Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 6

— Разбуди её немедленно, — сказал Лу Хао, чувствуя себя ещё большим неудачником. Его родной сын стоял перед ним живьём — а он даже не узнал! Ладно, теперь он не может напрямую поговорить даже с собственной сестрой! — У меня к ней срочное дело! Сяоэр, если ты и дальше будешь держать её при себе, я сделаю так, что тебе никогда не удастся привести домой невесту!

Чжань Яньмин тут же подчинился: осторожно потряс спящую девушку на руках и приложил телефон к её уху.

— Мм… Кто это? — Лу Нин всё ещё боролась с остатками сна.

— Это я, — ответил Лу Хао ледяным голосом.

Лу Нин мгновенно вскочила:

— Брат, я слушаю.

— Отлично. Есть кое-что, что ты должна объяснить. Сейчас я передам трубку другой женщине — скажи ей, кому предназначался букет невесты, который я купил.

— Ну как кому? Невесте, конечно! — выпалила Лу Нин, совершенно не представляя, какие последствия могут последовать, если она повторит эти слова прямо Лян Юйсинь.

— …Лу Нин, говори внятно. Иначе…

Сердце девушки дрогнуло от страха, и она прижалась к Чжань Яньмину, не осмеливаясь издать ни звука.

Лу Хао поднёс телефон к уху Лян Юйсинь. Та не могла просто сказать «алло», поэтому лишь молча прислушалась, не зная, кто звонит и что ей скажут.

Голос Лу Нин прозвучал громко и отчётливо:

— Алло! Алло! Почему никто не отвечает? Ладно, тогда я просто скажу: букет невесты — для невесты! Для жены Гуаня Сяоэра!

Щёки Лян Юйсинь слегка порозовели.

Лу Нин не знала, справилась ли она со своей задачей, и продолжала болтать без умолку. Даже издалека Лу Хао слышал эту трескотню и хмурился всё сильнее. «Передать эту горячую картошку кому-то ещё сорок лет назад было абсолютно верным решением, — подумал он. — Хотя она и моя родная сестра, но честно говоря — как вообще возможно, что кто-то считает эту девчонку сокровищем?!»

Лу Хао повесил трубку и наклонился к Лян Юйсинь:

— Гуань Сяоэр — владелец бара «Метла». Ты его знаешь.

Лицо женщины перед ним покраснело ещё сильнее.

Разобравшись с самым важным делом, Лу Хао почувствовал, что может вернуться в отель и немного прийти в себя. По его логике, раз у ребёнка уже есть отец и мать, то какой смысл им оставаться врозь? Он до сих пор не женат! У него уже пятилетний сын! Как он может не поторопиться с женитьбой?!

*************************************

Лу Хао шёл по узкому переулку в одиночестве. Местные жители давно проснулись и спешили за продуктами и завтраком, на улице лаяли собаки, гудели автомобили — всё это обычное утреннее оживление вдруг наполнило его радостью. Он только что позавтракал: рисовая каша, сваренная его женщиной, была невероятно вкусной. У него есть сын! Пятилетний сын!

Его машина всё ещё стояла у входа в «Метлу». В это время его подчинённые как раз заканчивали ночную смену и собрались у ларька с завтраками, попивая соевое молоко. Лу Хао, прищурившись от хорошего настроения, подошёл и хлопнул одного из них по плечу:

— Вам Гуаньцзы уже сказал?

— Нет, а что случилось, господин Лу?

— Раз нет, тогда я сам вам кое-что сообщу.

— Да-да! Говорите, господин Лу!

— «Метла» теперь моя. Я переделаю её в книжный магазин. Хотите у меня работать?

Кто-то уронил пончик в чашку соевого молока, кто-то поперхнулся и закашлялся, а кто-то даже рассмеялся, решив, что Лу Хао шутит…

Но это вовсе не было шуткой! Превратиться из подпольного бармена в продавца книг с аурой интеллектуала — разве такое возможно?!

Лу Хао сжал губы:

— Ешьте спокойно. Кто захочет — приходите устраиваться на работу.

Парни смотрели, как его «Ленд Ровер» уносится прочь, и в ужасе набросились на телефоны, звоня своему Гуаньцзы.

«Боже мой! Господи! Гуаньцзы, скорее возьми трубку!»

Гуаньцзы, которого накануне вечером его жена полностью «выжала», поднял трубку и услышал истошные вопли:

— Гуаньцзы! Произошло! Произошло что-то ужасное!

*************************************

Много звонков

Парни смотрели, как его «Ленд Ровер» уносится прочь, и в ужасе набросились на телефоны, звоня своему Гуаньцзы.

«Боже мой! Господи! Гуаньцзы, скорее возьми трубку!»

Гуаньцзы, которого накануне вечером его жена полностью «выжала», поднял трубку и услышал истошные вопли:

— Гуаньцзы! Произошло! Произошло что-то ужасное!

Позже, вспоминая этот день — день, когда Лу Хао узнал, что у него есть пятилетний сын, — все говорили, что он провёл его, отвечая на бесконечные звонки.

Только он вернулся в отель, как тут же раздался звонок от Гуаньцзы:

— Лис Лу, ты вообще что задумал?!

— Что?

— С каких это пор мой бар стал твоим?! Там всё честно, мы просто продаём алкоголь! Зачем тебе переделывать его в книжный? Я не отдам «Метлу» — у меня к ней особая привязанность!

— Недавно в Пекине появился интересный проект, связанный с редкими металлами. Не хочешь поучаствовать?

— …

Одно предложение полностью обезоружило Гуаньцзы. Сейчас он фактически «продался» семье жены — род Лянь И, корпорация «Цзыцзинь», как раз занималась металлами. И, конечно, золотые рудники тоже относились к металлам.

Что такое редкие металлы? Это те, которых крайне мало, но которых все хотят.

Гуаньцзы сглотнул, чувствуя, как Лу Хао цинично манипулирует им. Ему хотелось броситься в объятия жены и поплакать.

Лу Хао положил трубку, зашёл в ванную, тщательно вымылся, привёл в порядок волосы, умылся, погладил одежду и убедился, что даже ступни не блестят от жира.

Отлично! Он снова в строю!

Он прокрутил в голове всю потрясающую информацию, полученную этим утром, и внутренне ликовал: «У меня есть сын! И среди всех детей наших братьев он самый высокий, самый крепкий и самый старший! Как же я горжусь! Раньше Хаочэнь и Гуаньцзы хвастались передо мной своими детьми — ну и что? Теперь все они будут звать моего сына старшим братом! Мой сын — самый первый! Он родился задолго до всех, просто я не хотел портить свою репутацию скромного и хитрого Лиса Лу, глупо выставляя напоказ то, чем горжусь!»

Он сидел один в номере отеля и странно улыбался.

В этот момент зазвонил телефон — Цзунчжэн Хаочэнь.

Лу Хао нахмурился: «Наверняка этот болтливый Сяоэр разболтал всё!»

— Хаочэнь.

— Гуаньцзы сказал, что ты хочешь забрать «Метлу»?

— Да.

— Нет.

Стёкла очков Лу Хао блеснули в свете, скрывая его глаза:

— Ты думаешь, я послушаюсь?

Цзунчжэн Хаочэнь, конечно, так не считал:

— Ты можешь открыть любой магазин, какой захочешь. Я найду для тебя лучшее место в Л-сити. Но только не трогай «Метлу» — у меня и у Гуаньцзы к ней особая привязанность.

Лу Хао, видя, что брат говорит серьёзно, тоже ответил с полной искренностью:

— Сейчас для меня лучшее место в Л-сити — именно «Метла».

Разве может быть иначе, если рядом с ней живёт его женщина?

Цзунчжэн Хаочэнь и Гуаньцзы были крайне любопытны, почему Лу Хао вдруг решил переделать «Метлу» в книжный, но не могли напрямую спрашивать — оставалось только ждать, пока он сам всё объяснит.

— Луцзы…

— Хаочэнь, ты правда думаешь, что я это сделаю? — неожиданно спросил Лу Хао.

Мэр Цзунчжэн Хаочэнь, известный своей проницательностью, на миг замер, потом всё понял и мысленно поклялся: «В будущем лучше уж с кем угодно поссориться, но только не с этой старой лисой Лу Хао».

— А что Сяоэр на этот раз натворил? — спросил он уже с улыбкой, чувствуя облегчение.

— Ты знаешь цветочный магазин рядом с «Метлой»? — спросил Лу Хао. Ему было крайне важно заручиться поддержкой мэра города, где жила его женщина.

Цзунчжэн Хаочэнь припомнил: после свадьбы он заходил в «Метлу» только ночью и ничего не запомнил.

— Это магазин моей женщины, — пояснил Лу Хао.

— Ааа! Папа! Обними! Обними! — вдруг раздался детский голосок с той стороны трубки. Голос Цзунчжэна Хаочэня исчез, остался только пухленький малыш, который нежно лепетал.

Лу Хао вспомнил своего маленького реполового головастика. Сегодня утром его сын поцеловал его! Какой же он милый!

Цзунчжэн Хаочэнь сунул сыну игрушечный меч и вернул себе голос:

— Повторяю: добро пожаловать в клуб хороших отцов.

Лу Хао улыбнулся — сегодня настроение было особенно хорошим:

— Пришли мне подробную информацию о владелице цветочного магазина. Когда сможешь?

Цзунчжэн Хаочэнь взглянул на часы:

— Через два часа.

— Отлично. Хаочэнь, на тебя всегда можно положиться.

Лу Хао прикинул: два часа — это недолго. Скоро он узнает всё о Лян Юйсинь.

Какой смысл допрашивать женщину, которая не может говорить? Он не станет причинять ей боль. Он сам всё выяснит — у него столько братьев, что разобраться в ситуации — раз плюнуть!

Перед тем как повесить трубку, Цзунчжэн Хаочэнь спросил:

— Могу я рассказать об этом Гуань Сяоэру?

— Говорите, что хотите. Пусть знает, как именно он меня рассердил!

Цзунчжэн Хаочэнь, ухмыляясь, повесил трубку и тут же перезвонил Гуаньцзы. Тот метался по комнате в панике, и, услышав звонок, мгновенно схватил телефон. Но то, что он услышал, прозвучало для него как приговор.

Цзунчжэн Хаочэнь весело спросил:

— Сяоэр, ты знаком с цветочным магазином рядом с «Метлой»?

Гуаньцзы хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Я так и знал, что дело в этом! Я просто не представил их друг другу! Хотя, подожди… разве они не должны быть мне благодарны? Это ведь я послал его купить свадебный букет! Как я мог знать, что эта старая лиса Лу Хао влюбится в хозяйку цветочного магазина с её маленьким реполовым головастиком?! Хаочэнь, скажи честно — он серьёзно настроен? Что будет, когда его мать узнает, что именно я познакомил их? Меня объявят в розыск по всей стране! Его мать меня не пощадит! Может, лучше разлучить их? Я не вынесу такого стресса! А-а-а-а!

Из потока слов Цзунчжэн Хаочэнь уловил одно ключевое:

— Маленький реполовый головастик?

— Да-да! — закричал Гуаньцзы, как будто ухватился за соломинку, думая, что мэр поможет ему разрушить эту пару.

— Сяоэр! — редко когда Цзунчжэн Хаочэнь так называл его.

— Что?

— Думаю, ситуация сейчас крайне сложная. Готовься.

Поскольку речь шла о Лу Хао, Цзунчжэн Хаочэнь был абсолютно уверен: никакой любви с первого взгляда, никакого принятия ребёнка чужой женщины. Значит, есть только одно объяснение… От этой мысли даже самому мэру стало не по себе. Сегодняшний день обещал быть по-настоящему насыщенным.

Цзунчжэн Хаочэнь был умён, но и Гуаньцзы не был полным дураком. Через две секунды раздался его рёв:

— Жена! Давай сбегаем отсюда! Чёрт! У Лиса Лу есть пятилетний сын! И Хаоцзы, сын Лян Юйсинь, — это его ребёнок!!!

— Отлично. Раз ты всё понял, постарайся загладить вину, — с наслаждением произнёс Цзунчжэн Хаочэнь.

*************************************

Пока Цзунчжэн Хаочэнь и Гуаньцзы активно обсуждали ситуацию, Лу Хао получил ещё один звонок — от сестры.

Громкий голос Лу Нин прозвучал в трубке:

— Брат, завтра утром вылетаем в Пекин!

Да, вся их компания из старого двора приехала только на свадьбу Гуань Сяоэра. Погуляли несколько дней — пора было возвращаться.

Но это было «раньше». Сейчас всё изменилось.

— Я пока не поеду, — сказал Лу Хао.

— Брат, так нечестно! Остаёшься один гулять! Тогда и я останусь!

— Сяоэр не может задерживаться так долго. Ты возвращайся с ним, — ответил Лу Хао, якобы заботясь о друге, но на самом деле просто не желая таскать за собой эту громкоголосую сестрёнку.

http://bllate.org/book/5639/551849