Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 4

Огромный пластиковый шарик застрял в горле — ни проглотить, ни вытолкнуть. Горький привкус лекарства и тошнотворный запах пластика заставили глаза наполниться слезами. А рядом стояла женщина, которую он по-настоящему ценил, и смотрела прямо в лицо, молча подбадривая: «Будь смелым. Справься».

Мужчина ведь должен уметь всё — даже за рулём выглядеть непринуждённо и элегантно. И вот теперь Лу Хао пришёл к выводу: если мужчина умеет правильно принимать лекарства, значит, он по-настоящему крут! Да, именно так — как он, Лу Хао!

Когда три таблетки наконец спустились вниз, Лу Хао с облегчением выдохнул и спокойно поставил стакан с водой на стол. Перед ним уже протягивала леденец Лян Юйсинь.

— Не надо, — сказал он.

Лян Юйсинь улыбнулась, но руку не убрала. В её глазах он был всё тем же мальчишкой — таким же, как её сын. Без присмотра он наверняка спрячет таблетки или просто выбросит их. Но стоит ей стоять рядом — и он послушно примет лекарство, а потом с жалобным видом попросит взамен леденец.

Лу Хао — это просто взрослый Хаоцзы. Он покачал головой, отказываясь от конфеты, но Лян Юйсинь прекрасно знала: он просто стесняется.

В тот вечер леденец всё-таки оказался у него во рту. Он нахмурился и сделал вид, что недоволен, но внутри у него было сладко и тепло.

И тут он вдруг спросил:

— Ты… почему со мной не разговариваешь?

***************************************

Тёплая атмосфера мгновенно сменилась ледяным холодом — будто налетел арктический фронт.

Спина Лян Юйсинь напряглась. Что делать? Она ещё не придумала, как ответить.

Лу Хао сразу понял, что ляпнул что-то не то, но, перебирая в уме каждое слово, не мог найти виновного. Вроде бы ничего особенного не сказал!

В этот момент из детской раздался зов: «Мама!» — и Лян Юйсинь, обрадовавшись предлогу, бросилась в спальню и больше не выходила.

Лу Хао захотелось закурить. Он оглядел уютную гостиную: тканевый диван, подушки ручной работы с изящной вышивкой крестиком.

Похоже, здесь нельзя курить — не стоит травить такой дом дымом.

Пальцы нащупали в кармане уголок пачки сигарет. Он снял очки и откинулся на спинку дивана. Наверное, лекарство начало действовать — в голове стало ещё тяжелее, хотя нос, по крайней мере, немного прочистился.

Лян Юйсинь всё это время прислушивалась к звукам из гостиной. Сначала доносились какие-то шорохи, но вскоре всё стихло. Она решила, что Лу Хао ушёл, и осторожно вышла из спальни — но на диване мирно спал высокий мужчина.

Впервые в её доме остался на ночь взрослый мужчина. Лян Юйсинь стояла в дверном проёме, откуда одновременно были видны и спальня, и гостиная. Слева и справа — два самых важных мужчины в её жизни.

Он не ушёл. Что теперь делать? Его жена, наверное, уже волнуется! Надо разбудить его. Да, именно так и нужно поступить.

Она подошла и осторожно потрясла Лу Хао за руку. Во сне он почувствовал знакомое прикосновение — раньше кто-то так же будил его.

Лян Юйсинь приложила чуть больше усилий: ведь она не могла говорить, не могла позвать его голосом — только так, тряся за плечо.

Лу Хао приоткрыл глаза, увидел перед собой большие глаза Лян Юйсинь и вдруг резко притянул её к себе.

Лян Юйсинь испугалась и упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться. Но женская сила была ничто против мужской. Он обнимал всё крепче, и она даже услышала, как он прошептал ей на ухо:

— В такой ситуации ты должна закричать: «Ааа! На меня напал похититель!»

Постепенно женщина перестала сопротивляться, но спина её оставалась напряжённой и жёсткой, а на груди Лу Хао появилось мокрое пятно.

Он опешил, открыл глаза и посмотрел на неё сверху вниз.

— Ты плачешь? — недоумевал он. Впервые с тех пор, как вырос, он заставил плакать женщину, не считая Лу Нин. Та в детстве рыдала по любому поводу — совсем без характера. Но Лян Юйсинь была другой: она точно не из тех, кто плачет без причины.

И главное — он же просто учил её, как правильно реагировать на нападение! Как это могло её расстроить?!

Лян Юйсинь молча роняла слёзы. Ей больно было от его слов: «Ты должна закричать».

Но она не могла. В доме, где живёт одна женщина с ребёнком, даже шорох за окном заставляет просыпаться ночью. Под кроватью в спальне всегда лежит острый канцелярский нож — на случай, если кто-то вломится. Она готова отдать жизнь, лишь бы защитить сына.

Как всё это объяснить? Лу Хао, как мне тебе рассказать?.. Да и ты ведь женат! Как я могу тебе это сказать?!

***************************************

Лу Хао даже очки не успел надеть — всё казалось расплывчатым. Он спросил:

— Я что-то не так сказал?

Лян Юйсинь отстранилась от его тёплых, но теперь уже нежеланных объятий и молча скрылась в спальне.

Лу Хао сидел, чувствуя себя разбитым и растерянным. Неужели она его ненавидит? Из-за чего так сильно расплакалась?!

Он набрал номер Цзунчжэна Хаочэня — того, кто всегда мог дать дельный совет.

Было уже поздно. Цзунчжэн Хаочэнь лежал в постели, обнимая свою маленькую жену и рассказывая ей сказку на ночь. Их сынишка, признанный «маленьким мужчиной», давно уже спал в отдельной комнате — без сказки и убаюкиваний.

— Хаоцзы.

— Говори быстро, я занят.

Рядом Тун Сяодие томным голоском спросила:

— А на горе есть храм?

Лу Хао почувствовал, что его только что ударили по больному месту. Голова заболела ещё сильнее.

— Что делать, если женщина у тебя на руках заплакала?

В трубке воцарилась тишина. Лу Хао позвал:

— Эй!

— Аааа! — раздался восторженный возглас Тун Сяодие.

Цзунчжэн Хаочэнь старался говорить спокойно:

— Брат, добро пожаловать в клуб хороших мужчин.

— Что?! — недоумевал Лу Хао.

— Ничего. Сам скоро поймёшь. Думаю, очень скоро.

Лу Хао понял: друг снова играет в загадки. Хотелось бросить трубку, но ответа он так и не получил.

Цзунчжэн Хаочэнь передал этот драгоценный шанс своей жене — пусть Лу Хао будет в долгу.

И Лу Хао услышал голос Тун Сяодие:

— Лу-гэгэ, это я, Сяодие! Я думаю… она плачет от счастья, что ты её обнял!

— Сяодие, я не шучу.

— Ой, я тоже не шучу! Ты должен верить мне! Сейчас ни в коем случае нельзя отпускать её! Обнимай крепче! У тебя всё получится!

Лу Хао закрыл лицо рукой. Плохо дело — он-то как раз уже отпустил, и Лян Юйсинь ушла в комнату!

Но Тун Сяодие, словно прочитав его мысли, добавила:

— Даже если ты уже отпустил — ни в коем случае не уходи! Иначе она будет плакать ещё сильнее!

Эти слова запали в душу. Лу Хао положил трубку и, прислонившись к дивану, уснул.

*************************************

Хаоцзы нужно было в детский сад к восьми утра. Лян Юйсинь рано разбудила его, поцеловав в глазки, и малыш послушно открыл глаза, сам начал одеваться.

Лян Юйсинь помогла сыну умыться, выдавила пасту на щётку и пошла на кухню готовить завтрак. Всю ночь она не спала, думая: «Надо всё объяснить. Ничего страшного, что я больше не могу говорить. Главное — сказать правду».

Хотя она была готова к разговору, в ясное осеннее утро, увидев на диване в гостиной спящего отца своего сына, она невольно почувствовала радость. Но тут же вспомнила: он ведь не вернулся домой! Его жена, наверное, уже в панике!

Лян Юйсинь решила: им больше не стоит встречаться. Она поставила себя на место новобрачной жены Лу Хао и почувствовала себя настоящей лисицей-искусительницей, которая уводит чужого мужа.

Так нельзя. Она — мама Хаоцзы. Должна быть примером для сына.

А Лу Хао, уловив аромат завтрака, перевернулся на другой бок и решил прикинуться спящим. «Подожду, пока она вежливо предложит остаться на завтрак. Ни за что не пойду один в отель есть этот безвкусный бесплатный ужин!»

**********************************

Внезапно на глаза что-то тёплое и влажное прикоснулось — будто собачий язычок.

Он приоткрыл один глаз и увидел рядом маленького реполового голову — малыш смотрел на него и улыбался.

— Ты что делаешь?

— Хаоцзы целует тебя! — голосок ребёнка был ещё сонный и хрипловатый.

— А?

— Хаоцзы целует дядю, чтобы дядя проснулся! — объяснил малыш. Ведь мама каждое утро будит его поцелуем в глазки, так почему бы не сделать то же самое?

Лу Хао сел на диване и посмотрел на смеющегося малыша. Потом слегка ущипнул его пухлую щёчку:

— У тебя ужасное имя.

Это была просто шутка взрослого, но Хаоцзы обиделся всерьёз. Он выпрямился, надул губки и нахмурился — явно недовольный оценкой.

— Это мама так назвала Хаоцзы! Тебе нельзя не нравиться!

— Ладно, а как тебя зовут по-настоящему?

Кто бы мог подумать: Лу Хао, сам Лу Хао, сейчас серьёзно обсуждает имя с маленьким ребёнком! И даже получает удовольствие от того, что малыш злится.

— Я… — Хаоцзы глубоко вдохнул, надув животик, и собрался торжественно произнести своё настоящее имя, но тут вышла Лян Юйсинь. Она положила руку на голову сыну и мягко развернула его к столу — мол, пора завтракать.

Малыш так и не смог выдохнуть. Он послушно пошёл к столу, животик то надувался, то сдувался. Увидев любимые детские сосиски, он забыл обо всём и радостно закричал:

— Мама, Хаоцзы очень голоден!

Лян Юйсинь в детском саду видела малышей, которые отказывались есть — их родители и воспитатели бегали за ними с тарелками, уговаривая хоть ложечку. Её Хаоцзы был совсем другим: всегда ел сам. В три года он даже отстранял её руку и твёрдо, с детским акцентом, говорил: «Мама, сам ем! Не надо кормить!»

Правда, рядом с тарелкой всегда оставалось много рассыпанных рисинок, но Лян Юйсинь была довольна: главное — ест! А кто ест, тот здоров. Каждая мама мечтает об этом.

Лу Хао встал, оглядел помятую рубашку и брюки, надел очки и подошёл к столу.

Лян Юйсинь обернулась и улыбнулась — непроизвольно, мимолётно. Но этого взгляда хватило, чтобы Лу Хао почувствовал себя ещё более неловко.

«Какой же я жалкий!» — внутренне завопил он.

**********************************

Завтрак был простым и питательным — традиционная китайская рисовая каша, яичные блинчики, небольшая тарелка детских сосисок и несколько закусок из маринованной капусты.

http://bllate.org/book/5639/551847