Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 11

Если прямой удар не проходит — придётся идти окольными путями.

Похоже, его собственный племянник и дочь Шан Цзе довольно близки.

Шан Цзе всегда воспитывал племянника в духе «палка да вольница» и, если дело не было срочным, никогда сам не искал Му Цзяфэна.

Поэтому, когда Му Цзяфэн вдруг получил звонок от дяди — причём не связанного с дедушкой, — его глаза чуть не вылезли из орбит.

Он вежливо попросил всех сотрудников гримёрки выйти, с трудом привёл глаза в норму — и тут же обомлел от следующих слов Шан Цзе:

— Не смей обижать Туаньтуань! Не кричи на неё! Не позволяй себе грубости! Обязательно наладь с ней хорошие отношения. Если не справишься — можешь не возвращаться!

Сначала он говорил строго и чётко, но последние слова прозвучали так зловеще, что Му Цзяфэн вздрогнул всем телом.

Однако он был совершенно озадачен: откуда вдруг у его занятого дяди появился интерес к какой-то девчушке? Неужели из-за него?

— Дядя, ты ведь не хочешь устроить Туаньтуань неприятности? Она же просто несчастный ребёнок из неполной семьи. В детстве ей даже есть нечего было — приходилось вместе с соседями ходить на рынок и собирать остатки овощей. Бедняжка и так много пережила… Пожалуйста, смилуйся и оставь её в покое!

Учитывая прошлые «подвиги» дяди, Му Цзяфэн особенно переживал за безопасность Туаньтуань.

Шшш—

Слова Му Цзяфэна словно стрела пронзили Шан Цзе насквозь.

Узнав, как тяжело жилось Туаньтуань в эти годы, Шан Цзе стало ещё больнее, и тон его стал ещё резче:

— Раз сказал — делай, как велено! Если к концу съёмок в эти выходные Туаньтуань не сочтёт тебя своим другом, береги свою задницу!

С этими словами Шан Цзе яростно швырнул трубку.

Му Цзяфэн: «???»

Что опять не так с моей попой, о Великий Демон?! T^T

Хотя Му Цзяфэн был крайне удивлён и озадачен внезапной заботой дяди о Туаньтуань, он не осмелился проигнорировать приказ Великого Демона.

Чтобы за два дня выходных гарантированно получить достижение [Друг Туаньтуань], он даже выкопал из какого-то забытого уголка интернета гайд под названием [Как за три часа завоевать дружбу ребёнка] и на его основе разработал целый план действий.

[Чтобы завоевать дружбу ребёнка, сначала нужно вызвать у него восхищение.]

Из-за ограничений места съёмок Му Цзяфэн долго ломал голову, пока вдруг не хлопнул себя по ладони — решение пришло!

Вот оно! Он приготовит для Туаньтуань роскошный ужин!

Большая рыба, мясо, акулий плавник, морепродукты… Хе-хе, он уже представлял, какое изумлённое и восхищённое выражение появится на личике малышки.

Не теряя ни секунды!

Как только ведущий объявил, что можно идти готовить обед, Му Цзяфэн мгновенно исчез, даже не успев пригласить Туаньтуань.

Все: «……»

Чжоу Шу с любопытством спросил:

— Туаньтуань, что с братом Му?

Туаньтуань растерянно покачала головой — она тоже не знала.

Но в её глазах Му Цзяфэн и так всегда был странным, так что она не придала этому значения и весело поскакала домой вместе с Чжоу Шу, вежливо попрощавшись у ворот с ним и его отцом.

Едва переступив порог своего двора, Туаньтуань услышала громкий треск и увидела, как из кухонной двери медленно выползает густой чёрный дым, а вслед за ним выскакивает человек, неистово кашляя.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! Фу! Почему разжечь огонь так сложно?! Почему нельзя просто использовать современные приборы? Неужели у продюсеров настолько нет денег?

Режиссёр в комнате наблюдения: «……Если дать тебе современные приборы, как тогда передавать атмосферу деревенской жизни, чёрт возьми!»

Туаньтуань недоумённо спросила:

— Брат Му, ты что, хочешь поджечь дом? Но это же дом крестьянского дяди — его нельзя жечь!

Му Цзяфэн:

— Кто, кто хочет поджечь дом?! Я готовлю! Если я не приготовлю, нам что, вместе голодать?

Лу Туаньтуань с подозрением переводила взгляд с кухни на Му Цзяфэна и обратно.

— Точно не поджог?

Му Цзяфэн:

— Нет! Готовка! Готовка! Просто разжечь огонь оказалось чертовски сложно, и я немного ошибся.

Говоря это, он показал пальцами крошечную щель, чтобы подчеркнуть свою невиновность.

Лу Туаньтуань вздохнула по-стариковски и посмотрела на него с таким выражением, будто разочарована в последней надежде.

Му Цзяфэн был в шоке: его, взрослого мужчину, только что посрамил ребёнок!

Его достоинство получило серьёзнейшее оскорбление.

В этот момент он полностью забыл о наказе Шан Цзе, засучил рукава, с лицом, испачканным сажей, как у котёнка, и ринулся внутрь, чтобы как следует объяснить ей, кто тут прав!

Через час.

Му Цзяфэн с каменным лицом механически жевал рис, даже не замечая, что тарелка у него пустая, пока Туаньтуань не встала на цыпочки и не положила ему на тарелку немного овощей, добавив немного зелени в его бледную посуду.

Отец Чжоу с трудом сдерживал смех:

— Так вы, получается, с таким трудом разожгли огонь, но так и не приготовили ни одного блюда?

Лу Туаньтуань решила быть честной:

— Блюдо есть!

Глаза Му Цзяфэна мгновенно засияли.

«Молодец, Туаньтуань! Только скажи хоть слово в мою защиту — и я великодушно прощу тебе насмешки!»

Но он не успел порадоваться и пары секунд, как услышал продолжение:

— Просто сестра сказала, что Туаньтуань нельзя есть это — будет живот болеть. Значит, не то чтобы блюда нет, просто блюдо брата Му ядовитое!

Му Цзяфэн снова обмяк.

Отец Чжоу поднял большой палец в сторону девушки-продюсера за камерой.

«Отличная работа, девочка! Ты спасла будущий цветок нации. Я в тебя верю!»

Му Цзяфэн слышал, как персонал тихо хихикает.

Разозлившись, он уткнулся в тарелку и начал жадно есть, даже забыв о контроле над потреблением углеводов.

«Какой же это гайд! Обязательно поставлю ему отвратительный отзыв!»

**

После обеда все вместе отправились на площадку вечерних съёмок.

Му Цзяфэн и отец Чжоу неспешно шли позади, а дети весело прыгали впереди.

Свежий ветерок, напоённый запахом земли, нежно обдувал лица, а вдалеке из домов поднимался дымок от печей.

Всё это было так спокойно и умиротворяюще, совсем не похоже на городскую суету.

Отец Чжоу, оглядывая окрестности, с восторгом сказал:

— Какое прекрасное место! Я даже подумываю, не перебраться ли сюда на пенсию. Буду сажать цветы, играть с собакой — жизнь будет в радость.

Му Цзяфэн, засунув руки в карманы, рассеянно ответил:

— Мечтать не вредно.

Отец Чжоу: «?»

Му Цзяфэн серьёзно пояснил:

— Вернувшись домой, ты будешь только благодарить современные удобства и ни за что не захочешь сюда возвращаться.

Отец Чжоу: «……»

«Братан, тебе что, без споров жить не получается?»

«И вообще, разве нормальные люди в такой ситуации не подыграли бы? Зачем так честно лить холодную воду на мои мечты? Мы же на съёмках, братишка!»

В этот момент Му Цзяфэна не волновали внутренние монологи отца Чжоу.

Потому что прямо навстречу им неспешно шла огромная деревенская собака.

Эта пёс была действительно гигантской — даже стоя на всех четырёх лапах, она достигала пояса взрослому человеку. От такой даже взрослые могли испугаться, не говоря уже о детях.

Даже обычно бесстрашный Чжоу Шу испугался и спрятался за спину отца, но Туаньтуань всё ещё стояла на месте, оцепенев.

Му Цзяфэн, увидев, что она не двигается, испугался, что девочка в шоке, и поспешил вперёд, чтобы прикрыть её собой.

Но прежде чем он успел сделать шаг, Туаньтуань вдруг восхищённо воскликнула:

— Ух ты! Какой огромный пёсик!

Собака тоже заметила Туаньтуань, неспешно подошла к ней и, к ужасу всех, которые ожидали внезапной атаки, нежно потёрлась мордой о её маленькое тельце.

Из-за разницы в размерах Туаньтуань потеряла равновесие и грохнулась на землю. Собака, почувствовав, что «игрушка» исчезла, подняла голову, нашла её и снова начала тереться.

— Ха-ха-ха! У тебя шерсть такая жёсткая!

Туаньтуань, не обращая внимания на падение, гладила короткую, колючую шерсть пса и весело смеялась.

Хотя собака явно проявляла симпатию к Туаньтуань, Му Цзяфэн всё равно не рисковал и осторожно подошёл поближе:

— Туаньтуань, иди ко мне.

Собака почувствовала приближение чужака, резко подняла голову и оскалила зубы. Острые клыки так напугали Чжоу Шу, что он тут же снова спрятался.

Му Цзяфэн тоже не посмел приближаться дальше.

Лу Туаньтуань нежно погладила собаку по голове и своим сладким, детским голоском успокоила:

— Не бойся, брат Му — хороший. Он тебе не причинит вреда.

Под её ласковыми прикосновениями собака расслабилась и с наслаждением прищурилась.

Когда Туаньтуань наконец с нежностью распрощалась с псом, Му Цзяфэн подошёл к ней и с подозрением оглядел:

— Ты, оказывается, очень нравишься животным.

На самом деле, такое уже случалось раньше: в первых двух выпусках к ним постоянно приходили какие-то бездомные кошки и собаки, но тогда это были мелкие зверьки, а не такой гигант, как сегодня.

Лу Туаньтуань глупо улыбнулась:

— Потому что Туаньтуань часто играет с кошками и собаками в парке! Все они такие дружелюбные — постоянно пачкают мне одежду!

Му Цзяфэн, глядя на её гордое личико, не удержался и снова потрепал её по голове, а потом, воспользовавшись длинными ногами, убежал так, что она не могла его догнать.

Когда они закончили возиться, Му Цзяфэн сказал:

— Ты очень похожа на ребёнка из дома моего соседа. Только его не животные любят, а наоборот — кошки и собаки постоянно гоняются за ним и дёргают.

Услышав, что кто-то ещё, как и она, нравится собакам, Лу Туаньтуань тут же заинтересовалась:

— Это сестрёнка? Туаньтуань может поиграть с сестрёнкой?

Услышав это, Му Цзяфэн расхохотался так, что чуть не упал. Наконец, отдышавшись, он сказал:

— Да-да, именно сестрёнка! В следующий раз обязательно приведу тебя к «сестрёнке»!

Он представил, как тот самодовольный мелкий задира будет вынужден выслушивать, как его называют «сестрёнкой», и почувствовал глубокое удовлетворение.

От этого он стал смотреть на Туаньтуань гораздо благосклоннее.

Внезапно он схватил её под мышки, поднял высоко над головой и усадил себе на плечи, крепко обхватив её ножки.

— Крепко держись, Туаньтуань! Сейчас взлетаем!

Лу Туаньтуань впервые оказалась на такой высоте. Сначала она немного испугалась, но, устроившись поудобнее и увидев мир с новой высоты, тут же обрадовалась.

— Ух! Туаньтуань летает! Брат Му — молодец! Вперёд, брат Му!

Под её подбадривающие крики Му Цзяфэн ещё больше воодушевился и зашагал так быстро, что его длинные ноги мелькали, как ветер.

Отец Чжоу, глядя на эту парочку, не мог сдержать улыбки.

«Этот Му… Всё ещё недавно его окружали скандалы, а теперь, едва получив шанс на реабилитацию, уже так душевно играет с ребёнком.»

**

После дневного «полёта» их дружба заметно окрепла. Перед сном Туаньтуань всё ещё рассказывала Му Цзяфэну о кошках и собаках в парке.

Му Цзяфэн укрыл её одеялом, тщательно заправил края, но Туаньтуань всё ещё не унималась и болтала без умолку.

Он с досадой прикрыл ладонью её болтливый ротик и сдался:

— Ладно, слушай: если сейчас же уснёшь, в следующий раз я приведу тебя к себе — в конюшню рядом с домом. Там столько милых жеребят, только что родившихся! Ты будешь в восторге, обещаю!

Лицо Лу Туаньтуань сразу озарилось радостью.

Она тут же протянула руку и вытянула мизинец, а её голосок, приглушённый ладонью Му Цзяфэна, прозвучал:

— Взрослые не должны обманывать детей! Обещай, что сдержишь слово!

Му Цзяфэн:

— Хорошо-хорошо! Теперь можно спать?

Убедившись, что «клятва» дана, Туаньтуань с довольным видом закрыла глаза и вскоре уже тихо посапывала.

Перед сном Му Цзяфэн вдруг подумал: наверное, сегодня он всё-таки выполнил задание дяди?

Да, точно! Несомненно!

А в это время сам дядя, о котором он думал, был погружён в материалы, собранные его помощником.

Он с неохотой дочитал последнюю страницу и, когда попытался перевернуть — обнаружил, что это конец.

— Как так? — его пронзительный взгляд устремился на помощника.

http://bllate.org/book/5622/550561