× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе Цзян Ми не оказалось. Старина Ван, только что вышедший из кабинета и до сих пор кипевший от злости на непослушных учеников из семьи Цзян, едва завидел её в сопровождении целой ватаги растрёпанных парней, как тут же взорвался.

Он швырнул в Цзян Ми листок с контрольной.

Как раз в этот момент подул ветерок, и работа прилипла прямо к её лицу.

Цзян Юйчжи мгновенно сорвал листок. Не церемонясь с учителем, он тут же начал орать:

— Старикан, ты совсем сдурел?! Хотел сдать работу — так и сдавай, зачем кидать моей тётушке в лицо? Хочешь драки?!

Он задрал подбородок, нахмурился, и вся его хулиганская удаль так и прёт — будто перед тобой не школьник, а настоящий уличный авторитет.

Старина Ван сразу всё понял: эти парни с умными рожами, что топчутся позади Цзян Ми, — те самые безбашенные отпрыски рода Цзян.

Его лицо посуровело. Он думал: раз уж они всё равно пробрались в школу по блату, пусть хоть ведут себя тихо — тогда он закроет глаза. Но теперь… хм!

Цзян Ми взяла листок и пробежала глазами. Это была её математическая контрольная, без единой пометки проверяющего, но в графе «оценка» красовался огромный ноль.

Она прекрасно понимала, что это значит — ноль баллов, то есть ни одного верного задания.

Цзян Ми внимательно перепроверила все ответы, быстро считая в уме.

— Цзян Ми! Цзян Ми! Я с тобой разговариваю!

Старина Ван стоял в проходе, заложив руки за спину, и отчитывал эту шайку хулиганов. Те, как водится, делали вид, что ветер в уши дует, но чтобы и сама Цзян Ми, девчонка, тоже не слушала — это уже перебор!

— Учитель, у меня ноль?

Цзян Ми наконец подняла голову, и её большие, ясные глаза прямо в упор уставились на него.

Она сжимала контрольную, лицо её было серьёзным.

Старина Ван на секунду забыл, что собирался сказать.

Сдвинув брови, он хмуро бросил:

— Да, у тебя ноль.

Цзян Ми сжала губы и произнесла ещё более серьёзно:

— Какое именно задание я решила неправильно? Я должна была получить полный балл. Учитель, неужели вы в возрасте уже забыли, как писать цифры, кроме нуля?

«В возрасте… мне что, стариком показалось?!»

Старина Ван снова задохнулся от ярости — ему всего двадцать восемь!

— Мне двадцать восемь!

Цзян Ми с сомнением посмотрела на лысину учителя, на морщины, на весь его измождённый вид. Неужели в этом мире двадцать восемь — это уже старость? Ведь в её мире люди в этом возрасте только расцветают.

Под подозрительным взглядом Цзян Ми и приглушённым хихиканьем её племянников позади Старине Вану захотелось срочно принять таблетку от сердца.

— Раз вам всего двадцать восемь, вы вряд ли могли забыть поставить оценку. Я решила все задания правильно. Почему тогда стоит ноль?

Цзян Ми протянула контрольную, лицо её оставалось суровым.

Её племянники тут же подхватили:

— Почему у нашей тётушки ноль? Она должна была получить полный балл!

— Потому что ты списала! — рявкнул учитель, уже не сдерживаясь. — Цзян Ми, да и вы все прекрасно знаете, как попали в Первую среднюю. Раз уж устроились, ведите себя прилично!

Услышав слово «списала», Цзян Ми просто задрожала от возмущения.

— Грохот!

Небо вдруг расколола молния. Старина Ван невольно глянул в окно.

Погода сегодня и правда странная — ни с того ни с сего началась гроза.

В классе уже началась вечерняя самостоятельная работа, и только Цзян Ми с племянниками и учитель стояли в проходе. Гром и голос Цзян Ми прозвучали особенно громко в этой тишине.

— Я не списывала. Всё написала сама.

Голос её звучал не просто громко — он был полон уверенности и праведного гнева.

Учитель фальшиво улыбнулся:

— Цзян Ми, я знаю, в средней школе ты постоянно была последней. Пришла в старшую, решила, что никто тебя не знает, и захотела побыть отличницей. Я понимаю, но списывать нельзя. Не надо оправдываться. Если бы не то, что по математике у тебя высокий балл, а по всем остальным предметам — чистые листы, я бы и не заподозрил тебя в списывании.

Цзян Ми прижала ладонь к груди — от злости её даже затрясло, волосы, казалось, готовы были встать дыбом.

За окном молнии сверкали всё чаще.

Цзян Цяньчжи, видя, как расстроена тётушка, и чувствуя, что даже небеса за неё вступились, мягко погладил её по спине. Обычно робкий и застенчивый, сейчас он нахмурился и остановил уже засучившего рукава Цзян Юйчжи.

— Учитель, это ещё не доказательство списывания. Может, она просто решила сдать только математику?

— В нашем роду Цзян никогда не занимались таким позором, как списывание! Раньше вообще не сдавали работы — сразу ноль ставили! — не выдержал Цзян Юйчжи.

Цзян Цифэн, стоявший с другой стороны от тётушки, поддержал её локоть и тихо прошептал:

— Тётушка, не злись. Не злись. В следующий раз, когда он не будет смотреть, я сбрею ему брови и волосы наголо.

Цзян Синчэнь, обычно погружённый в размышления о своей неизлечимой болезни, тоже вмешался:

— Если вы считаете, что тётушка списала, пусть она прямо сейчас решит новую контрольную при вас!

Цзян Ми на горе Чжуншань никогда не сталкивалась с таким унижением. Она обожала читать и целыми днями сидела в библиотеке — какие только книги не перелистывала!

Разве ей нужны списки для таких примитивных задач?!

Списывание?! Такой низменный поступок — это разве для дракона Чжу Лун?!

Она была настолько зла, что не могла вымолвить ни слова. Лишь услышав поддержку племянников, немного пришла в себя.

— Тогда вот что, учитель. Пусть вы вместе с преподавателями других предметов проведёте устную проверку. Задавайте любые вопросы наугад. Если я отвечу — вы больше не будете говорить, что я списала. А насчёт остальных работ… просто задания были слишком лёгкими, мне было лень их делать.

Когда она попала в роман Старухи-хранительницы, как раз писала математическую контрольную.

По задумке автора, главная героиня Цзян Ми — отъявленная двоечница, поэтому пропускать другие экзамены — в порядке вещей. Но, конечно, она не собиралась в это признаваться.

Вообще-то, ей было всё равно — хоть весь день спрашивай!

Старина Ван решил, что эта девчонка упрямится до последнего, и махнул рукой:

— Завтра утром ко мне в кабинет.

Пусть столкнётся лбом со стеной — тогда поймёт, что к чему. Всё равно пробралась по блату, а теперь ещё и притворяется гением!

Цзян Ми слегка приподняла подбородок и фыркнула — ей тоже нечего было добавить.

— Грохот! Грохот!

Ученики в классе вытягивали шеи, чтобы посмотреть на происходящее, и теперь отчётливо увидели:

— Учителя Вана молнией ударило!

— Молния за ним гонялась!

— Он крепкий, первый раз ударил — только волосы дыбом встали и лицо почернело, а сам не упал!

— Наверное, столько грехов на душе, что молния трижды его настигла! Бедолага!

— Быстрее, посмотрим, жив ли ещё!

Цзян Ми, не выказывая эмоций, вошла в класс и села на своё место.

Цзян Юйчжи оглянулся на лежащего в проходе дымящегося учителя и так расхохотался, что едва не разорвал шрамы на лице:

— Вот это да! Молния прямо в него бьёт, ха-ха-ха!

— Брат, — тихо сказал Цзян Цяньчжи, сдерживая улыбку, — не смейся так открыто, всё-таки он наш классный руководитель.

Цзян Цифэн лишь мельком взглянул и, улыбаясь вежливо и спокойно, последовал за тётушкой в класс.

Цзян Синчэнь один подбежал посмотреть и, вернувшись, довольно прищурил карие глаза:

— Похоже, учитель Ван получил по заслугам. Волосы обгорели, а их и так почти не было. Теперь точно лысый. Но дышит — значит, ничего страшного.

Весь класс высыпал в коридор.

Кто же не захочет увидеть, как человека молнией бьёт? В новостях такое разве что бывает!

— Что случилось?

— Учитель Ван молнией ударился!

— Молнией?! Быстрее, в медпункт его!

В коридоре поднялась суматоха. Слух о том, что классного руководителя десятого «Б» ударило молнией, мгновенно разнёсся по всему первому этажу, а вскоре дошёл и до старшеклассников.

Во время вечерней самостоятельной работы все мысли были заняты этим происшествием.

Цзян Ми глубоко дышала, пытаясь успокоиться. Здесь жизненной силы почти нет, и чтобы направить молнию точно в учителя, ей пришлось изрядно потрудиться. Ещё чуть-чуть — и она потеряет сознание.

Но маленький дракончик не потерпит обиды просто так.

Четыре племянника, будто четыре стража, уселись вокруг неё — спереди, сзади, слева и справа. Каждый положил на парту пакет с рыбой.

Они думали одно и то же: пора уговорить тётушку вернуться в апартаменты — пора поесть рыбки.


Старину Вана унесли в медпункт. Там уже лежал молодой учитель, который ставил капельницу. Это был тот самый преподаватель музыки Бо И, которого Цзян Ми встретила у ворот школы.

Медсестра, услышав, что Вана ударило молнией, удивилась:

— Что сегодня творится? Учитель Бо чуть не пострадал от молнии на выходе из школы — у него даже приступ сердца начался!

Старина Ван, смотря сквозь слёзы на молодого коллегу, дрожащими губами прошептал:

— Бо… какое совпадение.

Бо И: «……»

Медсестра осмотрела Вана:

— Где болит?

— Всё тело горит, кожа натянулась и болит!

— Раз можете говорить — ничего страшного нет. Только волосы и брови обгорели, кожа немного почернела. Всё остальное в порядке.

— …Правда?

— Правда.

Медсестра повернулась к Бо И:

— Учитель Бо, капельница закончилась.

Тот взглянул на побелевшую руку с синеватыми венами, кашлянул пару раз. На нём была белая рубашка, шея тонкая и изящная, но от кашля слегка покраснела, придав лицу лёгкий румянец.

Он поднял глаза и тихо, с лёгкой хрипотцой, ответил:

— Хм… кхе-кхе, кхе-кхе~

Старина Ван не удержался и снова заговорил с коллегой — ведь только они двое сегодня испытали на себе гнев небес.

— Бо, а молния за тобой гналась?

Медсестра рассмеялась:

— Учитель Ван, вы что говорите? Разве молния может гнаться за человеком?

Старина Ван вспомнил тот ужас в коридоре и содрогнулся:

— А вот и гналась! Трижды ударила, доктор Фан, честное слово!

— Ух ты, учитель Ван, вы, наверное, очень крепкий! — восхитилась медсестра. — Или много грехов на душе?

— Я честно трудился, добросовестно учил детей! Перед самим небом могу поклясться — ничего дурного не делал!

Медсестра улыбнулась, но не стала спорить. Она посмотрела на Бо И, который уже вставал с койки.

— Учитель Бо, проводить вас до общежития?

Тот прикрыл кулаком рот, кашлянул и, хоть и слабым голосом, но очень приятно произнёс:

— Не надо.

Старина Ван снова попытался завязать разговор:

— Бо, ну как же не гналась? Мы же оба пострадали! Мы одинаковые!

http://bllate.org/book/5621/550497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода