Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 4

Окружающая толпа зевак перешёптывалась:

— Кто это такая? Неужели девушка того самого Цзян Юйчжи из Первой школы — того, что в одиночку разгромил полшколы и прославился на весь город?

Подъехала «скорая помощь». Цзян Ми сразу поняла, что её повезут в больницу, и потянула Цзян Юйчжи за руку, чтобы он сел в машину.

Но Цзян Юйчжи упёрся — ему было не до больниц. Он опустил голову и прошипел сквозь зубы:

— Да брось… У меня же пустяковая царапина. Зачем мне в больницу? Не нужно.

Тем временем раненого сильнее всех — студента Цзяна — уже поднимали на носилки. Он с трудом выдавил:

— Извините, не могли бы вы немного посторониться? Мне срочно нужна медицинская помощь!

Цзян Ми взяла Цзян Юйчжи за плечи и наставительно произнесла:

— Впредь не дерись без толку. Слушайся меня и хорошо учись.

Этого старшего племянника она помнила смутно. Двоюродная сестра как-то жаловалась, что в школе он был настоящим задирой, а выйдя во взрослую жизнь, превратился в типичного отрицательного персонажа — мускулы есть, а мозгов — нет. Стоит кому-нибудь применить против него «Искусство войны» Сунь-цзы или заманить в ловушку — и он сразу погибнет.

Цзян Юйчжи:

— ??????

Он посмотрел на Цзян Цяньчжи:

— Что за дела, маленькая тётушка? «Хорошо учиться»? Разве людям из нашего рода Цзян нужно так напрягаться?

Цзян Цяньчжи тихо прошептал:

— Сегодня маленькая тётушка даже решила задачу на контрольной по математике!

— Круто! Настоящая маленькая тётушка! — тоже шёпотом ответил Цзян Юйчжи.

Братья переглянулись и в один голос обратились к Цзян Ми:

— Тётушка, не волнуйся! Мы обязательно будем слушаться тебя и хорошо учиться!

Впрочем, оба думали одно и то же: этот порыв у неё наверняка скоро пройдёт. Пусть повеселится немного — мы поиграем с ней.

— Где здесь рынок? — спросила Цзян Ми, вспомнив, что третий племянник всё ещё наблюдает за тем, как режут кур.

При мысли о разделке птиц она вдруг кое-что вспомнила: третий племянник — тот самый персонаж из романа, который в будущем станет хладнокровным убийцей, любящим анатомию и умеющий наносить точные, быстрые и жестокие удары. Настоящий мясник-антагонист.

— Там, — указали Цзян Юйчжи и Цзян Цяньчжи в одном направлении.

Цзян Ми решительно зашагала туда.

Автор говорит:

Маленькая тётушка: «Целая куча непослушных человеческих детёнышей!»

Племянники: «Маленькая тётушка, мы очень послушные (тихо сидим.jpg)»

Первым двадцати, кто оставит комментарий, достанутся красные конверты!!!! Новый роман нуждается в вашей заботе! Маленькой тётушке срочно нужны человеческие детёныши, чтобы её поддержать! Поливайте питательной жидкостью! Добавляйте в закладки!

Как самый крупный и оживлённый свободный рынок в Цзянчэне, это место сразу же окутало Цзян Ми смесью самых разных запахов.

Её нос зачесался, и она едва сдержала чих. Пришлось зажать нос рукой.

Хотя после прибытия в этот мир её духовная сила ослабла, природные инстинкты дракона Чжу Лун всё ещё были с ней. А вдруг она чихнёт — и весь рынок разнесёт в щепки? Это было бы крайне неловко.

Зато здесь столько морской рыбы! Какой аромат! Она уловила запах любимой серебристой трески — без костей, глотнёшь целиком, и на выходе остаётся только идеальный скелет!

Но надо потерпеть. Сначала найду третьего племянника.

— Где здесь смотрят, как режут кур? — спросила Цзян Ми, всё ещё зажимая нос.

Маленькая тётушка — девушка, ей, конечно, трудно выносить запахи рынка.

Цзян Цяньчжи мягко указал в сторону:

— Прямо там.

Цзян Юйчжи взглянул туда, подумал и, несмотря на своё разбитое лицо, обернулся:

— Маленькая тётушка, иди потихоньку. Я схожу вперёд и посмотрю, чем занят третий брат.

Вдруг там какая-нибудь кровавая сцена? Лучше сначала оттащить его в сторону. Как можно позволить маленькой тётушке видеть подобное!

— Нет, пойдём все вместе, — покачала головой Цзян Ми. Ей, честно говоря, было немного любопытно. Ведь она ненавидела того надменного павлина с горы Чжуншань, который запрещал есть птиц. Пусть хоть куры станут способом выместить злость! Ведь куры — всё-таки родственники павлинов.

Цзян Юйчжи приподнял бровь и бросил взгляд на Цзян Цяньчжи: «Что за дела?»

Цзян Цяньчжи тихо ответил:

— Раньше маленькая тётушка никогда не бывала на рынке. Наверное, просто заинтересовалась.

*****

— Малыш Цзян, ты уже целый день тут сидишь и смотришь, как я режу кур. Увидел что-нибудь интересное? — спросил владелец лотка с живыми курами у старшеклассника, который наблюдал за ним с утра.

Он искренне не понимал: что в этом интересного? Этот Цзян выглядел вполне прилично — в очках, белокожий, приятный на вид, да ещё и постоянно улыбался. Откуда у такого парня такие странные увлечения?

Цзян Цифэн поправил оправу очков и вежливо, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Дядя, ваш метод потрошения не очень хорош, да и перья выщипываете недостаточно тщательно.

Этот лоток был самым популярным на рынке и единственным, где не только резали кур, но и сразу потрошили, разделывали и готовили к продаже.

Просто метод потрошения был слишком грубым.

Хозяин занимался этим делом почти двадцать лет и впервые слышал от старшеклассника, что он работает непрофессионально. Ему стало обидно.

— Мой метод — специально обученный! Лучше не бывает! Не говори глупостей, парень.

Цзян Цифэн по-прежнему улыбался, но в его глазах сверкнула уверенность. Его чистая, изящная рука указала на куриную ножку, которую только что снял продавец:

— Дядя, посмотрите: на кости осталось ещё мясо. Эти нежные сухожилия — душа куриной ножки, а вы оставили их на кости. И ещё грудка — на каркасе прилипло столько мяса! Какой ужасный перерасход!

Несколько покупателей, наблюдавших эту сцену, не удержались и рассмеялись.

— Парень выглядит таким аккуратным, а в этом деле разбирается как профессионал?

Цзян Цифэн по-прежнему улыбался вежливо и скромно:

— Ну, так себе.

Продавец заметил, что вокруг собралось уже много народу. Он быстро сообразил — всё-таки он лучший торговец на рынке — и протянул Цзян Цифэну нож для потрошения:

— Малыш Цзян, раз уж ты такой знаток, покажи нам, как надо делать!

В глазах Цзян Цифэна, за стёклами очков, вспыхнул такой яркий восторг, что скрыть его было невозможно — и он и не пытался.

Его изящная, с чётко очерченными суставами рука взяла нож. Он встал и направился к прилавку.

От выбора курицы до ошпаривания, выщипывания перьев — каждый шаг он выполнял с невероятной грацией.

Казалось, он не разделывает курицу, а создаёт произведение высокого искусства.

Перья были выщипаны до блеска, и курица превратилась в лысую, стыдливо свернувшуюся тушку.

Зрители были в восторге. Вокруг собралась ещё большая толпа.

Затем началось потрошение. Те, кто внимательно смотрел, могли заметить, с каким восторгом Цзян Цифэн смотрел на курицу — в его глазах горел такой свет, будто он лицезрел саму Деву Марию.

— Вот это мастерство!

— Парень ведь ещё в школе учится! В форме Первой школы Цзянчэна!

— Если не захочешь учиться, приходи ко мне — станешь моим правой рукой!

— Да брось! Это же ученик Первой школы Цзянчэна! Разве не видишь форму?

Цзян Ми, сопровождаемая Цзян Юйчжи и Цзян Цяньчжи, подошла к птичьему ряду и увидела толпу вокруг одного из прилавков.

Из толпы доносились обрывки разговоров.

— Маленькая тётушка, третий брат точно там, — уверенно сказал Цзян Цяньчжи, робко улыбнувшись. — Не ожидал, что он сам взялся за нож.

— Чёрт, этот третий брат реально крут! Пойду посмотрю! — воскликнул Цзян Юйчжи и начал проталкиваться сквозь толпу.

Цзян Ми стояла, всё ещё зажимая нос:

— …

Она чувствовала, как в ней снова поднимается раздражение.

Цзян Цяньчжи оглянулся на тётушку и быстро потянул брата за рукав, расчищая проход:

— Маленькая тётушка, скорее сюда!

Лицо маленькой тётушки уже потемнело от злости — так нельзя! Ведь она такая красивая и милая, ей нельзя злиться!

Цзян Ми глубоко вдохнула и с трудом сдержала гнев, потом шагнула вперёд.

Подойдя ближе, она увидела юношу в форме Первой школы Цзянчэна, который склонился над разделочной доской и аккуратно работал ножом.

Глаза Цзян Ми дрогнули. Её взгляд упал на аккуратно выложенный рядом почти полный куриный скелет.

— …

Это мастерство… действительно…

Когда она вернётся на гору Чжуншань, не удастся ли ей уговорить третьего племянника последовать за ней и прямо перед тем надменным павлином выпотрошить курицу? Пусть знает, как вести себя впредь!

— Третий брат! Твоё мастерство — просто божественно! — воскликнул Цзян Юйчжи, подошёл ближе и провёл пальцем по куриному скелету, одобрительно подняв большой палец.

Цзян Цифэн не поднял глаз и всё так же вежливо и спокойно произнёс:

— Старший брат, не трогай, пожалуйста.

Цзян Юйчжи закатил глаза и толкнул его локтем:

— Хватит возиться. Маленькая тётушка пришла за тобой.

Услышав это, Цзян Цифэн наконец поднял голову и действительно увидел перед собой милую и прекрасную маленькую тётушку рода Цзян.

Его улыбка стала ещё теплее, и он заговорил с ней, как с ребёнком:

— Маленькая тётушка, подожди меня немного, хорошо?

Цзян Ми всё ещё зажимала нос:

— …

Она на мгновение онемела. Ведь она — старшая в роду!

— Третий брат, маленькая тётушка специально пришла, чтобы забрать тебя домой учиться. Бросай нож и идём! — сказал Цзян Цяньчжи, самый кроткий и послушный из всех, тихонько потянув Цзян Цифэна за рукав.

Рука Цзян Цифэна дрогнула, и он чуть не порезался. Неужели он правильно услышал?

Маленькая тётушка хочет, чтобы он учился?

На лице его по-прежнему играла вежливая улыбка. Он взглянул на Цзян Цяньчжи, потом перевёл взгляд на Цзян Ми. Увидев выражение её лица, он на секунду замер, а затем спокойно сказал:

— Хорошо, маленькая тётушка. Подожди меня ещё немного, я сейчас закончу.

— …

Что ещё оставалось Цзян Ми сказать?

Ладно, пусть закончит. Курица почти готова.

Она с трудом сдержала внутреннее пламя, глубоко вдохнув. Всё-таки это её родной племянник — надо проявить терпение и любовь.

Ведь в человеческих книгах написано: уважай старших и заботься о младших. Третий брат явно уважает её, значит, и она должна проявить заботу.

— Тогда поторопись, — буркнула она.

Цзян Цифэн кивнул:

— Хорошо, маленькая тётушка.

Цзян Юйчжи за спиной Цзян Цифэна поднял большой палец:

— Ты молодец, третий брат! В умении уговаривать маленькую тётушку я у тебя поучусь.

Цзян Цяньчжи заметил, что Цзян Ми всё ещё зажимает нос, и с заботой спросил:

— Здесь плохо пахнет. Может, маленькая тётушка подождёт меня снаружи?

Цзян Ми упрямо покачала головой:

— Я подожду здесь.

Цзян Цяньчжи улыбнулся мягко и терпеливо:

— Маленькая тётушка самая красивая на свете. Как ты можешь быть «уродливой»?

— Всё равно не буду. Не надо мне льстить, льстец.

— Льстец?

Цзян Ми замолчала. Ведь она — величественный дракон Чжу Лун! Ни за что не признается, что её можно сравнить с лошадью.

Даже в переносном смысле.

Цзян Цифэн работал быстро, и Цзян Ми внимательно наблюдала. Его навыки потрошения действительно впечатляли. На горе Чжуншань таких мастеров не было.

Она ненавидела речную рыбу с детства — однажды подавилась рыбьей костью.

Когда Цзян Цифэн закончил, толпа разразилась аплодисментами. Только он с сожалением положил нож.

Цзян Ми заметила его взгляд и про себя подумала: «Этот третий племянник точно станет тем самым убийцей-антагонистом».

Перед уходом Цзян Ми велела племянникам пойти к рыбному прилавку и купить серебристой трески.

— Купите не меньше десяти цзинь серебристой трески!

Десять цзинь? Маленькая тётушка и правда любила есть рыбу, но неужели столько?

Все трое посмотрели на неё. Встретив её самоуверенный взгляд, никто не осмелился задавать вопросы — если маленькая тётушка так сказала, значит, так и будет.

— Маленькая тётушка, купить ещё крабов или креветок? — спросил кто-то.

— Нет, их так мучительно чистить.

— Мы сами почистим для тебя.

Цзян Ми подумала и снова отказалась:

— Не стоит тратить на это время. Эти крабы и креветки мне не нравятся. Я их не ем.

Цзян Юйчжи, Цзян Цяньчжи и Цзян Цифэн без лишних слов отправились выбирать рыбу. В этом деле Цзян Цифэн разбирался лучше всех — он выбрал самые свежие средние части трески и разделил покупку поровну между братьями.

Выйдя с рынка, Цзян Ми наконец отпустила нос, глубоко выдохнула и сурово посмотрела на Цзян Цифэна:

— С сегодняшнего дня будешь учиться со мной. Больше не приходи на рынок.

Цзян Цифэн приподнял бровь, поправил очки и бросил взгляд на Цзян Юйчжи и Цзян Цяньчжи. Братья кивнули ему: «Маленькая тётушка, кажется, серьёзно настроена. Просто согласись».

— Хорошо, — без колебаний ответил он.

http://bllate.org/book/5621/550495