Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 15

Ли Хэ тихо произнёс:

— Любовь не должна превращаться в оковы, сковывающие твою жизнь. Она — нечто вроде украшения: приятно иметь, но вполне можно обойтись и без неё. Тебе, похоже, всего тридцать, впереди ещё долгая жизнь, и вовсе не стоит из-за этих двоих так мучиться. Главное — оставаться самой собой. Жизнь ведь стоит прожить с радостью.

Женщина замерла на мгновение.

Внешность Ли Хэ в сочетании с его осанкой профессионального телохранителя придавала ему суровый, почти грозный вид. Трудно было представить, что такой человек способен говорить так мягко и утешающе.

Она улыбнулась ему:

— Спасибо за утешение, но, боюсь, уже слишком поздно. Я совершила то, что невозможно простить.

«Невозможно простить?» — пронеслось у него в голове. «Неужели она избила Кун Вэньхао и ту студентку или учинила с ними что-то похуже? Хотя… в последнее время ничего подобного не слышно».

Пока он был погружён в размышления, женщина заметила, как пушистый комочек с трудом карабкается ей на колени. Маленький пиху поднял голову, посмотрел на неё и лёгким движением хвоста коснулся тыльной стороны её ладони. Запинаясь, он пробормотал:

— Не… не плачь.

Женщина снова удивилась и осторожно взяла малыша на руки:

— Сестричка не плачет.

Пиху покачал головой, зажав лапки в зубах.

«Плачешь. Сердце всё время плачет».

Он потерся мордочкой о щёку женщины и положил свой хвостик ей в ладонь:

— Радость.

Женщина погладила его по головке:

— А ты кто такой, малыш? Не похож на кошку. Раньше тебя не встречала.

Ли Хэ: «…»

Ситуация становилась всё страннее. Этот детёныш снова заговорил, а женщина даже спрашивает, кто он такой?

Ли Хэ застыл с каменным лицом, чувствуя, будто всё это ему только снится.

Ни женщина, ни маленький пиху не обращали внимания на его странное поведение. Пиху наклонил голову набок, указал лапкой на грудь и широко распахнул большие глаза:

— Детка, Цяо… Цяо И!

Ему стоило немалых усилий вспомнить своё имя, и на мордашке тотчас расцвела широкая улыбка.

— Цяо И — это твоё имя?

Детёныш энергично закивал.

— А сестричку зовут Цун Лин.

— Цун…

— Лин. Цун Лин.

— Цун… Лин.

Женщина лёгкими движениями погладила малыша по спинке и улыбнулась:

— Детка Цяо И очень умная.

Улыбка на лице пиху стала ещё ярче.

*

Янь Цзяму всё это время послушно сидел на месте, не мешая женщине и малышу. Несмотря на юный возраст, он чувствовал, что до этого очень расстроенная сестричка теперь стала намного веселее благодаря общению с детёнышем. Он сидел, положив ладошки на колени, и терпеливо ждал, когда они закончат разговор.

Именно в этот момент чья-то рука легла ему на плечо.

Янь Цзяму вздрогнул и быстро обернулся. За его спиной стояла Гу Мяожжань — холодная, как всегда, и смотрела на женщину и малыша впереди. Её взгляд был ровным и безэмоциональным, как обычно.

Однако мальчик совсем не боялся такой Гу Мяожжань и тихо поздоровался:

— Сестра Гу.

Гу Мяожжань слегка потрепала его по голове и ничего не сказала.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем малыш уже мирно посапывал у женщины на руках. Только тогда она подняла глаза и посмотрела на Гу Мяожжань, стоявшую рядом. Среди демонов мало кто не знал троих сотрудников Департамента по особым делам. Даже если их никогда не видели лично, их имена наверняка слышали. Цун Лин однажды уже встречалась с Гу Мяожжань и другими — именно Департамент оформлял её документы перед тем, как она сошла с горы.

Она ещё помнила, как Лун Цзэ, с лёгкой насмешкой в голосе, сказал ей тогда:

— Добро пожаловать в совершенно новый мир.

Теперь же она улыбнулась Гу Мяожжань и медленно поднялась со стула. От долгого сидения ноги онемели. Потратив немало сил, чтобы устоять на ногах, она подошла к Гу Мяожжань и вернула ей малыша.

— Я и не думала, что она — ваша детка из Департамента.

Гу Мяожжань опустила взгляд на спокойное личико спящего пиху и еле заметно улыбнулась:

— Да, она наша детка из Департамента.

Цун Лин тихо рассмеялась:

— Когда я была с ним, мне иногда казалось, что у нас может родиться ребёнок. Я даже представляла, каким он будет.

Но теперь она знала правду: этого не случилось.

Для человека и демона иметь ребёнка — задача далеко не простая.

А кроме того, Кун Вэньхао уже не любил её.

Она провела рукой по лицу. За более чем десять лет, проведённых с Кун Вэньхао, на её лице появились морщинки и следы времени, но всё это было лишь чарами сокрытия. Она боялась, что Кун Вэньхао или кто-то другой заметит её неизменную внешность, поэтому время от времени искусственно старилась.

Но, похоже, всё это было напрасно.

Лицо её стало гладким и прекрасным — черты изысканные, выражение мягкое и спокойное.

— Пойдёмте, я отправлюсь с вами в Департамент.

Чтобы ответить за свои ошибки.

Авторская заметка:

Ли Хэ: «Не беспокоить, я всё ещё во сне».

Лун Цзэ и представить себе не мог, что их детка, просто выйдя погулять, приведёт прямо в Департамент того самого демона, что высасывал жизненную энергию людей. Когда Гу Мяожжань ушла с каменным лицом, он уже собрался последовать за ней, но услышал от неё лишь одно слово: «Всё в порядке». Пришлось ему сидеть в офисе и с тоской смотреть в окно, надеясь, что Гу Мяожжань и малышка скорее вернутся.

Ждать долго не пришлось. Гу Мяожжань неторопливо вошла внутрь, одной рукой придерживая спящего пиху, другой — держа за руку Янь Цзяму. За ними следовали женщина с лёгкой улыбкой и молчаливый Ли Хэ.

Реакция Ли Хэ его не удивила. Ли Хэ много лет находился рядом с Янь Цзяму, а тот был другом детства малышки — рано или поздно он должен был заметить, что с ней что-то необычное. Лун Цзэ не волновался: если тот не примет происходящее, ему всегда можно стереть память.

Им нечего было бояться разглашения своих секретов.

Гу Мяожжань аккуратно передала малышку Янь Цзяму и погладила мальчика по мягкой чёлке:

— Идите поиграйте там. Сестре нужно заняться делами.

Лун Цзэ подмигнул Ли Хэ и широко улыбнулся:

— Господин Ли, не хотите немного побеседовать?

Ли Хэ: «…»

Ему почему-то показалось, что его сейчас убьют.

Лун Цзэ дружелюбно обнял его за плечи. Поскольку рост у них был почти одинаковый, жест получился естественным. Лун Цзэ слегка надавил на него и тихо сказал:

— Давай хорошо поговорим.

Ли Хэ: «…»

Ощущение, что его собираются устранить, стало ещё сильнее.

Когда Ли Хэ и Лун Цзэ покинули офис, Гу Мяожжань указала Цун Лин на стул напротив:

— Садитесь, не церемоньтесь.

Цун Лин опустилась на стул и, подняв глаза, улыбнулась Гу Мяожжань:

— Вы всегда так добры к демонам, которые совершили ошибки?

Гу Мяожжань холодно ответила:

— Конечно, нет. Но в нашем Департаменте хотя бы сохранилось немного «демонского тепла».

(«Демонское тепло» = человеческое тепло.)

Гу Мяожжань редко говорила так много и не испытывала при этом раздражения. Возможно, дело в том, что перед ней была женщина, и утешение от неё звучало уместнее. Она разложила на столе документ с информацией о Цун Лин. Когда та сошла с горы, она дала клятву, что не будет создавать проблем. Но, как известно, клятвы — самое ненадёжное на свете.

Гу Мяожжань всегда недоумевала, зачем молодым демонам, только что сошедшим с горы, требуют давать такие обещания. Лун Цзэ объяснил ей однажды, что это требование Сюэ Чжэнъяна.

Сюэ Чжэнъян таким образом пытался хоть немного успокоить собственную совесть.

Гу Мяожжань считала эту практику полной глупостью, но вмешиваться не собиралась. Раз уж ему так нужно — пусть будет.

— Почему ты напала на других людей? — спросила она.

Цун Лин облизнула пересохшие губы. В её глазах на миг промелькнуло замешательство, но вскоре оно сменилось привычной мягкой улыбкой. В её взгляде чувствовалась необыкновенная доброта, и совсем не верилось, что перед ней — тот самый злой демон, о котором с таким воодушевлением рассказывал Отдел Четыре.

— Это было случайно. В тот день, уйдя из дома, я бродила по улицам и, устав, села на скамейку отдохнуть. Мимо прошёл мужчина, разговаривавший по телефону со своей любовницей. Он говорил о жене самые гадкие вещи — насмешки, презрение. Я не понимала, почему некоторые мужчины, достигнув успеха, могут так легко отбросить своих законных супруг, будто те — ничто.

Цун Лин подняла глаза:

— Поэтому я последовала за ним.

Она сделала паузу и добавила:

— Потом его жена позвонила ему. Он отреагировал с такой раздражительностью, что я сразу вспомнила Кун Вэньхао. Я не сдержалась.

«Не сдержалась».

На самом деле это довольно распространённое явление. Многие молодые демоны легко поддаются эмоциям. Некоторые настолько теряют контроль, что, очнувшись, не могут вспомнить, что именно сделали. В этот период они полностью лишены самосознания.

За это время они могут убить кого-то или даже самих себя.

— Потом я словно одержимая пробыла там два дня и причинила вред многим людям.

— Почему сегодня ты сидела в парке?

Цун Лин:

— Потому что я сделала с Кун Вэньхао то же самое. В тот момент, когда он рухнул на землю, мне показалось, что всё наконец закончилось.

Она ничего не собрала, просто бесцельно бродила по городу. Вспомнила свой страх, когда впервые сошла с горы, — страх, который быстро сменился радостью, когда появился Кун Вэньхао. Но эта радость продлилась всего несколько лет. Для него эти годы, возможно, казались долгими, но для неё они были лишь мгновением в её бесконечной жизни — мимолётным, неуловимым.

Возможно, именно в этом и заключается разница между людьми и демонами.

То, что люди называют вечной любовью, для демонов — всего лишь мимолётное облачко.

— Устав, я села отдохнуть в парке и встретила малышку Цяо И, — улыбнулась Цун Лин. — Всё, что я сделала, — моё. Я признаю свою вину и готова понести наказание.

Гу Мяожжань смотрела ей прямо в глаза, и в них легко было увидеть своё отражение. Наконец она сказала:

— Способов разобраться с таким мерзавцем много. Ты выбрала самый глупый.

— Сюаньфэн отведёт тебя туда, куда следует. Береги себя.

Цун Лин слегка кивнула, потом вдруг спросила:

— Можно мне ещё раз обнять Цяо И?

У неё не было детей, но сердце её растаяло при виде малышки. В её мечтах её собственный ребёнок должен был быть таким же милым, как Цяо И.

Гу Мяожжань кивнула:

— Конечно.

Малышка спала, и Цун Лин не стала её будить. Она лишь осторожно, сдержанно прижала к себе детёныша, затем кивнула Сюаньфэну. Тот, плотно сжав губы, взял её за запястье — и в мгновение ока они исчезли из двора.

Ли Хэ, наблюдавший за этим: «…»

Его чувства сейчас были крайне противоречивы. Хотя он уже интуитивно ощущал нечто подобное, увидев всё собственными глазами, он едва сдержался, чтобы не закричать:

«Господин Янь, посмотрите на этих людей из Департамента! Они исчезли в один миг!»

Внутри него бушевал настоящий ураган мыслей, но внешне он сохранял полное безразличие и продолжал слушать Лун Цзэ, который несёт какую-то чушь о гармонии между людьми и демонами.

Проболтав, наверное, минут тридцать, Лун Цзэ с отеческой нежностью спросил:

— Ну что, господин Ли, какие у вас впечатления?

Ли Хэ с каменным лицом ответил:

— Ни каких.

Лун Цзэ цокнул языком, явно недовольный такой реакцией, и со вздохом произнёс:

— Господин Ли, ваша психологическая устойчивость оставляет желать лучшего. Даже маленький Цзяму держится лучше вас.

Ли Хэ: «…» Это совсем не то. Их маленький господин ещё слишком юн. В его возрасте вполне нормально верить, что Оптимус Прайм реально спасает Землю от монстров.

А он, получивший более двадцати лет советского воспитания, вдруг узнал, что подобные чудеса действительно существуют.

Это… мягко говоря, несправедливо.

Авторская заметка:

Ли Хэ: «Я ничего не знаю, не спрашивайте меня».

Счастливого вам праздника Дуаньу! Не забудьте съесть цзунцзы!

Ли Хэ долго молчал, и это начинало выводить Лун Цзэ из себя. Принять или не принять — вопрос одного слова, а он стоит здесь, будто какой-то манипулятор, пытающийся завлечь несчастную жертву. Он толкнул его в плечо и косо взглянул:

— Или у тебя есть вопросы? Спрашивай.

Больше всего Ли Хэ хотел спросить:

«Ты что, всё это время врал мне?»

И получить чёткий ответ:

«Да».

http://bllate.org/book/5628/550951