что перевалило за полдень. Разве не на ужин собирались?

Лянь И обернулась:

— Я оставила машину у «малышки». Недалеко, пойдём пешком.

Лян Юйсинь показала, что приехала на скутере — он стоит у входа.

Лянь И вспомнила:

— Отлично! Пусть твой скутер везёт часть пакетов. Чёрт, руки отваливаются! Тун Сяодие, что ты вообще купила?!

— Ла-ла-ла! У тебя и так больше! — весело отозвалась та.

Лян Юйсинь быстро выкатила свой маленький скутер и повесила пакеты Лянь И на руль.

Тун Сяодие похлопала по сиденью:

— Синьсинь, можно я сяду? Ноги совсем отвалились!

Лян Юйсинь решила, что Тун Сяодие — самая обаятельная из всех, кого она встречала. Она кивнула — можно.

Лянь И осторожно помогла Тун Сяодие сесть, и та, устроившись боком на скутере, радостно помахала Лянь И:

— Синьсинь, туда! К моему дому!

11. Человеческий ужин

Лян Юйсинь остановила скутер у подъезда дома Тун Сяодие и подняла глаза вверх. Как высоко! Как красиво!

Это был самый дорогой район Л-города. Иметь здесь квартиру — мечта многих!

Тун Сяодие оперлась на плечо Лян Юйсинь и, стоя на земле, спросила с улыбкой:

— Заглянешь ко мне на чашечку чая?

Лян Юйсинь поспешно замотала головой. Это же дом мэра!

Тун Сяодие явно расстроилась и хотела уговорить.

Разве не за Хаоцзы поедем? — быстро написала Лян Юйсинь.

— Ой, точно! Забыла совсем! Тогда в следующий раз обязательно приходи с Хаоцзы! Очень хочу, чтобы вы пришли в гости!

Лян Юйсинь улыбнулась: с такой девушкой невозможно не подружиться.

В этот момент подбежала Лянь И и указала на стоящую рядом машину:

— Садись. Я пошлю кого-нибудь, чтобы забрали твой скутер и отвезли в магазин. Не волнуйся.

Но Лян Юйсинь покачала головой.

Лянь И подумала:

— Ладно. Тогда следуй за моей машиной. Сначала заедем кое-куда.

Так, за роскошным спортивным автомобилем потянулся старенький электроскутер, и они направились в район городского суда.

Лянь И вышла из машины и сказала:

— Подожди.

Лян Юйсинь подумала, что Лянь И что-то забыла. Но ошиблась: та просто поменяла машину на мотоцикл.

Четыре колеса превратились в два, и на фоне мощного байка её скутер выглядел особенно жалко.

— В следующий раз зайдёшь на чай. У Гуань Сяотяня есть отличный урожай этого года — «Шуйсянь», — сказала Лянь И, заводя мотор и спрашивая Тун Сяодие: — Женщина, на чьём транспорте поедешь?

http://bllate.org/book/5639/551852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода