Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 10

Зная, что мама всё ещё сердится на неё, Су Сяоци тут же превратилась в Туаньтуань 2.0: попрощалась с друзьями и села в машину, чтобы ехать домой.

Квартира, снятая Лу Янь, находилась недалеко от детского сада, и мать с дочерью обычно возвращались пешком — сегодня не стало исключением.

Туаньтуань к тому времени уже совершенно забыла, что она «не принцесса». Всю дорогу она весело кланялась знакомым дядям и тётям, играла с кошками и собаками и радостно носилась взад-вперёд.

Она не замечала, как мать смотрит на неё с тревожной, почти болезненной нежностью.

Когда Лу Янь только очутилась в этом мире, она случайно узнала, что он — всего лишь недописанный роман, брошенный автором на произвол судьбы. В тот момент её охватило сильнейшее отвращение.

Неделю она смотрела на всех вокруг как на плоских бумажных персонажей — не более чем вымышленные образы, рождённые чьим-то воображением в ином мире.

Целую неделю она запиралась в квартире: не выходила на улицу, не ела и даже не обращала внимания на Туаньтуань. Она просто спала, надеясь однажды проснуться в родном, знакомом мире.

А потом… что же случилось потом?

Лу Янь задумчиво пыталась вспомнить. Закатное солнце ласкало её кожу, делая мысли вялыми и ленивыми.

Когда наступила ночь, она уложила маленькую Туаньтуань, помогла ей почистить зубы и умыться, и они обе забрались под одно одеяло.

Лу Янь обняла уже крепко спящую дочку и мягко похлопывала её по спинке, пока воспоминания не вернулись.

Ах да… Потом она впала в кому из-за сильного обезвоживания и истощения.

Очнувшись в больнице, первое, что она увидела, — это заплаканное, грязное личико Туаньтуань с опухшими, красными глазами.

После выписки соседи рассказали ей, что в тот день Туаньтуань, не получая ответа от мамы, долго стучала в дверь крошечными кулачками, пока старая дверная рама не изрезала ей ладошки в кровь. В конце концов соседи, обеспокоенные шумом, пришли проверить, что происходит, и спасли Лу Янь.

Именно из-за огромных больничных счетов, которые семья не могла оплатить, Туаньтуань согласилась участвовать в съёмках шоу. Продюсеры программы согласились авансом выплатить гонорар, чтобы помочь им преодолеть трудности.

С тех пор Лу Янь поклялась заботиться о Туаньтуань всем сердцем.

В оригинальной сюжетной линии Туаньтуань не должна была участвовать в шоу — мать была категорически против. А Му Цзяфэн, снявшийся в одном выпуске, сам вышел из проекта после того, как его напарник-ребёнок расплакался от страха.

Теперь же сюжет этого мира был полностью переписан «бабочьими крыльями». Но Лу Янь отлично помнила: вскоре один из бывших любовников оригинальной хозяйки тела обнаружит её местонахождение и, чтобы заставить её подчиниться, тайно похитит Туаньтуань.

Позже злобная соперница, влюблённая в главного героя, узнает о существовании девочки и в своём извращённом ревнивом безумии решит устранить её.

Самое возмутительное — автор бросил роман именно на этом месте.

Лу Янь так и не узнала, удалось ли злодейке добиться своего и спасли ли Туаньтуань.

Она не хотела иметь ничего общего с прошлыми проблемами оригинальной хозяйки и боялась, что с дочерью может случиться беда. Поэтому и переехала в новое место. Однако всё это время её мучил вопрос: правильно ли скрывать от ребёнка, кто его отец?

Но сегодня, когда Туаньтуань собственным телом встала между ней и опасностью, Лу Янь поняла: в этом мире Туаньтуань — её единственная связь, единственная причина остаться.

В этот момент Туаньтуань вдруг перевернулась, прижавшись головой к шее матери и бессознательно потеревшись щёчкой.

Лу Янь аккуратно поправила одеяло и тихонько поцеловала дочку в макушку.

Вспомнив о том бывшем, который скоро явится за ребёнком, и о злобной сопернице, осмелившейся замыслить зло против Туаньтуань, Лу Янь в темноте прищурила глаза, и её взгляд стал острым, как лезвие.

— Спи, моя малышка. Кто бы ни попытался тебя забрать — я никому этого не позволю.

* * *

— Бип-бип —

Стрелки часов уже показывали одиннадцать. В просторном кабинете по-прежнему горел свет.

Компьютер на столе издал звук уведомления о новом письме.

Мужчина продолжал работать, не отрываясь, и лишь ближе к полуночи позволил себе передохнуть.

Он открыл только что пришедшее письмо и быстро пробежал глазами по тексту.

В документе содержались последние передвижения Му Цзяфэна, подробности скандала с избиением и даже полные досье на тех, кто стоял за кулисами — всё было аккуратно систематизировано.

Среди прочих материалов вдруг появилась фотография ребёнка, мгновенно приковавшая всё его внимание.

На снимке — белоснежное, нежное личико с ослепительной улыбкой. Маленькие ямочки на щёчках придавали ей особое очарование, а большие глаза сияли, будто в них отражался весь солнечный свет мира.

Это…

Шан Цзе поспешно прокрутил ниже и увидел краткую справку:

«Лу Туаньтуань, девочка, 4 года и 10 месяцев. С начала месяца участвует в шоу „Вместе с малышами“ в паре с объектом наблюдения. По документам — дочь Лу Янь, отец не указан».

В последнее время Туаньтуань чувствовала себя очень счастливой.

Её мама, которая раньше целыми днями лежала дома без дела, наконец решила взять себя в руки. Хотя по-прежнему проводила всё время дома, часто сидя за компьютером и неизвестно чем занимаясь, Туаньтуань отчётливо чувствовала: теперь, каждый раз видя дочку, мама радуется, и перед сном обязательно целует её на ночь.

В детском саду Су Сяоци тоже перестала шалить.

Детская дружба такова: вчера ещё ссорились, а сегодня уже неразлучные подруги. Су Сяоци, Лу Туаньтуань и Цинь Сычэнь незаметно сформировали неразлучную троицу. Правда, Цинь Сычэнь и Су Сяоци по-прежнему часто спорили, но оба безоговорочно слушались Туаньтуань: стоило ей лишь бросить взгляд — и они тут же становились вежливыми и дружелюбными.

Недавним любимым занятием троицы стало уход за бездомными кошками и собаками в парке. Ян Цзин, узнав, что с ними будет Цинь Сычэнь, не стала возражать.

Приходя в парк, дети по привычке расходились, каждый — к своим обязанностям.

Су Сяоци, считая бездомных животных грязными, никогда к ним не подходила и всегда стояла в стороне.

Сегодня было то же самое.

А Туаньтуань, как всегда, становилась центром всеобщего внимания.

Её окружала целая свита котят: одни жадно тянулись к кошачьему корму в её руках, другие ласково терлись о её ножки, а самый наглый даже запрыгнул к ней на колени и, гордо восседая, с презрением смотрел на остальных.

Поиграв с животными какое-то время, троица собралась домой.

По пути из парка они каждый раз проходили мимо улицы с ночными закусочными.

По вечерам здесь всегда собиралась толпа любителей позднего ужина, и после пары бокалов вина драки были делом обычным.

Для детей это место было слишком шумным и опасным, поэтому, несмотря на ранний час, они привычно ускоряли шаг.

И вот, когда они уже почти покинули эту улицу, Туаньтуань вдруг услышала гневное кошачье мяуканье и хриплый ругательный возглас мужчины:

— Чёрт! Маленькая тварь, сегодня я тебя поймаю и пущу на закуску!

В следующее мгновение из-за прилавка одной из лавок выскочил грязный полосатый котёнок.

За ним гнался толстый мужчина средних лет, размахивая тапком. Котёнок, запыхавшись, мчался прямо на Туаньтуань и, споткнувшись о её ножку, перевернулся кувырком.

Мужчина злорадно ухмыльнулся:

— Ну всё, тварь, теперь тебе не убежать!

Он нагнулся, чтобы схватить котёнка.

Но вдруг перед ним возникла маленькая фигурка — белокурая девочка встала между ним и испуганным зверьком.

Мужчина нахмурился и грубо рявкнул:

— Не мешайся под ногами!

Он не стал грубить слишком сильно, опасаясь, что рядом могут быть родители ребёнка.

Котёнок, увидев Туаньтуань, отчаянно вцепился в её штанину. Девочка наклонилась и, не обращая внимания на грязь, крепко обняла его.

— Дядя, зачем вы бьёте котика? — пропищала она, стараясь говорить как можно серьёзнее. — Он такой худенький, ему и так плохо!

Мужчина огляделся и, убедившись, что рядом только трое детей, перестал церемониться:

— Да какое тебе дело, соплячка? Не лезь не в своё дело! Твоя мама не учила? Брысь домой и оставь мне эту тварь!

С этими словами он потянулся, чтобы вырвать котёнка.

Туаньтуань мгновенно отскочила. Её коротенькие ножки несли её со всей возможной скоростью, и, уворачиваясь от рук мужчины, она громко закричала:

— Помогите! Взрослый гонится за ребёнком! Помогите!

Был как раз ужин, и на улице было много людей.

Услышав крики, прохожие повернули головы и увидели, как грубый мужчина действительно преследует милую, как фарфоровая куколка, девочку. Несколько добрых людей тут же вмешались.

Пока толпа удерживала разъярённого мужчину, который продолжал сыпать ругательствами, другие хотели успокоить испуганную малышку — но обнаружили, что та уже исчезла.

Туаньтуань с друзьями воспользовалась суматохой и быстро выбежала из закусочной улицы.

Они укрылись в кустах и, убедившись, что злой дядя не гонится за ними, Туаньтуань осторожно поставила котёнка на землю.

Тот всё ещё жалобно мяукал, не желая уходить.

Туаньтуань присела на корточки и погладила его по голове:

— Беги скорее, а то вдруг тот плохой дядя вернётся!

Лишь после многократных уговоров котёнок неохотно двинулся прочь, оглядываясь на каждом шагу, пока наконец не скрылся в кустах.

Убедившись, что он в безопасности, дети облегчённо выдохнули.

Цинь Сычэнь с восхищением смотрел на Туаньтуань:

— Туаньтуань, ты такая храбрая! Я аж испугался, а ты прямо вступилась за котёнка! Ты просто молодец!

Не успел он закончить свою хвалебную речь, как Су Сяоци резко втиснулась между ними, вытеснив Цинь Сычэня в сторону. Её большие глаза сияли от восхищения:

— Туаньтуань, ты такая крутая! Цинь Сычэнь чуть в штаны не наложил от страха, а ты прямо в лоб тому злодею! Ты просто супер!

Оба друга так горячо её хвалили, что Туаньтуань смущённо потёрла затылок.

Она скромно улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки:

— Хе-хе, давайте лучше пойдём домой, а то родители будут волноваться.

Остальные двое, как всегда, последовали за ней без возражений.

Они весело болтали и смеялись всю дорогу, пока Цинь Сычэнь и Су Сяоци не заспорили, уже подходя к дому.

Когда Туаньтуань благополучно вошла в подъезд, человек в чёрном костюме, молча следовавший за ней весь путь, наконец снял тёмные очки и с непростым выражением лица посмотрел на окно её квартиры.

Он ждал довольно долго, пока на небе не сгустились сумерки и в том самом окне не зажёгся свет. Лишь тогда он сел в машину, которая стояла здесь с самого полудня.

— Домой, — устало произнёс Шан Цзе.

Водитель послушно тронулся с места.

Шан Цзе в заднем сиденье устало потер виски.

Из-за постоянных перелётов на международные переговоры он так и не смог сбросить джетлаг, а потом ещё и бесконечные сверхурочные… Сегодня он наконец позволил себе немного отдохнуть, но вместо этого провёл весь день в роли «сталкера». Теперь его тело окончательно подало сигнал тревоги — сил больше не было.

Но когда он увидел Туаньтуань, его сердце сжалось от невероятного потрясения.

Её брови, её глаза… всё до боли напоминало ту самую женщину, которая исчезла пять с лишним лет назад.

Чтобы никто не мог её найти, она не трогала свои банковские счета все эти годы, аннулировала старый номер телефона и даже перестала регистрировать новые сим-карты на свой паспорт — лишь бы держаться подальше от него и от всего, что с ним связано.

Узнав, что Туаньтуань — её дочь, он первым делом захотел увидеть ребёнка.

Но он прекрасно понимал: если сейчас появится перед ней и Лу Янь, его просто вышвырнут вон.

Поэтому он выбрал именно такой путь.

Наблюдая за девочкой весь день, он заметил: она не только послушная и заботливая, но и невероятно добрая. Животные тянутся к ней, а два её друга постоянно соперничают за её внимание. И при этом она очень сообразительна — сумела грамотно выйти из опасной ситуации с тем мужчиной.

Шан Цзе почувствовал одновременно горечь и гордость.

Горечь — от мысли, как нелегко пришлось ребёнку всё это время. Гордость — от того, что, несмотря ни на что, она выросла такой замечательной.

И теперь он ещё сильнее захотел официально встретиться с Туаньтуань.

Но он знал: Лу Янь никогда этого не допустит.

Как успешный бизнесмен, Шан Цзе никогда не допускал в своём словаре слова «провал».

Его узкие, раскосые глаза задумчиво сузились.

http://bllate.org/book/5622/550560