Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 49

Примерно в три часа дня госпожа Сун закончила печь торт и вернулась в свою комнату. Сун Цзэнань больше не стал её беспокоить: сегодняшний день и так уже был для его матери по-настоящему особенным, и если бы он продолжал маячить у неё перед глазами, это могло бы лишь всё испортить.

Именно в этот момент открылась входная дверь — вернулся господин Сун в строгом костюме.

Отец Сун Цзэнаня считался легендой в деловом мире. В юности семья Сун была просто состоятельной, ничем не выделявшейся среди прочих. Но когда Сун Минхуан вырос, учился за границей и вернулся домой, он в одиночку вытащил родовой бизнес с самого края банкротства. С тех пор благосостояние семьи Сун стремительно пошло вверх, словно восходящее солнце.

Все завидовали семье Сун, завидовали самому Сун Минхуану. Однако вскоре произошли три трагедии подряд: единственного сына Сун Минхуана похитили, его старший брат Сун Минхуэй погиб при загадочных обстоятельствах, а жена Сун Минхуана сошла с ума. Эти события вызвали настоящий переполох среди столичной знати.

Зависть мгновенно сменилась страхом.

Ходили даже слухи, будто всё богатство и власть Сун Минхуана достались ему ценой жизней близких людей.

Сун Минхуан обладал суровой, почти холодной внешностью, но даже в свои почти пятьдесят лет в нём ещё ясно читалась мужская красота. Его взгляд упал на Сун Цзэнаня, и он мягко улыбнулся, подошёл к сыну, обнял его за плечи и спросил:

— Почему сегодня вернулся домой? Неужели тебя уволили?

За пределами дома Сун Минхуан был безжалостен и жесток, но с женой и сыном проявлял невероятную нежность.

Сун Цзэнань закатил глаза.

— Просто решил заглянуть в выходные проведать маму. Кстати, хочешь попробовать десерт?

На журнальном столике стояли несколько разных мини-тортиков — каждый из них был изысканно украшен, а в воздухе витал лёгкий сливочный аромат, пробуждающий аппетит. Жаль только, что Сун Минхуан не любил сладкое и лишь покачал головой:

— В моём возрасте сладкое уже не едят.

— Да ладно тебе! Попробуй хотя бы по кусочку каждого — вдруг найдёшь что-то особенное?

Малышка, уютно устроившаяся на коленях Сун Цзэнаня, услышав слово «особенное», тут же высунула мордочку. Она доела последнюю каплю крема и тут же обратилась к Сун Минхуану жалобным «мяу!», явно выражая полное согласие с Цзэнанем.

Но внимание Сун Минхуана привлекла именно эта маленькая кошечка.

Он прищурился и спросил сына:

— Ты когда успел завести кошку?

Сун Цзэнань поднял малышку и поднёс прямо к лицу отца. У «малышки» была длинная, снежно-белая шерсть, из-за чего она напоминала пушистый комочек с ароматом молока. Ушки торчком подрагивали, и она снова «мяу»нула Сун Минхуану, будто здороваясь. Во всём её облике чувствовалась невероятная милота.

Как раз в тот момент, когда Сун Минхуан собрался протянуть руку, Сун Цзэнань вернул малышку себе на колени.

— Это наша малышка из Департамента по особым делам. Я привёз её навестить маму. Лучше быстрее ешь торт, пока наша малышка не съела последний кусочек. Верно, малышка?

Малышка послушно кивнула:

— Мяу!

Сун Минхуан: «…»

Эта кошечка, кажется, чуть ли не разговаривать умеет. Может отвечать на вопросы!

Он отвёл взгляд и снова перевёл его на торты. Благодаря своей острой интуиции он сразу почувствовал: Сун Цзэнань настаивает на том, чтобы он их попробовал, явно что-то задумав. Ведь сын прекрасно знал, что отец никогда не ест сладкого. Разве что много лет назад, когда жена мечтала открыть кондитерскую и сама пекла торты — тогда он пробовал их ради неё.

При этой мысли сердце Сун Минхуана дрогнуло, и вдруг ему показалось, что эти торты вовсе не такие уж труднопереносимые.

Он взял изящную маленькую ложечку и начал пробовать торты один за другим. Когда он дошёл до пятого, его рука замерла, губы сжались. Спустя некоторое время он взял именно этот торт и медленно, кусочек за кусочком, съел его целиком.

Малышка с широко раскрытыми, влажными глазками с любопытством наблюдала за мужчиной. Ей показалось странным: папа Цзэнаня выглядел одновременно счастливым и очень грустным — его глаза даже покраснели.

«Неужели потому, что я съела весь торт, который испекла мама Цзэнаня?» — подумала малышка, смущённо прикусив свой хвостик.

В гостиной воцарилась тишина. Ложечка, поставленная на белую фарфоровую тарелку, издала чёткий звон «динь». Сун Минхуан поднял голову, и в его глубоких глазах блестели слёзы. Он тихо рассмеялся:

— Давно я не пробовал выпечку твоей мамы. Всё так же — сахара многовато.

На лице Сун Цзэнаня расцвела улыбка:

— Это ведь для нашей малышки пекли — детям положено есть послаще. Если понравилось, в следующий раз мама испечёт тебе торт поменьше сладости.

Он немного помолчал и добавил тихо:

— Мама обязательно поправится.

— Ты прав.

Прошло уже более десяти лет, но он всегда в это верил.

…

Ужин в тот день готовил лично Сун Минхуан. В молодости, учась за границей в одиночестве, он особенно хорошо освоил китайскую кухню. Сегодня жена была в хорошем состоянии, даже спустилась вниз поесть, да и сын дома — так что Сун Минхуан без колебаний направился на кухню.

Управляющий и прислуга, увидев это, благоразумно удалились заранее — они хотели подарить семье Сун уютный семейный ужин.

И отец, и сын любили острое, но с тех пор как госпожа Сун заболела, оба перешли на пресную пищу. На столе стояли рыбный суп, два овощных блюда и тушеная свинина. Сун Цзэнань специально принёс для малышки маленькую мисочку и, опасаясь, что ей будет неудобно, достал из кладовой детский стульчик.

Но малышке было трудно держать в лапках ни вилку, ни палочки. Сун Цзэнань уже собирался взять её к себе на колени и кормить, как вдруг госпожа Сун опередила его — она сама взяла малышку на руки.

Она положила кусочек тушеной свинины в миску, аккуратно нарезала его и, прежде чем скормить малышке, на секунду замерла и тихо спросила:

— Малышка, можно тебе есть тушеную свинину?

На лице Сун Цзэнаня расцвела радостная улыбка:

— Конечно! Она вообще всё ест.

Перед тем как уйти, он специально уточнил у Лун Цзэ.

Только после этого госпожа Сун успокоилась.

За ужином сама госпожа Сун почти ничего не ела — всё время кормила малышку. Честно говоря, почти вся тарелка тушеной свинины оказалась в животике малышки. Но госпожа Сун всегда следила за сбалансированным питанием, поэтому тут же накладывала малышке ещё и капусту. Та недовольно хмурилась, но всё равно ела.

Сун Цзэнань и Сун Минхуан переглянулись. Сын беззвучно прошептал:

— Пап, вечером мне точно понадобится перекус.

Сун Минхуан невозмутимо кивнул:

— И мне тоже.

После ужина малышка, прижимая круглый, набитый до отказа животик, растянулась на диване. Госпожа Сун слегка нахмурилась — она чувствовала вину. Ведь она никогда не держала котят, а малышка так активно ела всё, что ей давали, что в итоге получилось перекормить. Не случится ли чего?

Она осторожно погладила малышку по животику и тихо спросила:

— Прогуляемся немного на улице?

Малышка хотела отказаться.

Но, подняв голову, увидела радостное выражение лица Сун Минхуана. Она почесала хвостик лапкой и в итоге согласилась:

— Мяу!

Так семья Сун отправилась на прогулку по дорожке вокруг виллы вместе с пушистой малышкой.

Госпожа Сун хотела, чтобы малышка как следует переварила еду, поэтому поставила её на землю идти самой. Но малышка вскоре повисла на ноге Сун Цзэнаня. Когда он посмотрел вниз, она широко распахнула глаза и даже выдавила пару почти незаметных слёзок — такой жалобный вид, что сердце Сун Цзэнаня сразу растаяло.

«Ладно, — подумал он, — Гу Мяожжаня сейчас нет рядом, так что иногда можно и побаловать малышку».

Он наклонился, поднял её на руки и, улыбаясь, спросил у матери:

— Завтра сходим куда-нибудь с малышкой? Она ведь впервые в столице.

Госпожа Сун открыла рот, но ответа не последовало — лишь тишина.

Сун Цзэнань не стал настаивать:

— Рядом же есть ресторан. Давайте завтра в обед сходим туда пообедаем. Хорошо?

Госпожа Сун смотрела вперёд. Ночь опускалась, фонари постепенно загорались, а от деревьев на земле отбрасывались страшные тени. Но рядом с ней стояли муж и сын, а также очаровательная пушистая кошечка.

В её сердце вдруг вспыхнуло желание.

Она опустила глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Сун Цзэнань и Сун Минхуан незаметно переглянулись — в их глазах читалась давно забытая радость и лёгкое волнение.

…

Вернувшись в дом, малышка уцепилась коготками за одежду госпожи Сун и не желала отпускать. Сун Цзэнань сколько ни уговаривал — всё без толку. Малышка смотрела на госпожу Сун большими влажными глазами, и сердце той просто таяло. Она обняла малышку и тихо сказала:

— Если можно… пусть малышка сегодня поспит со мной.

Малышка тут же сунула свой хвостик госпоже Сун и, боясь, что Сун Цзэнань заберёт её, крепко обхватила руками руку женщины.

Сун Цзэнань лишь вздохнул:

— Мне-то всё равно, но как же папа?

Сун Минхуан молча смотрел на малышку.

Эта маленькая кошка собирается отобрать у него жену.

Честно говоря, Сун Минхуан был недоволен таким поведением малышки. Но она была чересчур мила, да и сегодняшнее поведение жены стало настоящим чудом — он не хотел её расстраивать.

После нескольких секунд молчания он кивнул:

— Ладно, сегодня я посплю в кабинете.

Когда госпожа Сун с малышкой поднялись наверх в спальню, Сун Цзэнань наконец не выдержал и расхохотался. Он по-приятельски обнял отца за плечи, прикрыл пустой живот и потащил Сун Минхуана на кухню:

— Раз уж ты такой повар-мастер, давай сделаем перекус. А потом уже отдыхать.

Сун Минхуан хмуро оттолкнул сына:

— Малый, ты теперь командуешь своим отцом?

Сун Цзэнань театрально воскликнул:

— Какое там командование! Просто твои блюда такие вкусные, что за ужином не наелся. Может, ещё тушеной свинины приготовишь?

Тушёная свинина была одним из коронных блюд Сун Минхуана, но, увы, вся большая тарелка уже исчезла в животике малышки.

Сун Минхуан прикинул, что и сам не ел отцовской тушеной свинины уже несколько лет.

Услышав «тушёная свинина», Сун Минхуан отстранил сына в сторону. Он подошёл к холодильнику и осмотрел содержимое. В доме богачей холодильник всегда полон свежайших продуктов, а повар дежурит круглосуточно — вдруг хозяева захотят устроить поздний ужин.

Сун Минхуан достал лапшу, взял пару яиц и бесстрастно сказал:

— Тушёной свинины точно не будет. Будешь яичную лапшу?

Сун Цзэнань: «…»

— Ты хоть немного похож на президента крупной корпорации? Кто вообще из президентов ночью ест яичную лапшу?

Сун Минхуан:

— Я такой президент. Ещё одно слово — и лапши не получишь.

Сун Цзэнань тут же замолчал.

Хоть это и была всего лишь яичная лапша, но на вкус она оказалась отличной. Особенно потому, что Сун Минхуан пожалел сына и положил два яйца. Отец с сыном устроились на первом этаже на балконе, включили маленький ночник и, шумно хлебая лапшу, тихо разговаривали.

Выглядело это совсем не так, как должно выглядеть у богатой семьи.

Разговор Сунов вращался вокруг двух тем: состояние госпожи Сун и работа. Изменения в поведении жены не ускользнули от их внимания, так что об этом сейчас нечего было и говорить. Сун Минхуан сделал глоток бульона и спустя некоторое время спросил:

— Как дела на работе?

Сун Цзэнань проглотил яйцо и невнятно ответил:

— Нормально. Помнишь того Сюэ Чжэнъяна, который постоянно мне мешал? Его отправили в психиатрическую больницу.

Сун Минхуан бросил на него взгляд:

— А я слышал, будто ты теперь в Департаменте по особым делам работаешь? Что это за место такое?

Сун Цзэнань не собирался скрывать от отца. Сун Минхуан знал о существовании духов и демонов. Ещё в детстве Сун Цзэнаня спас дух, и только отец поверил ему тогда. Он оперся подбородком на ладонь и рассказал отцу о Департаменте по особым делам, а также раскрыл истинную природу малышки, которая сейчас спала рядом с госпожой Сун.

Сун Минхуан кивнул с пониманием:

— Неудивительно, что кошка такая послушная — прямо как маленький ребёнок, всё понимает.

Сун Цзэнань улыбнулся:

— Малышка ведь совсем недавно родилась. Кстати, куда ты сегодня ездил? В субботу ещё и на работу — так занят?

Сун Минхуан:

— Семья Цюй хочет освоить одну гору, но проект слишком большой для них одних — спрашивают, не хочу ли присоединиться.

Сун Цзэнань нахмурился:

— Осваивать гору?

Сун Минхуан:

— Говорят, там прекрасная природа — можно построить курорт или что-то в этом роде.

— А ты как думаешь?

— Я? Не очень хочется.

http://bllate.org/book/5628/550985