Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 48

Сун Цзэнань устроился в Департамент по особым делам исключительно затем, чтобы бездельничать.

Он закатил глаза:

— Чем ты там занят?

— Занят малышкой, — отозвался Сун Цзэнань.

Гэ Шань промолчал.

Хотя в душе он и кипел от раздражения, он уже примерно понял, что у Сун Цзэнаня на уме. Холодно бросив «А», он больше не стал его беспокоить: у него и так хватало дел, и до пустых разговоров ему не было никакого дела.

Убедившись, что Гэ Шань не отвечает, Сун Цзэнань спокойно продолжил заниматься малышкой.

Сегодня та выглядела особенно сонной. Она повисла на ноге Сун Цзэнаня, свесив головку, то закрывала глазки, то с трудом их приоткрывала, но тут же снова проваливалась в дрёму. Такое милое зрелище невольно вызвало улыбку у Сун Цзэнаня. Он наклонился, поднял малышку на руки и лёгким тычком в носик спросил:

— Ты что, маленькая свинка? Не можешь проснуться?

Малышка, услышав голос, снова с трудом приоткрыла глаза. От усталости они уже не были такими большими, как обычно, а едва-едва щурились. Она обвила ручками шею Сун Цзэнаня и тихо пробормотала:

— Наньнань… спать…

Сун Цзэнань погладил её по головке и повернулся к Лун Цзэ и остальным:

— Почему малышка такая сонная? Может, заболела?

Лун Цзэ бросил на него презрительный взгляд и трижды плюнул под ноги:

— Ты вообще умеешь говорить? Наша маленькая пиху разве может болеть!

Гу Мяожжань лишь мельком взглянула на них и спокойно сказала:

— Не волнуйся, просто спит.

Темп культивации малышки был выше, чем у других маленьких демонов, поэтому во многом она отличалась от обычных. Просто много спит — и всё. Не стоит так переживать.

Услышав это, Сун Цзэнань наконец перевёл дух:

— Тогда я отнесу малышку купить что-нибудь вкусненького.

*

В выходные Сун Цзэнань навестил родовой дом и заодно прихватил с собой малышку. Та всё ещё клевала носом, но, услышав, что поедет с Наньнанем домой, не стала возражать — наоборот, даже обрадовалась. Лун Цзэ и другие немного подумали и всё же не стали мешать.

Хотя малышка была ещё мала, почти никто из демонов не знал о появлении пиху, так что за её безопасность можно было не переживать. Главное — они верили, что оставленные ими на малышке следы ауры помогут защитить её.

Сун Цзэнань заверил трёх демонов:

— Не волнуйтесь, я обязательно позабочусь о малышке.

Родовой дом Сунов находился в столице, всего в двух часах езды от города М. Сун Цзэнаню было лень водить самому, поэтому он вызвал водителя. Тот был разговорчивым и уже много лет работал в семье Сун, так что с молодым господином у него легко завязывалась беседа.

— Госпожа в последнее время чувствует себя неплохо. Даже пару дней назад говорила, что хочет навестить вас, молодой господин.

Сун Цзэнань усмехнулся:

— Отец не разрешил, верно?

Водитель кивнул.

Госпожа Сун уже много лет страдала от болезни, изредка впадая в спутанность сознания. Но её супруг всё это время заботливо ухаживал за женой, и состояние госпожи постепенно улучшалось. Иногда она была совершенно здравомыслящей и ничем не отличалась от обычных людей. Тем не менее, господин Сун всё равно боялся, что какое-то внешнее воздействие может навредить ей.

Водителю было даже забавно: недавно он читал новости и слышал, как все вокруг твердят, что в богатых семьях нет настоящей любви, и кроме Янь Цзинъяо никого достойного и вспомнить нельзя. А ведь в его собственной семье всё наоборот: господин Сун и его супруга верны друг другу уже столько лет. Это же настоящая любовь! Но, конечно, это личное дело семьи, и он, простой водитель, не имел права распространяться.

Его взгляд через зеркало заднего вида упал на колени Сун Цзэнаня, где свернулась пушистая комочка в детской одежке — явно очень маленький котёнок.

Про молодого господина он никогда не слышал, чтобы тот держал кошку.

Через два часа Сун Цзэнань прибыл в родовой дом. Он располагался на окраине столицы, где был прекрасный вид и свежий воздух — идеальное место для госпожи Сун. Несмотря на большое расстояние до офиса, господин Сун никогда не жаловался.

— Отец сегодня дома? — спросил Сун Цзэнань у дворецкого.

К удивлению Сун Цзэнаня, тот покачал головой:

— Господин выехал. Вернётся только к ужину.

Сун Цзэнань кивнул и, обняв малышку, которая с любопытством хлопала большими глазами, направился наверх.

— Пойду проведаю маму. Уважаемый У, попросите повара испечь что-нибудь сладкое — пирожных или тортиков.

Дворецкий кивнул:

— Хорошо.

Госпожа Сун большую часть дня проводила в спальне на втором этаже. Когда Сун Цзэнань вошёл в комнату с малышкой на руках, госпожа как раз смотрела в панорамное окно на задний двор. За окном был балкон, но она редко туда выходила — предпочитала просто сидеть у кровати и созерцать пейзаж.

Едва Сун Цзэнань переступил порог, госпожа обернулась и, бледно улыбнувшись, сказала:

— Вернулся.

По этим трём словам Сун Цзэнань сразу понял: сегодня у мамы хорошее состояние. Он подошёл и сел рядом, улыбаясь:

— Да. Выходные, решил заглянуть. Кстати, привёз с собой малышку из Департамента — она невероятно милая.

Малышка высунула из объятий Сун Цзэнаня пушистую головку. Благодаря чарам сокрытия Лун Цзэ для посторонних она выглядела как белоснежный комочек — маленький котёнок в одежке. Она посмотрела на прекрасную женщину и поняла: это мама Наньнаня. Мама Наньнаня такая же красивая, как и мама братика, но выглядит очень слабой.

Малышка сама перебралась из рук Сун Цзэнаня к госпоже Сун и, доверчиво открыв мягкий животик, тихонько пискнула.

Она помнила наставление Лун Цзэ и других: перед людьми нельзя выдавать своё демоническое происхождение.

Поэтому она молчала и лишь издавала кошачьи звуки.

Госпожа Сун слегка удивилась неожиданному появлению котёнка, но быстро погладила малышку по животику. Та обеими лапками обняла её руку. Госпожа Сун улыбнулась и тихо спросила:

— Это вы её завели? Какая прелесть.

— Малышка — красивая девочка и очень заботливая, — тихо сказал Сун Цзэнань. — Мне она очень нравится.

Он и правда обожал маленькую пиху. Не знал почему, но стоило увидеть её — и вся тревога и раздражение тут же исчезали. Он погладил малышку по головке и добавил:

— Я сказал, что привезу её познакомиться с вами и показать наш дом. Она с радостью согласилась.

Малышка склонила головку и, стараясь подражать котёнку, с лёгкой гримаской тихо мяукнула:

— Мяу?

Сун Цзэнань чуть не расхохотался.

Их малышка была слишком мила! Ради того, чтобы скрыть свою истинную сущность, она изо всех сил старалась. И, надо признать, подражала отлично — это «мяу» звучало очень правдоподобно.

Госпожа Сун тоже улыбнулась.

В молодости она была настоящей красавицей, но после болезни её лицо всегда носило отпечаток недуга, и она казалась увядшей. Однако сегодня, благодаря малышке, её улыбка вновь озарила лицо мягким светом.

Сун Цзэнань подумал: «Зря я не привёз её раньше. Наша малышка — настоящее лекарство!»

После этого госпожа Сун всё время держала малышку у себя на коленях. Когда дворецкий принёс пирожные, она поднесла одно к мордочке малышки. Та принюхалась — аромат был соблазнительным, и у неё потекли слюнки. Большие глаза с надеждой уставились на госпожу Сун, которая мягко спросила:

— Не хочешь? У нашего повара отличные пирожные.

Сун Цзэнань улыбнулся:

— Но ваши ещё вкуснее.

Госпожа Сун погладила малышку по головке:

— Тогда я сама испеку для малышки.

Сун Цзэнань опешил.

Последние годы мама почти всё время проводила в задумчивости. Он с отцом не раз пытались найти ей занятие, но ничего не вызывало интереса. Он и представить не мог, что простой визит с малышкой не только подарит маме радость, но и заставит её снова захотеть печь торты!

Такая перемена была по-настоящему удивительной.

Сун Цзэнань переложил малышку к себе на колени и с улыбкой сказал:

— Я присмотрю за малышкой, а вы готовьте торт.

Госпожа Сун тихо рассмеялась:

— Хорошо.

Малышка с недоумением смотрела, как госпожа Сун вышла из комнаты. Она всё ещё сидела на коленях у Сун Цзэнаня и тянула лапки к пирожному. Оно так вкусно пахло, и ведь мама Наньнаня только что разрешила ей попробовать!

Она хотела пирожное.

Но, сколько ни тянулась, достать не могла. Тогда она потянула Сун Цзэнаня за рубашку и с мольбой посмотрела на него, указывая на пирожное:

— Пирожное хочу.

Сун Цзэнань взглянул на торт, потом на маму и, не в силах отказать малышке, одним движением схватил кусочек и сунул ей в лапки, шепнув:

— Только тише! Чтобы мама не увидела, иначе не будет печь торт!

Малышка широко распахнула глаза, двумя лапками сжала пирожное и моментально засунула его в рот, после чего начала уплетать, как маленький хомячок.

Сун Цзэнань сдерживал смех:

— Дать ещё один?

Малышка, прикрыв рот лапкой, энергично закивала.

В этот момент госпожа Сун, держась за дверную ручку, обернулась:

— Что случилось?

Сун Цзэнань улыбнулся:

— Ничего, уже идём.

Из-за слабого здоровья госпожа Сун всё делала медленно и неспешно. Увидев, как она вошла на кухню, дворецкий на мгновение растерялся и не знал, какую мину принять.

Он последовал за ней и чуть не подпрыгнул от страха, когда увидел, как госпожа встала на цыпочки, чтобы достать тарелку.

— Госпожа, скажите, что вам нужно, я сделаю всё сам!

Госпожа Сун покачала головой и мягко ответила:

— Нет, я просто испеку торт.

Дворецкий:

— ?!

Испечь торт?!

Он служил в семье Сун много лет и почти видел, как рос Сун Цзэнань. Вспомнив прошлое, он понял: в последний раз госпожа готовила больше десяти лет назад, когда маленький господин ещё не попал в беду, и семья жила в полной гармонии.

Дворецкий быстро взглянул на Сун Цзэнаня. Тот вошёл на кухню, держа малышку на руках. Та только что умяла пирожное и теперь сидела с крошечным следом крема на мордочке. Сун Цзэнань аккуратно вытер его и, улыбаясь, сказал дворецкому:

— Пусть мама готовит. Ей нужно занятие.

Дворецкий знал, сколько усилий прилагали господин Сун и молодой господин ради госпожи, и, услышав эти слова, молча вышел из кухни.

Сун Цзэнань хотел дать маме спокойную обстановку, чтобы она могла творить, поэтому устроился с малышкой на диване в гостиной. Дворецкий подал ему молоко и с тревогой спросил:

— Госпожа справится одна на кухне?

— Конечно, — рассеянно ответил Сун Цзэнань, поднося стакан к мордочке малышки.

Та двумя лапками с трудом обхватила стеклянный стакан, приблизила мордочку и, попробовав, поняла, что молоко вкусное, и начала жадно пить. Через минуту она отставила стакан, перевернулась на спину в объятиях Сун Цзэнаня и, прикрыв рот лапкой, тихо икнула:

— Ик~

Сун Цзэнань рассмеялся:

— Напилась? А как же торт?

Малышка прикрыла рот лапкой и шепотом сказала:

— Влезет.

Она открыла мягкий животик и похлопала по нему.

Но Сун Цзэнань перевернул её обратно и серьёзно сказал:

— Девочкам нельзя показывать животик.

Дворецкий молча наблюдал, как Сун Цзэнань разговаривает с котёнком, хотел что-то сказать, но не знал, как вставить слово, и в итоге снова направился к двери кухни, время от времени поглядывая на госпожу Сун.

Хотя она давно не готовила, испечь торт для неё не составляло труда. Когда-то, до болезни, её муж говорил, что хотел бы открыть поблизости кондитерскую. К сожалению, эта мечта так и осталась неосуществлённой…

http://bllate.org/book/5628/550984