Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 13

Той ночью он вёл переговоры с клиентом, но сколько бы ни длились обсуждения, тот упорно не шёл на уступки. Это привело его в необычайное раздражение. И как раз в этот момент зазвонил телефон — жена спрашивала, не вернётся ли он домой поужинать: сегодня день рождения их дочери, ей исполняется восемь лет.

Его раздражение переросло в отвращение.

Он уже не помнил, с какого времени одно лишь зрелище жены или звук её голоса вызывали у него раздражение. Другие люди с нетерпением ждут окончания рабочего дня, а он, напротив, ненавидел его — ведь после него приходилось возвращаться домой и лицом к лицу сталкиваться с женой.

Он даже не мог понять, зачем вообще женился на этой женщине.

Она не работала, ничем не могла поддержать его карьеру и постоянно ворчала из-за его поздних возвращений. Годы раздражения постепенно переросли в отвращение, и он начал искать утешения на стороне. Те женщины умели угождать ему гораздо лучше — они никогда не жаловались.

В ту ночь он отправился к своей постоянной любовнице, и, когда покинул её, на часах уже было два часа ночи. Он смутно помнил, как свернул в переулок, чтобы выйти на улицу и поймать такси. Но у самого выхода столкнулся с женщиной. Её зрачки были чёрными, а лицо при свете фонарей — белым, как у призрака. Волоски на теле мгновенно встали дыбом. Он поспешно отвёл взгляд и ускорил шаг, чтобы уйти.

Именно в этот момент пронзительная боль ударила ему в спину. Он даже не успел среагировать — перед глазами всё потемнело, и он рухнул на землю.

Очнулся он лишь на следующий день. Невыносимая боль внизу живота и общее недомогание охватили всё тело. Не задумываясь, он вызвал такси и вернулся домой.

Дверь открыла жена.

Он навсегда запомнил её ошеломлённое выражение лица в тот момент.

Он думал, что страдает от последствий нападения, но на самом деле его жизненные силы стремительно угасали. Дорога домой отняла у него последние остатки энергии…

Как так вышло? Где он ошибся?

*

Лун Цзэ и Гу Мяожжань вернулись в Департамент по особым делам и сразу же заметили зелёный комок, торчащий из двери. Гу Мяожжань выдернула его и повертела в пальцах — в двери осталась явная дыра, словно после детской шалости.

Лун Цзэ тут же взорвался:

— Кто это, чёрт возьми, натворил?! Ещё и отпечаток лапы оставил! Я подам жалобу!

Пока он бушевал, Гу Мяожжань перетёрла зелёную травинку между пальцами. Влажная и липкая текстура показалась ей знакомой. Через несколько секунд она уже догадалась. Взгляд её скользнул по бушующему Лун Цзэ, который всё ещё бубнил о компенсации. Департамент был ужасно беден, и эта дверь, хоть и старая, была сделана из прочного материала — ещё прослужила бы не один год.

— Да кто же это натворил! — продолжал возмущаться Лун Цзэ.

— Твой, — спокойно ответила Гу Мяожжань.

— А?

Она провела травинкой по тыльной стороне его ладони и подняла глаза:

— Узнаваемо?

Лун Цзэ потрогал:

— Похоже на слюни нашего малыша.

Малышке было ещё совсем немного лет, и она часто засыпала прямо на них, иногда даже с открытым ртом. Слюни при этом неизбежно стекали на одежду. Лун Цзэ уже привык просыпаться с мокрым воротником.

Лун Цзэ: «…»

Ладно, это действительно их малышка.

Он долго смотрел на травинку, но в итоге так и не смог выбросить её — просто скомкал и снова засунул в дыру. Открыв дверь Департамента, он увидел, что внутри царит тишина. Сюаньфэн сидел на стуле и с нежностью и обожанием смотрел в угол. Заметив их, он лишь приложил палец к губам в знак того, чтобы не шумели.

Следуя за его взглядом, Лун Цзэ увидел необычную Сяobao.

Та была настолько спокойна, будто её держали за самую уязвимую точку. Хотя, возможно, это сравнение и не совсем верно: взгляд Сяobao был мягок, совсем не таким, каким он бывал во время стычек с Лун Цзэ. Тот наблюдал за ней несколько секунд и наконец смирился с тем, что Сяobao ведёт себя по-разному — с ним и с малышкой.

Подойдя ближе, Лун Цзэ понял, что Сяobao даже не удостаивает его взглядом — видимо, чтобы случайно не сорваться и не затеять драку, рискуя сбросить малышку со спины.

Лун Цзэ не стал её провоцировать и отступил на несколько шагов, утащив Сюаньфэна в кабинет.

Сюаньфэн до этого боялся разбудить малышку и молчал, но теперь, оказавшись в кабинете, принялся без умолку рассказывать, что произошло. Убедившись, что дыру в двери действительно проделала их малышка, Лун Цзэ лишь дёрнул уголком рта и промолчал.

Когда чужой ребёнок шалит — это раздражает. А когда своё дитя случайно натворит бед — это совсем другое.

Да и винить малышку не за что —

Всё случилось лишь потому, что Сюаньфэн, как обычно ненадёжный, дал ей поиграть своей отпавшей чешуёй.

Вечером малышка наконец проснулась. Она встала со спины Сяobao, голова её кружилась. Маленькие лапки упёрлись в Сяobao, чтобы сохранить равновесие, и она огляделась в поисках взрослых. Их поблизости не было, но маленький пиху не испугалась — легко сползла с хвоста Сяobao и ласково погладила ту.

Сяobao сделала пару кругов на месте, фыркнула и опустила голову, чтобы потереться щекой о малышку. Та захихикала от щекотки.

Услышав шум, взрослые вышли из кабинета. Лун Цзэ присел и раскинул руки:

— Иди к папе!

Малышка наклонила голову, потом, топая коротенькими ножками, бросилась к нему.

— Поймал нашу малышку!

Сюаньфэн погладил пушистую головку и с тоской посмотрел на Сяobao. Пальцы его нервно теребили одежду, пока он не подошёл к Сяobao с ведёрком в руках. Сяobao уставилась на него чёрными глазами, потом фыркнула.

Сюаньфэн: «…Я не хочу зла. Давай договоримся — поделишься немного молоком для малышки?»

Он даже показал пальцем на пушистый комочек, гордо восседающий на голове Лун Цзэ, чтобы Сяobao точно поняла, о ком речь.

Сяobao лёгким движением оттолкнулась ногами и бросила на Сюаньфэна безразличный взгляд. Тот сглотнул и приблизился ещё на шаг. Обычно на таком расстоянии Сяobao уже давно бы взбесилась и начала бы лягаться, но сегодня она удивительно спокойно позволила Сюаньфэну приблизиться — будто сама ждала, когда тот начнёт доить.

Сюаньфэн тут же загорелся надеждой.

Полчаса спустя он, с болью в руках, возвращался в кабинет с ведёрком, заполненным лишь наполовину. Доить оказалось делом непростым: даже получив разрешение, он еле-еле выжал полведра за всё это время.

Сяobao презрительно отвернулась, не желая больше смотреть на него.

Сюаньфэн: «…»

Сердце его разбилось на мелкие осколки. Как же обидно.

Зато малышка была в восторге от свежего молока. Оно сильно отличалось от молочной смеси, и малышке явно нравилось больше. Лун Цзэ подпер подбородок рукой и с улыбкой наблюдал, как малышка почти полностью погрузила голову в ведёрко.

«Надо завтра сказать Янь Цзинъяо, чтобы перестал присылать смесь, — подумал он. — Тот искренне заботится о малышке, хотя даже не видел её ни разу».

Как отец, Янь Цзинъяо поддерживал каждое решение сына. Более того — он сам проявлял инициативу. Почти каждый день они получали от него сообщения: сегодня спрашивал, хватает ли смеси, завтра уже сообщал, что заказал новую партию.

— Цзэцзэ…

Мягкий, тянущийся голосок малышки вывел Лун Цзэ из задумчивости. Хвостики на щёчках были мокрыми от молока.

Лун Цзэ тут же подскочил, взял полотенце и аккуратно вытер лицо малышки:

— Что случилось?

Малышка похлопала пухлым животиком:

— Очень сытая.

Лун Цзэ заглянул в ведёрко.

Полведра для взрослого — это немного, но для малышки — целое застолье. Он не ожидал, что та выпьет всё сразу.

Он снова посмотрел на животик малышки и осторожно потрогал его.

Ничего себе…

Кто бы мог подумать, что такой маленький пиху способен столько вместить!

— Пойдём прогуляемся?

Малышка нахмурилась, прижала лапки к груди и тихо сказала:

— Но мне хочется спать…

Лун Цзэ: «…»

Неужели эта привычка не от меня?

Он растерянно уставился в потолок, но отказывать не стал. У маленьких духов пищеварение обычно отличное, а у пиху и подавно. Он погладил хвостик малышки:

— Спи.

— Хочу песенку! Цзэцзэ, спой!

Лун Цзэ: «…»

Сюаньфэн: «Не смотри на меня. Я умею только петь „Если я буду управлять экскаватором, ты всё ещё будешь меня любить?“»

*

После того как Сюаньфэн спел, Лун Цзэ поклялся никогда больше не давать ему открывать рта. Но и сам он не был уверен в своём голосе, поэтому лишь растерянно смотрел на малышку. Та склонила голову, ждала и ждала, но песни так и не дождалась. Глазки её наполнились слезами, губки задрожали.

Лун Цзэ тут же запаниковал. Какой же он родитель, если не может вынести слёз своего ребёнка? Он поспешно прижал малышку к себе, чтобы утешить, и в этот момент чья-то рука протянулась сбоку, легко подхватила малышку и уложила к себе на руки.

Гу Мяожжань безэмоционально посмотрела на Лун Цзэ:

— Я спою.

— Ты умеешь петь?

Неудивительно, что Лун Цзэ удивился: за всё время существования Департамента они ни разу не устраивали никаких мероприятий, и у него не было случая услышать её голос. Но ведь феникс — птица, пусть и не такая певчая, как соловей, но всё равно должна петь неплохо. Успокоившись, он передал малышку Гу Мяожжань.

Та, всё так же с каменным лицом, одной рукой прижала малышку, а другой пролистала телефон, пока не нашла подходящую колыбельную. Прослушав её один раз, она безошибочно и без единой фальшивой ноты исполнила песню.

В её голосе, обычно таком холодном, прозвучала тёплая нежность. Малышка широко распахнула глаза от удивления, но вскоре веки стали тяжёлыми. Её тело, уже расслабленное после сытного ужина, совсем обмякло. Она уткнулась лицом в грудь Гу Мяожжань, потерлась щёчкой и тут же захрапела.

Увидев, что малышка наконец уснула, Лун Цзэ и Сюаньфэн с облегчением выдохнули.

Ну и ну, нелегко же было!

Лун Цзэ похлопал Гу Мяожжань по плечу и тихо сказал:

— С этого момента задача укладывать малышку спать — твоя.

Гу Мяожжань не возразила. Для неё это не была обуза — наоборот, она чувствовала себя польщённой и даже немного забавлялась. Осторожно вытащив лапку, которую малышка засунула себе в рот, она аккуратно вытерла её полотенцем и собралась уходить.

*

На следующий день была суббота.

Как и обычные государственные учреждения, Департамент по особым делам соблюдал двухдневные выходные. Но на этой неделе всё иначе: из-за происшествия с необычными явлениями и того, что Отдел Четыре полностью передал дело им, троим сотрудникам Департамента предстояло работать в выходной.

Лун Цзэ и остальные, возможно, потому что жили слишком долго, не проявляли особого энтузиазма к работе или отдыху — всё это было просто обязанностью. Но, к счастью, сверхурочные хорошо оплачивались, и они могли заработать больше денег на содержание малышки.

Янь Цзяму, услышав, что Департамент сегодня работает, тут же собрался и прибежал к зданию с рюкзаком за спиной. Сюаньфэн впустил его внутрь, и мальчик тихо напомнил:

— Дядя Сюаньфэн, дверь сломана.

Сюаньфэн сначала опешил, но потом понял, что речь идёт о дыре, проделанной малышкой. Он махнул рукой:

— Ничего страшного, малышка уже починила её.

— Травку в дырке малышка сама засунула?

Сюаньфэн кивнул.

Глаза Янь Цзяму загорелись:

— Малышка такая умная!

Похвалив малышку, будто хвалил самого себя, Сюаньфэн гордо выпятил грудь:

— Конечно! Ведь это наша малышка!

Наша малышка — самая умная!

http://bllate.org/book/5628/550949