Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 7

В общем-то, неплохо и так.

*

Ночь.

В ванной на втором этаже фермерского дома Лу Туаньтуань в одиночку справлялась с великим делом — принимала душ.

Несмотря на юный возраст, малышка уже обладала острым чувством личного пространства и наотрез отказалась от помощи Му Цзяфэна, настояв на том, чтобы мыться самой.

Что, впрочем, его вполне устраивало.

Каждый вечер за час до отбоя съёмочная группа возвращала участникам мобильные телефоны: ведь кроме самого Му Цзяфэна — «чудака» среди гостей, — все остальные были семейными людьми, и полное отключение от внешнего мира оказалось бы для них слишком суровым испытанием.

Поэтому этот час превращался для других семей в прекрасную возможность пообщаться по видеосвязи с жёнами или мамами и продемонстрировать зрителям гармонию домашнего очага.

А вот Му Цзяфэн использовал это время исключительно для удовлетворения своей интернет-зависимости.

Сейчас он лежал на кровати и листал Вэйбо, наслаждаясь фанатскими скриншотами собственных фотокарточек.

Внезапно на экране всплыл запрос на видеозвонок.

Он даже не глянул — просто отклонил.

Едва он снова погрузился в любование собственным красавцем лицом, как запрос появился вновь.

Му Цзяфэн знал: если не ответит сейчас, спокойной ночи ему не видать.

Решив всё же сохранить хотя бы часть своего драгоценного часа в сети, он набрался мужества и принял вызов, готовясь к граду упрёков.

Едва связь установилась, из динамика раздался рёв:

— Му! Это опять ты украл игрушку Уондфу?!

Му Цзяфэн почесал ухо, оглушённое таким напором, и лениво протянул:

— Какое «украл»? Звучит так грубо. Я просто заинтересовался той косточкой — собака ведь целыми днями её грызёт. Хотел взглянуть поближе. А то, что она упала в озеро… ну, это чистая случайность. Случайность.

Услышав столь безответственное заявление, мальчик на другом конце связи вдруг затих. Он начал что-то быстро нажимать на экране, на секунду связь подвисла, а через минуту он торжествующе объявил:

— Готово.

Му Цзяфэн недоумённо моргнул.

Мальчик хитро ухмыльнулся:

— Я только что отправил твои слова на одобрение дяде Шану. Надеюсь, ты и дальше будешь проявлять такой героизм.

При упоминании этого имени у Му Цзяфэна волосы на затылке встали дыбом.

— Подло! Бесчестно!

Не успел он выразить весь свой возмущённый протест, как раздался детский голосок:

— Что такое «без зубов»?

Перед экраном телефона внезапно возник чёрный затылок, полностью закрывший изображение.

Туаньтуань только что вышла из ванной и увидела, как Му Цзяфэн со злобным выражением лица кричит в телефон: «Беззубый!»

Любопытная, она заглянула — но вместо чего-то странного увидела на экране милого мальчика с белоснежной улыбкой.

Мальчик: «?»

Откуда взялась эта малышка?

Лу Туаньтуань: «?»

У парня зубы такие белые — разве он беззубый?

Заметив, что оба ребёнка замерли в неловком молчании, Му Цзяфэн мгновенно оборвал звонок.

Туаньтуань растерянно моргнула — только что был мальчик, а теперь его нет.

— Выкупалась — и спать, — торопливо сказал Му Цзяфэн, поправляя ей одеяло. — А то заболеешь и заплачешь.

Туаньтуань тут же забыла про исчезнувшего мальчика. Она энергично запрыгнула в кровать, укуталась с головой и выглянула наружу лишь двумя огромными глазами. Её голосок, приглушённый одеялом, прозвучал обиженно:

— Туаньтуань не будет плакать! Это Му-гэгэ точно заплачет!

Но в этот момент телефон Му Цзяфэна снова зазвонил. Увидев имя в контактах, он побледнел, не обратив внимания на слова девочки. Он аккуратно укрыл её и, взяв ещё вибрирующий аппарат, вышел из комнаты, выключив за собой свет.

Он нашёл укромное место — без камер, но с видом на ночное небо — и только тогда ответил.

В трубке повисла долгая тишина. Ни с той, ни с этой стороны не было слышно ни звука.

Постепенно лицо Му Цзяфэна стало серьёзным, потом смягчилось, и в итоге приняло покаянное выражение.

— Прости, дядюшка.

*

С другой стороны снова воцарилось молчание.

— Даже с собакой не можешь справиться? И тебя ещё кто-то одолел?

Голос мужчины был низким, хрипловатым и невероятно соблазнительным.

Жаль, что Му Цзяфэн специально выбрал ракурс, где его не видели камеры, а единственный зритель в этот момент был полностью поглощён игрой в послушную девочку.

— Да он глупее той собаки! Я просто водил его за нос, совсем недолго. Скоро сам всё уладил, честно-честно! Дядюшка, ты же мне веришь?

Му Цзяфэн говорил так кротко, будто превратился в послушного ребёнка.

Мужчина фыркнул, его тон оставался равнодушным:

— Делай что хочешь. Лишь бы никто не узнал, что ты из семьи Шан. Даже если пойдёшь просить подаяние — мне всё равно.

Му Цзяфэн: «...»

Ты точно мой дядюшка? Такой холодный и бессердечный... КАК ЖЕ ТАК?!

Мужчина продолжил:

— Послезавтра вечером приезжай в старую резиденцию. Старейшина хочет тебя видеть.

У Му Цзяфэна дух захватило.

Если в этом мире, кроме дядюшки, и существовал кто-то, способный его усмирить, так это, несомненно, старейшина их рода.

Он жалобно заныл:

— Дядюшка, может, я...

Не договорив, он услышал резкий щелчок — звонок был оборван.

Он застыл, глядя в ночную даль, погружённый в скорбные размышления.

Но это ещё не всё.

Через минуту пришёл сотрудник съёмочной группы и забрал у него телефон.

ААААА!!!

Мои фотки! Аниме же ещё не началось смотреть!

*

— Мама, мама! Можно мне надеть эту заколку в детский сад?

Лу Янь как раз расставляла завтрак на столе, когда к ней выбежала Туаньтуань, сжимая в руках алмазную заколку, полученную от Му Цзяфэна. Девочка была так взволнована, что даже не застегнула кофточку.

Лу Янь бросила взгляд на украшение:

— Только береги её. Не потеряй.

Глаза Туаньтуань радостно засияли:

— Спасибо, мама!

Красавица Туаньтуань ещё долго любовалась собой в зеркало, прежде чем мама заставила её сесть за стол.

По дороге в садик настроение у неё было прекрасное. Она весело здоровалась со всеми встречными дядями и тётями, особенно широко улыбалась, а если кто-то хвалил её за красоту, то становилась невероятно обаятельной и милой, за что соседи только и делали, что смеялись до слёз.

В детском саду ситуация повторилась с новой силой.

Сегодня Лу Туаньтуань была одета в розовое платьице, пушистые короткие волосы аккуратно собраны сзади, лишь несколько прядей мягко лежали на лбу.

Заколка в виде кролика была сделана с невероятной изящностью и миловидностью.

В сочетании с её идеальным личиком получался просто волшебный образ.

Едва Туаньтуань вошла в группу, её окружили восхищённые сверстники.

— Ой, Туаньтуань, твоё платье такое классное!

— А эта кроличья заколка — тебе мама подарила?

— Туаньтуань, ты сегодня такая красивая! Я увезу тебя домой и покажу маме — пусть знает, что ты правда похожа на мою Барби!

Туаньтуань терпеливо отвечала каждому, и только через десять минут смогла добраться до своего стульчика.

Но ей не было скучно — наоборот, она была счастлива.

Столько ребят считают её милой! Хи-хи...

Цинь Сычэнь только вошёл в класс, как увидел, как Туаньтуань сидит на своём месте и тихонько хихикает, пряча лицо в ладошках.

— Туаньтуань, над чем ты смеёшься? — спросил он, подбегая.

Туаньтуань подняла на него большие глаза и томно спросила:

— Чэньчэнь-гэгэ, а ты считаешь, что Туаньтуань сегодня милая?

Цинь Сычэнь даже не стал разглядывать — сразу энергично закивал и серьёзно ответил:

— Конечно! Туаньтуань каждый день милая!

Туаньтуань осталась довольна.

У детей секретов не бывает. Уже через два урока вся средняя группа знала, что у Лу Туаньтуань сегодня потрясающая заколка в виде кролика.

Даже в соседней группе девочки обсуждали:

— Ты видела заколку Туаньтуань? Правда такая красивая?

— Видела-видела! Очень милая! У кролика глазки ещё мигают!

— Ух ты! Значит, как звёздочки?

— Ах, жаль, Туаньтуань никому не даёт потрогать. Мне бы так хотелось примерить...

— Мне тоже...

Тем временем Су Сяоци слушала это с явным презрением.

Фыр! У Лу Туаньтуань каждый день одни и те же простенькие платья и кофточки, даже принцессы нет — наверняка её семья очень бедная. Откуда у неё может быть красивая заколка? Не верю!

Просто они никогда не видели настоящих сокровищ!

Су Сяоци подошла к компании девочек и, указывая на свою заколку в виде Китти, заявила с вызовом:

— У меня тоже есть заколка с кошечкой! Папа специально привёз её из-за границы. Такую вы нигде не купите! Красивая, да? Наверное, даже лучше, чем у Лу Туаньтуань?

Она с нетерпением ждала восхищения: «Скажи, что я красивая! Скорее!»

Но девочки задумчиво посмотрели на неё и почесали затылки:

— Но мне всё равно кажется, что заколка Туаньтуань милее.

— Да, у неё ещё глазки мигают!

— Я тоже видела! Очень красиво!

Опять начали расхваливать заколку Туаньтуань! Су Сяоци рассердилась.

— Фу! Вы ничего не понимаете! Я с вами больше не разговариваю!

Она громко топнула ногой и гордо ушла прочь.

Девочки переглянулись в замешательстве.

Су Сяоци не сдавалась. Она обошла почти всех детей в садике, даже учительницу остановила — но ответы были либо прямо обидными, либо уклончивыми.

Чем больше её отвергали, тем сильнее росло любопытство к заколке Туаньтуань.

Но ведь она — принцесса! Как она может, как эти простолюдины, толпиться вокруг и интересоваться такой ерундой?

Нужно найти способ увидеть заколку, не унижаясь перед «простыми».

Она долго думала, но решения не находила.

После обеда наступило время дневного сна.

Все дети собирались в одной большой комнате, каждый на своей кроватке. Места распределялись по группам.

Су Сяоци тайком предложила девочке, спавшей рядом с Туаньтуань, поменяться местами за две конфетки.

Она укрылась одеялом с головой, высматривая, когда пройдёт дежурная воспитательница. Как только шаги стихли, она осторожно выглянула.

Дети после утренних игр устали и быстро заснули.

Все, кроме Су Сяоци.

Она повернулась к кроватке Туаньтуань. Та спала, мирно посапывая, кулачки то и дело сжимались и разжимались.

Су Сяоци посмотрела на её волосы — пряди растрёпаны, заколки не видно.

Как так?!

Она начала внимательно осматривать постель и наконец заметила заколку с розово-белыми алмазами под подушкой Туаньтуань.

Су Сяоци осторожно вытащила её, убедилась, что Туаньтуань не проснулась, и уже собиралась получше рассмотреть — вдруг в дверях раздались мерные шаги.

Идёт дежурная!

Су Сяоци в ужасе подскочила и метнулась на свою кровать, полностью зарывшись под одеяло.

В тесном, душном пространстве воздуха почти не было. Сердце колотилось всё быстрее, шаги приближались, и она изо всех сил старалась не дышать.

Воспитательница подошла, увидела, что одеяло накрыло девочку с головой, и аккуратно поправила его, проверив, не раскрылись ли другие малыши. Затем она тихо ушла.

— Фух...

Когда шаги окончательно стихли, Су Сяоци высунула голову и жадно вдохнула свежий воздух.

От пережитого стресса её руки и ноги дрожали, сердце всё ещё бешено стучало.

Она хотела вернуться к своему «делу», но вдруг накатила сильная сонливость.

После резкого спада напряжения пятилетняя девочка не смогла противостоять усталости и вскоре крепко заснула.

Под одеялом её кулачок всё ещё крепко сжимал алмазную заколку в виде кролика.

http://bllate.org/book/5622/550557