Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 14

Янь Цзяму прикусил губу и улыбнулся. Мальчик с белоснежной кожей походил на изящную фарфоровую куклу, а его улыбка была особенно обаятельной — в ней чувствовалась лёгкая застенчивость. Он подтянул рюкзак поближе к груди, потянул Сюаньфэна за рукав и, наклонившись, тихо прошептал:

— Я купил Цзайцзай новую одежду.

Сюаньфэн недоуменно приподнял бровь:

— А?

В кабинете Янь Цзяму с восторженной улыбкой вытащил наряд и развернул его перед глазами. Уголок глаза Сюаньфэна непроизвольно дёрнулся. Да, мальчик действительно купил для Цзайцзай новую одежду — только вот это оказался костюмчик для домашнего питомца.

Впрочем, винить его было не за что: в глазах Янь Цзяму Цзайцзай ещё не обрела человеческого облика и оставалась маленьким львёнком. Хотя на самом деле львёнок был настолько крошечным, что скорее напоминал пушистого котёнка.

Купленный нарядик был нежно-розовым, а на спинке даже болталась прелестная игрушка — миниатюрный молочный котёнок. Внешность одежды безупречна, и вкус Янь Цзяму вызвал у Сюаньфэна искреннее восхищение. Такой заботливый в столь юном возрасте — неизвестно, скольких девушек он в будущем заставит сердце биться чаще.

Сюаньфэн мягко потрепал мальчика по пушистой голове и тихо рассмеялся:

— Очень красиво. Цзяму отлично подобрал одежду.

Детей всегда нужно поощрять.

К тому же это действительно было красиво.

Глаза Янь Цзяму от похвалы засияли ещё ярче. Он поднял костюмчик, примеряя его взглядом, и радостно улыбнулся:

— Тогда я сейчас переодену Цзайцзай. Дядя Сюаньфэн, можно мне погулять с ней? Просто немного побродим неподалёку — да и дядя Ли Хэ будет рядом.

Сюаньфэн замялся и обернулся к Гу Мяожжань и Лун Цзэ.

Гу Мяожжань подняла глаза:

— Можно. Я оставлю на вас обоих ниточку своей энергии.

— Только будьте осторожны, — сказал тогда Сюаньфэн.

Янь Цзяму энергично закивал:

— Угу!

Через десять минут он вышел на улицу, держа на руках Цзайцзай в розовом костюмчике. Одежда сидела на малышке идеально: четыре лапки свободно выглядывали из рукавов, а на пушистой головке красовалась очаровательная шапочка. Чтобы никто не заметил странности, Гу Мяожжань заранее скрыла рог на лбу пиху с помощью своей силы.

Ли Хэ молча следовал за ним, но в его взгляде читались замешательство и недоумение.

Раньше, когда маленький господин упоминал Цзайцзай, он всегда полагал, что это девочка. И вдруг теперь выясняется, что Цзайцзай — на самом деле котёнок?

Неужели?

Янь Цзяму не заметил странного выражения лица дяди Ли Хэ. Он крепко прижимал к себе маленького пиху и по пути рассказывал ей обо всём вокруг:

— Это автобусная остановка. Дядя Ли Хэ говорит, что на автобусе ездить очень удобно. Хотя я сам ни разу не катался — папа всегда переживает, что мне будет небезопасно.

Маленький пиху цеплялась лапками за руку Янь Цзяму и выглядывала наружу. На остановке стояли или сидели несколько человек. Они держали сумки или смотрели в телефоны, время от времени поглядывая вдаль — ждали автобус. Кто-то вдруг почувствовал на себе чёрные, как угольки, глазки и повернул голову. Всего один взгляд — и сердце растаяло от умиления.

— Посмотри, посмотри! Какой милый котёнок!

Янь Цзяму поспешно спрятал Цзайцзай поглубже в объятия. Цзайцзай была особенной — её ни в коем случае нельзя было привлекать внимание людей.

Они прошли мимо нескольких магазинчиков со сладостями и закусками. Янь Цзяму потрогал животик — на самом деле он не был особенно голоден. Он тихонько спросил маленького пиху:

— Цзайцзай, ты голодна?

Цзайцзай потрогала лапкой свой плоский животик. С утра, прибыв в Департамент по особым делам, она выпила лишь немного молока, и животик уже успел опустеть. Она подняла голову и звонко пропищала:

— Цзайцзай голодна!

Ли Хэ:

— ?

После получасовой прогулки Ли Хэ выглядел совершенно растерянным.

Только что кто-то говорил?

И этот голос был такой детский, сладкий...

Взгляд Ли Хэ почти непроизвольно упал на Цзайцзай, сидевшую у маленького господина на руках. Хотя это прозвучало внезапно, он всё же отчётливо услышал: «Цзайцзай голодна».

Так возник вопрос:

Этот Цзайцзай и тот Цзайцзай, о котором он думал, — это один и тот же?

Или ему просто показалось?

Всё ещё озадаченный, Ли Хэ с подозрением посмотрел на своего маленького господина. Тот выглядел совершенно спокойно, будто и не слышал только что прозвучавших слов. Неужели это действительно была галлюцинация?

Однако вскоре Ли Хэ отбросил эти мысли. В магазине сладостей его маленький господин, не доставая до полок, попросил Ли Хэ выбрать и оплатить покупки.

Потратив немало усилий, чтобы собрать весь список, который требовал «маленький барчук», Ли Хэ, держа огромный пакет, снова последовал за Янь Цзяму.

Впереди виднелся парк. Вечером там обычно гуляют пожилые люди или собираются на площадках для танцев. Сейчас же, утром, в парке почти никого не было, и Янь Цзяму решил пройтись внутри и отдохнуть в павильоне, перекусив.

К удивлению, в павильоне уже кто-то был.

Ли Хэ последовал за Янь Цзяму внутрь и увидел женщину напротив. Её длинные волосы растрёпанно спадали за спину, лицо было опущено, и черты не различались. Белое платье было грязным и слегка влажным. Похоже, она провела в парке немало времени — возможно, всю ночь.

Эта женщина выглядела странно.

Осознав это, Ли Хэ сразу напрягся, опасаясь, что перед ними очередной опасный человек.

Янь Цзяму, напротив, не чувствовал особого беспокойства. Он как раз распаковывал маленький торт для Цзайцзай, когда женщина, услышав шорох или почувствовав аромат, слегка подняла голову, открывая бледное лицо. Заметив, что мальчик смотрит на неё, она на мгновение замерла, уголки губ дрогнули, будто пытаясь изобразить улыбку, но это оказалось для неё слишком трудно. В итоге она просто безучастно уставилась на Янь Цзяму.

От её взгляда Янь Цзяму тоже стало немного не по себе. Он нервно потер пальцами одежду и протянул ей нераспакованный маленький торт:

— Вы... хотите?

Маленький пиху, сидевший у него на руках, выглянул и тут же добавил:

— Ешь!

Женщина на мгновение замерла, затем резко перевела взгляд на маленького пиху.

Возможно, её резкое движение испугало Янь Цзяму — он тут же прижал Цзайцзай к себе, явно защищая.

Женщина, увидев это, вдруг улыбнулась:

— Не бойся. Я просто удивилась. Не думала, что здесь встречу себе подобную.

Она взяла торт, распаковала и слегка понюхала молочный аромат:

— Спасибо за торт.

Янь Цзяму покачал головой:

— Н-не за что.

Женщина съела торт за пару укусов, совсем не изящно.

Затем она мягко спросила Янь Цзяму и маленького пиху:

— Хотите послушать историю?

С тех пор как Ли Хэ увидел эту странную женщину, он напрягся как струна и пристально следил за каждым её движением, боясь, что она причинит вред Янь Цзяму и Цзайцзай. Он не был излишне подозрительным — за все эти годы, защищая Янь Цзяму, он чётко понимал, насколько опасным может быть его статус.

Услышав вопрос женщины, его первой реакцией было: «Какую ещё историю? Зачем ты рассказываешь двум малолетним детям?»

Но, взглянув на своего маленького господина с широко распахнутыми глазами и на Цзайцзай, которая уже выглянула из его объятий, Ли Хэ молча закрыл рот. Ладно, пусть послушают. Всё равно это займёт немного времени, а он всё равно будет рядом.

Цзайцзай осторожно высунула головку, склонила голову набок и тихо произнесла:

— Слушать.

Женщина улыбнулась — её выражение лица стало гораздо мягче. Она даже потянулась, чтобы погладить маленького пиху по голове, но, вспомнив, как мальчик только что ревниво спрятал малышку, решила не настаивать.

Она слегка откинулась назад и задумчиво уставилась на куст рододендрона за пределами павильона. У каждого цветка есть своё особое значение, как и у каждого чувства. Когда-то, спустившись с горы в юном возрасте, она тоже так думала.

Она опустила глаза и улыбнулась, её голос был хриплым, но в нём чувствовалась лёгкая нежность:

— Более десяти лет назад я попрощалась со старшими и спустилась с горы одна. Там я встретила мужчину. Он был очень добрым — когда я повредила ногу, он взял меня на спину и прошёл так несколько километров. Я влюбилась в него с первого взгляда.

Маленький пиху совершенно не понимала, что значит «влюбиться с первого взгляда», и даже не очень следила за рассказом, но всё равно смотрела на женщину круглыми глазами с полным вниманием. Янь Цзяму прикусил губу. По сравнению с Цзайцзай, он знал гораздо больше: его папа иногда рассказывал ему о том, как познакомился с мамой, и это было похоже на то, что рассказывала женщина.

Он уже примерно понял.

Оба малыша слушали очень внимательно, и женщина рассмеялась:

— Вы так серьёзно слушаете! Кажется, будто вы действительно всё поняли и сейчас дадите мне отличный совет.

На самом деле она просто давно никому не могла рассказать об этом и теперь, встретив двух симпатичных детей, не смогла сдержаться.

С самого начала она и не надеялась, что дети поймут.

Ей просто нужно было выплеснуть всё это.

Янь Цзяму тихо спросил:

— А что было потом?

Женщина некоторое время смотрела на него, не переставая улыбаться, в глазах мелькнула лёгкая ностальгия:

— Потом... потом мы начали встречаться и поженились. Первое время после свадьбы было нелегко: его работа отнимала много времени, как раз начался его карьерный рост, и мы пару раз поссорились.

Но это было несущественно. В браке разве не все ссорятся? После ссоры он всегда первым шёл на примирение, или я сама делала первый шаг. В любом случае, ссоры не наносили ущерба нашим отношениям.

Ли Хэ стоял в стороне с довольно сложным выражением лица. Он не ожидал, что взрослая женщина станет рассказывать двум детям свою личную историю любви. Но, немного подумав, он примерно понял причину. Женщина провела ночь в парке в одиночестве, её лицо было таким печальным, будто она вот-вот умрёт. Её жизнь явно шла не так, как хотелось бы.

Вероятно, ей просто нужно было немного времени, чтобы выплеснуть всё, что накопилось.

Он не стал её прерывать и внимательно слушал. Он чувствовал, что история, скорее всего, примет трагический оборот.

И он оказался прав.

— Карьера моего мужа шла вверх, он создал всё с нуля и стал известным предпринимателем, которого многие хвалили. Я искренне радовалась его успехам. Наши условия жизни улучшились, но вместе с этим начались бесконечные ссоры. Я даже не могу вспомнить, из-за чего мы ругались — возможно, из-за какой-то мелочи.

Например, сегодня я приготовила блюдо, которое ему не очень понравилось.

— Потом он стал спонсировать молодую студентку. У нас не было детей, и я стала относиться к ней как к собственной дочери: покупала ей одежду, бытовые вещи.

— В конце концов, эта студентка поступила в престижный университет... а мой муж оказался с ней вместе.

Ли Хэ:

— ...

Постойте-ка, почему имена в этой истории кажутся такими знакомыми?

Если он не ошибался, совсем недавно он видел в местных новостях репортаж о том, как предприниматель Кун Вэньхао спонсировал студентку, поступившую в ведущий университет. Неужели эта женщина как-то связана с Кун Вэньхао?

Ли Хэ слегка прикусил губу и тихо спросил:

— Простите за дерзость, но ваш муж — Кун Вэньхао?

Женщина мягко улыбнулась:

— Вы тоже его знаете? Да, его история со студенткой долго мелькала в местных новостях. Хотя теперь, наверное, уже бывший муж.

На самом деле они ещё не развелись. Кун Вэньхао не может позволить себе испортить свой имидж. Все знают, что он женат, и все считают, что его отношения со студенткой — просто спонсорство. Если сейчас всплывёт правда об их связи, общественное мнение просто сметёт его.

Ли Хэ невольно подумал:

Не все успешные люди такие, как господин Янь, который любил одну женщину много лет, даже после её ухода.

Настоящий мерзавец.

Глядя на печальное, но старающееся улыбнуться лицо женщины, Ли Хэ тоже почувствовал грусть. Дети не могли дать ей никакого совета — они просто внимательно слушали. Но он, как взрослый, мог кое-что сделать.

http://bllate.org/book/5628/550950