Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 8

После дневного сна в детском саду обычно начиналось время полдника.

Дети только что проснулись и с нетерпением ждали угощения — ведь сразу после пробуждения их ждали вкусные лакомства.

Все давно вернулись в группу и сидели, ожидая раздачи.

Только Лу Туаньтуань всё ещё металась между кроваткой и полом, лихорадочно перебирая одеяла в поисках чего-то.

Учительница с удивлением посмотрела на неё:

— Туаньтуань, что случилось? Ты что-то потеряла?

— Заколку… мою заколку с зайчиком не могу найти! — запинаясь от волнения, ответила Лу Туаньтуань.

Учительница тут же присела рядом и стала помогать девочке искать:

— Это та самая заколка, что ты сегодня надела? Помнишь, куда положила её перед сном?

— Я боялась придавить зайчика и специально спрятала её под подушку! Перед сном она точно там была… Почему… Почему её теперь нет?.. — голос Туаньтуань дрогнул, и она всхлипнула.

Учительница видела эту заколку — на ней сверкали камешки, похожие на настоящие бриллианты. Даже если это были подделки, вещица выглядела явно недешёвой. Потеря ценной вещи в детском саду — дело серьёзное. Несколько воспитателей немедленно присоединились к поиску.

Цинь Сычэнь заметил, что Лу Туаньтуань всё ещё не вернулась в группу. Он взял свою печеньку, но не стал есть — решил отложить для Туаньтуань и пошёл её искать. Неожиданно за дверью он столкнулся с той самой грозной девочкой, с которой уже успел поссориться.

Цинь Сычэнь мгновенно насторожился. Он прикрыл печеньку ладонью и настороженно уставился на неё.

Обычно Су Сяоци при таком взгляде обязательно бы с ним поспорила. Но сейчас ей было не до него. Она уже несколько раз заглядывала в группу, но Туаньтуань там не было. Увидев Сычэня, она тут же его остановила:

— Где Лу Туаньтуань?

Сычэнь честно покачал головой:

— Не знаю. Я тоже иду её искать.

Су Сяоци стало ещё тревожнее. Заколка в кармане будто раскалилась — жгла кожу и не давала покоя.

Пока она колебалась, в коридоре появилась учительница Линь, ведя за руку заплаканную Туаньтуань. Выражение лица у неё было крайне серьёзным.

Сердце Су Сяоци ухнуло — она почувствовала, что вот-вот случится что-то плохое.

Увидев Су Сяоци, учительница Линь ещё больше нахмурилась и обратилась к Цинь Сычэню:

— Чэньчэнь, иди в группу. Там все смотрят мультики.

— Но… — Сычэнь не отрывал глаз от красных глаз Туаньтуань, явно переживая за неё.

Учительница Линь удивилась: обычно застенчивый мальчик вдруг проявил заботу. Её лицо смягчилось:

— Всё в порядке. Я позабочусь о Туаньтуань. Иди, не переживай.

Цинь Сычэнь неохотно направился обратно, оглядываясь на каждом шагу.

Когда он скрылся за дверью, учительница Линь повела обеих девочек в кабинет.

Там никого, кроме них троих, не было.

Учительница усадила девочек на маленькие стульчики и строго спросила:

— Знаете, зачем я вас сюда позвала?

Лу Туаньтуань думала только о заколке, подаренной братом Му, а Су Сяоци дрожала от страха. Учительница и не ждала ответа:

— Сегодня после дневного сна у Туаньтуань пропала заколка. Сяоци, ты об этом знаешь?

Су Сяоци вздрогнула от неожиданности. Она опустила голову и еле заметно кивнула.

Учительница вздохнула:

— Я уже позвонила вашим родителям. Подождём их здесь.

При этих словах Су Сяоци задрожала ещё сильнее.

Дома ей обычно всё разрешали, но взамен мать требовала безупречности. Каждый вечер и все выходные расписаны репетиторами. Только по воскресеньям после обеда у неё был свободный час. Мама принимала только первые места — всё остальное для неё не считалось результатом.

С годами у Су Сяоци сложилось двойственное чувство к матери — любовь и страх.

Услышав, что учительница уже вызвала родителей, девочка в ужасе захотела убежать.

Но не успела она двинуться, как в коридоре раздался знакомый стук каблуков.

Звук заставил Су Сяоци побледнеть.

В кабинет вошла Ян Цзин и раздражённо бросила:

— Опять что-то случилось, учительница Линь?

Чтобы не пугать родителей, учительница не стала объяснять причину по телефону.

Она включила видео с камеры наблюдения. Кадры были чёткими: на записи отчётливо видно, как Су Сяоци, притворяясь спящей, тайком что-то берёт и потом нервничает.

Учительница мягко сказала:

— Это запись с камеры. Хотя похоже, что Сяоци взяла вещь Туаньтуань, я прошу вас, мама Сяоци, не ругать её за это…

— Ругать? За что? Почему я должна её ругать? — перебила Ян Цзин, явно удивлённая.

Увидев недоумение учительницы, она пояснила:

— Дети любопытны. Взяла посмотреть — и что с того? Вы что, хотите обвинить мою дочь в краже только на основании этого видео?

Её голос стал громче и резче.

Учительница Линь покачала головой и протянула руку Су Сяоци:

— Сяоци, я знаю, ты не хотела ничего плохого. Но эта вещь очень важна для Туаньтуань — её подарил кто-то особенный. Пожалуйста, верни её.

Су Сяоци кивнула и, опустив голову, достала заколку из кармана.

Учительница взяла её и обратилась к Ян Цзин:

— Мама Сяоци, я вас не вызывала, чтобы обвинять дочь. Просто… с начала учебного года Сяоци и Туаньтуань уже несколько раз ссорились. Как педагог, я надеюсь, что вы, родители… — она посмотрела на вошедшую Лу Янь, — поговорите с детьми.

Лу Туаньтуань подняла глаза на мать, хотела подойти, но вспомнила что-то и опустила голову. «Мама наверняка злится, — подумала она. — Я же обещала не терять заколку…» Чем больше она думала, тем грустнее становилось.

Ян Цзин вдруг вырвала заколку из рук учительницы и, внимательно осмотрев, воскликнула:

— Это же детская модель этого сезона от B&A! Откуда она у вас?!

Она повернулась к Лу Янь и резко спросила:

— Это что, у вас украли?

Лу Янь бросила на заколку равнодушный взгляд:

— Это вас не касается.

Ян Цзин разозлилась ещё больше.

B&A — всемирно известный ювелирный бренд. Его коллекции делятся на премиум и люкс. Люкс-линейка доступна только тем, у кого огромное состояние или влиятельные связи. Даже премиум-линейка — не по карману обычным людям.

А тут ещё и обиднее: вчера она только выпросила у мужа ожерелье из премиум-линейки и даже не успела похвастаться, а сегодня видит у дочки одноклассницы детскую модель из эксклюзивной люкс-коллекции!

И, конечно, эта вещь у той самой женщины, которую её «женский радар» сразу отметил как соперницу.

Злобные мысли сами лезли в голову.

— Похоже, это у вас украли? — вырвалось у неё раньше, чем она успела подумать.

Все замерли. Дети не поняли смысла слов, но взрослые — прекрасно.

Лицо учительницы Линь стало суровым:

— Мама Сяоци, вы в детском саду. Следите за своими словами.

Ян Цзин сначала смутилась, но, увидев, что Лу Янь молчит, решила, что попала в точку. Она насмешливо усмехнулась:

— А что? Разве не так? Говорят, вы с дочкой живёте одни, денег, наверное, в обрез. А эта заколка — лимитированная модель этого сезона от B&A. Без денег и связей её не купишь. Неужели украли? Или, может, какой-то щедрый поклонник подарил вам за красоту?

Она не верила, что Лу Янь могла заполучить такого «покровителя» — тогда бы та не торчала в этом захолустном детском саду.

Лу Янь мрачнела с каждой фразой. Ей самой было всё равно, что о ней думают, но Ян Цзин затронула её дочь — это перешло все границы.

Учительница Линь не выдержала:

— Как вы можете так говорить при детях!

Но больше всех возмутилась Туаньтуань. Она резко бросилась вперёд и с разбегу врезалась в Ян Цзин, сбив ту с ног.

— Не смейте обижать мою маму! Вы — плохая тётя! Злюка! Я вызову полицию!

Личико Туаньтуань покраснело от злости, и даже её детский голосок дрожал от негодования.

Ян Цзин, прижимая ушибленную поясницу, с трудом поднялась и зло ткнула пальцем в девочку:

— Да как ты посмела?! Твоя мамаша сама ворует, а тебя ещё и детей посылает драться!

Туаньтуань раскинула ручки и встала перед матерью, хотя её крошечная фигурка почти ничего не закрывала. Но решимость в её глазах была очевидна всем.

— Это вы злюка! Плохая тётя! Заколку подарил мне брат Му! Вы сами украли её у меня! Взрослые воруют у детей — стыдно должно быть!

Ян Цзин уловила ключевое слово:

— Брат Му? Кто такой?

Неужели у этой бедняжки есть любовник, которого она выдаёт за знаменитость?

Туаньтуань гордо задрала подбородок:

— Брат Му Цзяфэн! Он и подарил мне эту заколку! Это не кража!

— Му Цзяфэн?! — взвизгнула Ян Цзин.

— Дети не должны врать, — с сарказмом сказала она. — Это же всемирно известная звезда! Как он может знать тебя и дарить такие дорогие вещи? Ты, наверное, перепутала какого-то похожего парня с актёром и теперь выдаёшь мечты за реальность?

Она не верила ни слову. Эти двое выглядят слишком скромно, чтобы водить дружбу со звездой первой величины.

Наверняка какая-то мелочь, похожая на Му Цзяфэна, а девчонка уже вообразила себе сказку.

На лице Ян Цзин читалось: «Ври дальше, я всё равно не поверю».

Лу Янь вдруг странно улыбнулась и подала дочери телефон:

— Тебе только что написал брат Му. Позвони ему.

Му Цзяфэн взял номер Туаньтуань, сказав, что будет периодически «проверять», не потеряла ли она подарок. Пока у девочки не было своего телефона, он записал номер Лу Янь.

И вот — первая проверка.

Под пристальным взглядом Ян Цзин Туаньтуань набрала номер. Телефон почти сразу ответил, и из динамика раздался ленивый, приятный мужской голос:

— О, сдала домашку?

Туаньтуань нахмурилась и тихо призналась:

— Прости, брат Му… Я потеряла твою заколку.

Му Цзяфэн не ожидал, что первая же проверка провалится.

Он ведь не всерьёз собирался контролировать — просто хотел услышать, как девочка тревожно хранит подарок.

Неужели уже потеряла?

Но самой заколке он значения не придавал — с его состоянием можно дарить сотни таких без ущерба для бюджета:

— Ничего страшного. В следующий раз подарю что-нибудь другое.

Му Цзяфэну было всё равно, но Туаньтуань пришла в ярость.

http://bllate.org/book/5622/550558