× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзян Синчэня колотилось, будто барабан. От тревоги и страха ему стало нечем дышать. Он резко обернулся и выкрикнул во весь голос:

— Все сюда! Тётушка пропала!

Снаружи Цзян Юйчжи и остальные мгновенно вскочили и бросились в комнату.

— Как это — пропала? Я же не видел, чтобы она выходила!

— Просто исчезла! Брат, смотри: на полу её одежда, окно распахнуто… Неужели тётушка решила свести счёты с жизнью?

Цзян Синчэнь едва держался на ногах. При росте под сто восемьдесят сантиметров он сейчас был готов рухнуть на пол.

— Вызывайте полицию! Немедленно!

Цзян Цифэн внимательно осмотрел комнату и мрачно произнёс, лицо его застыло в ледяной маске.

Цзян Юйчжи всё это время прижимался к окну и смотрел вниз. Теперь и у него подкашивались ноги — ведь это был шестой этаж! Если она прыгнула… тогда тётушка…

— Я побегу вниз поискать!

— И я с тобой!

Цзян Цяньчжи тоже выскочил вслед за братьями. У обоих дрожали ноги, голоса дрожали от ужаса.

Цзян Цифэн тоже не выдержал:

— Четвёртый, оставайся дома. Я пойду вниз встречать полицию.

Он оперся о стену и медленно сполз по ней на пол. Взглянул на пустую комнату — никого, только он один. Его бросило в дрожь.

В его прекрасных миндалевидных глазах стояла растерянность, а затем они наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть.

«Я всего лишь заказал доставку жареной рыбы… Как всё дошло до такого?..»

Только когда все ушли, Цзян Ми осторожно высунула голову из-под одеяла — и правда, совсем крошечную головку.

Этот племянник сегодня просто вывел её из себя! Из-за аллергии на перец она вынуждена была вернуться в свою истинную форму — маленького дракона Чжу Лун. Но здесь, в мире людей, духовной энергии слишком мало, чтобы поддерживать взрослую форму. Поэтому она превратилась в совсем ещё детёныша — в младенческую стадию своего вида.

— Эй, эй! Цзян Синчэнь!

Цзян Синчэнь, весь в слезах, поднял голову и огляделся.

«Галлюцинации? Я же не видел тётушку… Откуда её голос?»

Неужели она уже… и теперь её дух вернулся?

— Тётушка!

Цзян Синчэнь зарыдал от горя.

Цзян Ми, высунувшаяся из-под одеяла лишь головой, безмолвно замерла.

— Я здесь!

Цзян Ми сделала паузу. Она знала, что этот племянник — самый неуклюжий из всех. Даже хуже, чем старший. У него разве что красивое личико. Она глубоко вздохнула и напомнила себе: «Надо сохранять спокойствие».

Цзян Синчэнь встал и начал метаться по комнате.

— Тётушка, где ты? Я тебя не вижу… Неужели ты правда решила свести счёты из-за перца? Тётушка, как ты могла быть такой глупой?! Если тебя не станет, что с нами будет? Мы умрём от горя!

На лбу у Цзян Ми заходили ходуном виски. Но даже в ярости из её тела лишь проскакивали крошечные искорки — что-то вроде статического электричества.

— Я здесь!

Взгляд Цзян Синчэня был затуманен слезами. Он напрягал глаза, но ничего не видел.

— Тётушка, если тебя уже нет, мы теперь в разных мирах. Я не вижу тебя, но чувствую — ты прямо передо мной…

— Цзян Синчэнь!

Цзян Ми окончательно вышла из себя. Этот мелкий бес сейчас что, театральный актёр?!

Цзян Синчэнь вздрогнул, втянул нос и замер, не осмеливаясь произнести ни слова.

Даже если тётушка действительно погибла, она всё равно останется для него самой любимой и уважаемой тётушкой.

— Сейчас посмотри на одеяло, на восток… и опусти голову.

Голос Цзян Ми звучал сердито.

Она долго думала, прежде чем решилась показать свою истинную форму именно этому племяннику. Ведь он всё время мечтал стать актёром, знаменитостью, постоянно придумывал небылицы и впадал в театральные истерики — наверное, именно он лучше других примет подобное.

К тому же она слышала, что после основания КНР духи больше не могут становиться бессмертными.

Хотя она и не дух, но для людей с их ограниченным кругозором разницы почти нет.

Самое главное — в своём нынешнем состоянии она раньше на горе Чжуншань проводила целый день в такой форме. А там духовной энергии хоть отбавляй! Неизвестно, сколько времени это займёт здесь, в мире людей. Долго пропадать нельзя — кому-то же нужно прикрыть её.

Выбора не было. В комнате остался только этот племянник.

Лучше бы здесь были третий или второй — они самые спокойные и умные.

Цзян Синчэнь послушно опустил голову и посмотрел туда, куда велела тётушка.

Воздух внезапно замер.

И действительно — из-под одеяла выглядывала… змеиная голова? Нет, драконья!

Да, точно такая, как на картинах.

Только почему красная?

Он слышал про синих, белых, золотых драконов… Но красных? Может, он просто мало знает?

И такая маленькая, почти как угрёк… даже милая.

Пока эти мысли мелькали в голове Цзян Синчэня, он опомнился и широко распахнул глаза. Сделал шаг назад.

«Что за чёрт?!»

— Спаси меня, Будда!

Он зажмурился. Наверняка из-за потрясения разум сбился с толку, и теперь мерещатся галлюцинации. Стоит открыть глаза — и всё вернётся в норму.

Ведь в реальности не может существовать драконов!

— Цзян Синчэнь!

Цзян Ми ещё не успела ничего сказать, как увидела, что её племянник снова зажмурился, словно глупец. Она была и зла, и раздосадована.

«Он же умеет красиво заигрывать с девушками… Как так получается, что такой тупой всё равно кому-то нравится?!»

— Тётушка! — прошептал Цзян Синчэнь, не открывая глаз.

— Открой глаза и посмотри туда, где только что смотрел. Открывай!

Цзян Синчэнь послушно выполнил приказ — ведь он всегда слушался тётушку.

И тут он увидел: из-под одеяла выглядывала маленькая красная голова дракона — или какого-то неизвестного существа, — а из её пасти доносился голос тётушки:

— Это я — твоя тётушка. У меня аллергия на перец, и от этого я превращаюсь вот в такую.

В комнате снова воцарилась тишина. Цзян Синчэнь почувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Он прижал руку к сердцу и уставился на это маленькое существо, гордо поднявшее голову.

— Ты…

Больше он не мог вымолвить ни слова. У существа были круглые глазки… и они… очень похожи на глаза тётушки… даже… милые.

«Я, наверное, сошёл с ума! В кино так не снимают!»

— У тебя есть доказательства?! — собравшись с духом, строго спросил Цзян Синчэнь.

Хотя после основания КНР духи не могут становиться бессмертными, вдруг кто-то нарушил запрет? В мире бывает всякое. Лучше верить, чем не верить, и всегда относиться к потустороннему с благоговением.

А вдруг эта тварь съела тётушку и теперь пытается выдать себя за неё?!

На лице Цзян Синчэня, обычно таком красивом, теперь читалась скорбь и решимость. Он резко развернулся и выбежал из комнаты.

Цзян Ми безмолвно уставилась ему вслед.

«Почему именно он остался?!»

Цзян Синчэнь вернулся через мгновение, держа в каждой руке по кухонному ножу. Свет от лампы отразился на лезвиях, и Цзян Ми почувствовала настоящую угрозу.

— Я твоя тётушка!

— Моя тётушка — человек! А не говорящий дух!

— Я и правда твоя тётушка! Я бы никогда не стала сводить счёты с жизнью! Да и если бы я была духом, разве я стала бы показываться тебе вот в таком виде? Разве это не глупо — самой идти в ловушку?!

Цзян Ми была в ярости, в отчаянии и обиде:

— Я — благородный дракон Чжу Лун, а не какой-то там дух!

Благородный дракон Чжу Лун?

Нет… Подожди… Все в семье Цзян — люди…

Или… правда ли?

Цзян Синчэнь впервые усомнился в своём происхождении. Ведь слова… ну, пусть будет дракона Чжу Лун… звучали довольно логично.

Если бы дух съел тётушку, разве он не принял бы её облик, чтобы обмануть их?

— Ты… правда моя тётушка?

— Правда!

Цзян Ми говорила с полной уверенностью. Ведь даже если раньше она и была драконом Чжу Лун с горы Чжуншань, сейчас она — их тётушка!

Цзян Синчэнь присел на корточки и заглянул в глаза дракону, выглядывавшему из-под одеяла.

Это маленькое существо, гордо поднявшее голову, выглядело так же надменно и самоуверенно, как и тётушка. Даже немного мило.

Возможно, кровная связь давала о себе знать — он невольно потянулся к ней.

Цзян Синчэнь протянул руку, чтобы погладить.

— Сначала положи ножи!

Голос Цзян Ми стал чуть хрипловатым и детским.

Для Цзян Синчэня это прозвучало ещё милее. Он взглянул на свои руки, громко бросил ножи на пол и осторожно погладил голову маленького дракона — своей тётушки.

Цзян Ми недовольно отстранилась:

— Я тебе старшая!

Цзян Синчэнь кивнул и внимательно разглядывал её. «Похоже, у семьи Цзян есть свои тайны», — подумал он.

«Не зря же именно мы разбогатели на угле… Всё не так просто».

Видимо, некоторые секреты раскрываются только после совершеннолетия.

А тётушка, наверное, узнала правду раньше других — ведь она единственная девочка в семье, бабушка с дедушкой её очень любили, да и девочки взрослеют раньше.

Обязательно так и есть.

Тётушка сказала, что она — дракон Чжу Лун.

Чжу Лун… Звучит очень мощно.

— Моя тётушка исчезла именно здесь. Пожалуйста, обязательно всё выясните.

За дверью раздался голос Третьего. Обычно такой спокойный и учтивый, сейчас он был полон тревоги.

Цзян Синчэнь хотел рассказать всё Третьему, но тётушка тут же приказала:

— Никому не говори!

И тут же спряталась под одеяло.

«Что?!»

Неужели тётушка хочет, чтобы только он знал эту тайну?

За две секунды в голове Цзян Синчэня пронеслось несколько мыслей, и он пришёл к выводу: тётушка доверяет ему больше всех, поэтому и раскрыла такую великую тайну только ему одному. Он должен оправдать это доверие.

Настало время показать своё актёрское мастерство.

Цзян Цифэн вошёл в комнату с полицейскими, лицо его было ледяным.

Цзян Синчэнь на мгновение растерялся — ведь он редко видел Третьего таким.

— Третий брат.

Цзян Цифэн лишь мельком взглянул на него, лицо по-прежнему оставалось суровым, и повернулся к полицейским, чтобы объяснить ситуацию.

Полицейские нахмурились:

— То есть ваша тётушка рассердилась и ушла в комнату, а через некоторое время вы вошли и обнаружили открытое окно, её одежду на полу, но самой её нигде нет, и за всё это время она не выходила?

— Именно так, — кивнул Цзян Цифэн.

Цзян Синчэнь тоже кивнул, лицо его было серьёзным.

Полицейский всё ещё хмурился, глядя в окно:

— По вашим словам, получается, она прыгнула?

Иначе как взрослый человек может просто исчезнуть? Хотя прыгать с шестого этажа из-за такой ерунды — абсурд. Но ведь часто последняя соломинка ломает спину верблюду, а до неё уже навалена целая гора!

Только вот зачем снимать всю одежду перед прыжком — непонятно.

— Как обстоят дела с поисками внизу? — полицейский взял рацию.

— Ничего не найдено. Нет следов падения, никаких пятен крови. Расширяем зону поиска.

Голос из рации был громким, и Цзян Синчэнь с Цзян Цифэнем всё услышали.

Цзян Синчэнь незаметно бросил взгляд на одеяло и тут же отвёл глаза. Он заметил, как Третий брат облегчённо выдохнул. Цзян Синчэнь помолчал пару секунд и сказал:

— Третий брат, раз пока нет новостей — это уже хорошо. Тётушка под защитой небес, с ней обязательно всё будет в порядке.

Цзян Цифэн странно посмотрел на вдруг заговорившего литературным языком младшего брата. «Неужели актёрская болезнь?» — подумал он.

Полицейские начали фотографировать комнату как место происшествия — вдруг это суицид, а может, и убийство.

Цзян Синчэнь и Цзян Цифэн отошли к двери.

Когда полицейские направили камеру на кровать, сердце Цзян Синчэня заколотилось. «Тётушка, только спрячься получше! А то тебя увезут на исследования!»

Ведь никто никогда не слышал о драконах или духах! Их всех могут отправить на вскрытие!

Он ещё не успел додумать, как заметил, что Третий брат достал телефон.

Цзян Синчэнь бросил на экран мимолётный взгляд и увидел, что брат открыл список контактов — прямо на «дедушка». Его мозг ещё не успел среагировать, как рука сама вырвала телефон.

http://bllate.org/book/5621/550511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода