Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 5

Хаоцзы не стал держать зла на Лу Хао за то, что тот только что назвал его имя безвкусным. Он похлопал ладонью по стулу рядом с собой и радостно позвал:

— Дядя, идём завтракать!

Лян Юйсинь снова поразилась: как же так получается, что её малыш так легко ладит с человеком, которого почти не знает?!

Лу Хао сел. На столе стояли три миски рисовой каши — очевидно, одна из них была приготовлена и для него.

«Старик действительно прозорлив!» — подумал Лу Хао с глубоким уважением.

В этот момент в его миску, покачиваясь на детской ложечке, опустились два ломтика сосисок. Хаоцзы гордо объявил:

— Дядя, это вкусно!

Сердце Лян Юйсинь снова забилось тревожно. Ведь это было самое любимое лакомство её сына!

Лу Хао нахмурился:

— Что это за штука?!

Хаоцзы, словно угадав вопрос, пояснил:

— Дядя, это сосиски! Их могут есть только дети. Очень вкусно! Хаоцзы будет есть вместе с тобой!

У Лу Хао в груди возникло странное чувство. Он никогда раньше не общался с детьми такого возраста и не знал, все ли малыши так горячи в проявлении симпатии или этот малыш одинаково радушно принимает каждого дядю, который заходит к ним домой. Эта мысль заставила его сердце дрогнуть.

Брать палочки или нет?

Хаоцзы с надеждой смотрел на Лу Хао, желая, чтобы дядя в очках тоже полюбил эти вкусные сосиски.

Осенние утра всегда немного прохладны, но солнце всходит рано, и весь день стоит тёплая, ясная погода.

Солнечные лучи проникали в этот маленький домик, где каждый день за завтраком собирается семья: на столе дымится горячая еда, а ребёнок делится с тобой своим самым любимым угощением.

**************************************

Лу Хао взял сосиску палочками и положил в рот. Детская еда всегда сладковатая, обжаренная на масле до аппетитного аромата. И правда — очень вкусно!

Хаоцзы, увидев, что дяде понравилось, обрадовался, будто нашёл себе товарища, и тоже с аппетитом стал уплетать кашу, одной рукой держа яичную лепёшку, которую свернула для него мама.

Лян Юйсинь с трудом опустилась на стул. Прошло уже шесть лет, и только сейчас они впервые сидели за одним столом — все трое. Она не знала, запомнит ли Хаоцзы этот день, когда вырастет, но сама уже чувствовала себя счастливой.

После еды Лян Юйсинь положила на стол вчерашнюю дозу лекарств — против простуды и антибиотик — и стала собирать рюкзак сыну. Хаоцзы, заметив на столе горькие таблетки, бросился к маме и прижался к её груди:

— Мама, дай дяде конфетку!

Лу Хао снова почувствовал, как у него дёрнулся висок. «Неужели этот маленький реполовый голова слишком ко мне привязался?»

Лян Юйсинь тоже была в отчаянии: «Сынок, нельзя ли быть чуть сдержаннее? Так нас быстро раскроют!»

Но Хаоцзы был по-настоящему заботливым малышом. Он знал, как неприятно пить лекарства, и упорно тянул маму за руку, чтобы та дала дяде конфетку. Он знал, что конфеты лежат в самом дальнем углу холодильника, но сам достать не мог — слишком маленький. Нужна была помощь мамы.

Лу Хао почувствовал, что теряет лицо. «Неужели дяде нужно, чтобы за него переживал этот маленький реполовый голова?! Дядя может запить таблетки и без конфет!»

Решив укрепить свой авторитет перед малышом — как правительство укрепляет имидж перед гражданами, — Лу Хао запрокинул голову и одним глотком проглотил все таблетки вместе с водой.

Затем он посмотрел на малыша с вызовом: «Ну как, дядя сразу проглотил целую горсть таблеток — ты восхищён?!»

Хаоцзы лишь моргнул, совершенно не уловив демонстрации силы, и снова стал настаивать, чтобы мама принесла конфету. В его маленьком сердце стояла твёрдая уверенность: если одна таблетка — уже горько, то три — наверняка невыносимо!

Лян Юйсинь ничего не оставалось, кроме как повесить рюкзак на плечи сыну и, взяв его за ручку, подойти к холодильнику за леденцом.

Хаоцзы даже сам отшлёпнул бумажку с конфеты и протянул её дяде. Маленький реполовый голова с огромной головой и крошечными плечами, на которых болтался рюкзак из детского сада, в форме садика, гордо произнёс:

— Дядя, ешь конфету!

Лян Юйсинь улыбнулась, глядя на выражение лица Лу Хао.

Лу Хао подумал, что ради этой улыбки ему уж точно стоит принять леденец из ручки малыша.

Хаоцзы обрадовался, увидев, что дядя положил конфету в рот, и громко добавил:

— Ты должен сказать мне спасибо!

Лу Хао на мгновение застыл. «Откуда у этого маленького реполового головы столько требований?!» — подумал он, но не мог игнорировать лучи, исходящие с высоты ниже колена.

— …Спасибо.

Хаоцзы захлопал в ладоши и обернулся к Лян Юйсинь:

— Мама, Хаоцзы сделал доброе дело! Можно мне конфетку?!

Вот оно как…

Лу Хао решил, что всё-таки пухленький малыш Цзунчжэна Хаочэня, который ещё толком не умеет говорить, куда симпатичнее!

Лян Юйсинь дала Хаоцзы конфету — ведь он действительно позаботился о другом человеке.

Изначально Лян Юйсинь планировала попросить Лу Хао немного подождать. Детский сад находился совсем рядом, и после того, как она отведёт Хаоцзы, она собиралась объяснить ему, почему не разговаривает с ним, и сказать, что их встреча — всего лишь случайность, и впредь не стоит прилагать усилий для связи. Больше она ничего не хотела говорить. Но жизнь всегда полна неожиданностей. У двери Хаоцзы вежливо обратился к Лу Хао:

— Дядя Лу Хао! Большое имя Хаоцзы — тоже Лу Хао! И оно вовсе не плохое!

Лян Юйсинь почувствовала головокружение. Зажать сыну рот уже было поздно.

В голове Лу Хао пронеслось множество мыслей. Хотя он был потрясён, он постарался сохранить спокойствие, подошёл к Хаоцзы и опустился на корточки, чтобы смотреть ему в глаза.

— Моё имя тоже Лу Хао. Мне очень нравится твоё имя.

***************************************

Хаоцзы явно растерялся. За всю свою жизнь он ещё не встречал никого с таким же именем и посчитал это чудом. Его большие чёрные глаза несколько раз моргнули, и он обернулся к маме.

В тот же момент Лу Хао тоже поднял голову. Два Лу Хао — большой и маленький — одновременно направили свои лучи с высоты ниже колена.

************************************

Лян Юйсинь не выдержала и сама замерла в оцепенении.

— Юйсинь, провожаешь Хаоцзы в садик? Не хочешь пойти вместе с моей Сяоми? — раздался голос с лестницы. Сверху спускались отец с дочкой. У девочки были два высоких хвостика, и она была одета в такую же форму, как у Хаоцзы.

Лян Юйсинь глубоко вдохнула и поспешно отвела Хаоцзы от Лу Хао, передав его соседке. Она кивнула, давая понять, что очень благодарна за помощь.

Девочка тут же взяла Хаоцзы за руку и сладко сказала Лян Юйсинь:

— Тётя Юйсинь, доброе утро!

Лян Юйсинь наклонилась, погладила девочку по голове, потом похлопала Хаоцзы по макушке. В этот момент Лу Хао шагнул вперёд и встал рядом с ней у двери.

Отец девочки впервые увидел мужчину в квартире этой одинокой матери и слегка удивился, но тут же скрыл это и повёл двух малышей вниз, в детский сад.

Лян Юйсинь смотрела, как Хаоцзы и Сяоми идут вниз, держась за руки, покачиваясь, как два маленьких пингвинёнка. Их головки то и дело сближались, чтобы перешептаться, а потом снова разъединялись, и на их личиках, освещённых солнцем, сияли улыбки.

Лу Хао сделал шаг вперёд и загородил ей обзор. Он был на целую голову выше женщины и теперь заслонял солнечный свет. Его узкие глаза, даже сквозь очки, ясно выражали эмоции. Лян Юйсинь поняла: этот мужчина зол.

— Всё ещё не хочешь со мной разговаривать? — ледяным голосом произнёс он в узком подъезде.

Лян Юйсинь потянула его за рукав и вернулась в квартиру, закрыв за собой дверь.

Крошечная гостиная от холода, исходящего от Лу Хао, казалась ещё теснее и холоднее. Лян Юйсинь показала на диван, предлагая ему сесть.

— Говори! — резко приказал он.

Лян Юйсинь отступила на два шага, и её глаза медленно наполнились слезами.

На самом деле, Лу Хао поначалу не придавал значения её молчанию. Когда они были вместе раньше, всё обстояло именно так: эта девушка жила в беззаботной семье, была рассеянной, но тихой, любила читать книги. Они могли провести целый день в университетской библиотеке, не обменявшись ни словом, а просто передавая друг другу записки с интересными цитатами. Один из них уходил за водой или закусками, а другой присматривал за вещами.

Голос Лян Юйсинь был приятным — звонким, с нотками искренности. Стоило ей заговорить, и сразу становилось ясно: в её душе нет ничего фальшивого.

Лу Хао любил её голос. Позже, попав на государственную службу и наслушавшись льстивых речей, он часто вспоминал эту младшую курсистку и тишину университетской библиотеки. От одного только тембра некоторых голосов ему становилось тошно, даже не слушая содержания речи.

Но однажды эта курсистка исчезла.

А теперь она снова появилась — но молчит.

Таблетки от простуды начали действовать, но Лу Хао никогда ещё не чувствовал себя так раздражённо — ни перед лицом самых сложных проектов, ни при огромных инвестициях, ни в напряжённейших рабочих буднях.

Лян Юйсинь впервые видела Лу Хао в гневе. Ей стало страшно. Она зашла в спальню и вынесла маленькую белую доску, на которой написала маркером: «Я не могу говорить».

***********************************

Лу Хао использовал весь свой запас хладнокровия в этот день. Он сказал Лян Юйсинь:

— Хаоцзы — мой ребёнок.

Это было не вопросом, а утверждением. Чтобы не рассмеяться и не испортить свой образ, он должен был сохранять полное спокойствие.

«Эта женщина, кроме дяди, не могла иметь другого мужчину!»

Лян Юйсинь кивнула, не смея взглянуть на него.

Лу Хао больше ничего не спрашивал. Он встал и поправил очки.

Лян Юйсинь хотела что-то объяснить, но всё казалось таким бледным и беспомощным. В итоге она лишь написала: «Мы не будем мешать твоей семье. Пожалуйста, скорее возвращайся домой!»

Лу Хао почувствовал, что у него сейчас лопнут сосуды в голове. «Да что же она себе думает?!» — воскликнул он про себя. Но ещё больше его разозлило другое осознание: «Дядя — это и есть тот самый подлый, бесчестный мерзавец!»

Этот факт так взбудоражил кровь, что Лу Хао решил срочно уйти — ему нужно было успокоиться, иначе его многолетняя маска ледяного спокойствия сегодня рухнет.

Однако перед уходом следовало кое-что прояснить. Лу Хао сказал:

— Мне тридцать четыре года. Я не женат!

Лян Юйсинь широко раскрыла и без того большие глаза от изумления и быстро написала на доске: «Цветок!»

Мозг Лу Хао, обычно работающий точнее компьютера, внезапно завис. «Да что за чёрт происходит?!»

Он принял решение: Гуань Сяоэр обязательно заплатит за это!

Он достал телефон и набрал номер своей сестры. Лу Нин в этот момент крепко спала в объятиях Чжань Яньмина. Трубку взял Чжань Яньмин.

— Лу Цзы.

Лу Хао ничуть не удивился и не усомнился, что трубку взял именно Чжань Яньмин.

— Мин Цзы, разбуди Нин Цзы.

Чжань Яньмин посмотрел на спящую девушку и тихо ответил Лу Хао:

— Она устала. Скажи мне, я передам.

http://bllate.org/book/5639/551848