Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 5

Оставался лишь один — четвёртый из рода Цзян, Цзян Синчэнь.

Цзян Ми отлично помнила, как её двоюродная сестра ворчала: мол, этот четвёртый — настоящий светский ловелас, школьный сердцеед, у которого повсюду толпы поклонниц. Отъявленный мерзавец: умеет втираться в доверие, болтает без умолку, обманывает девушек одной лишь внешностью и гладкими речами, заставляя их сражаться за него на передовой. Абсолютный антагонист — отпетый негодяй.

Если она его увидит — растопчет в пыль!

Цзян Ми больше всего на свете ненавидела именно таких людей!

Сентябрьские сумерки ещё не спешили сгущаться — на улице по-прежнему было светло.

Цзян Ми, юная девушка, шла по улице, за ней следовали трое высоких, статных парней. Один из них весь в синяках и ссадинах, а все четверо несли прозрачные полиэтиленовые пакеты, в которых отчётливо виднелись рыбы. Такое зрелище не могло не привлечь внимания на улице, заставленной барами.

— Это оно? — спросила Цзян Ми, взглянув на вывеску «Missing U Bar» и повернувшись к Цзян Цяньчжи.

Цзян Цяньчжи кивнул:

— Именно.

Цзян Юйчжи тут же подошёл и громко постучал в дверь. Бар ещё не открывался, но он, ухмыляясь с явным злорадством, оперся одной рукой о косяк, а пакет с рыбой закинул за плечо.

«Сейчас посмотрим, как четвёртый получит по заслугам от маленькой тётушки!»

Цзян Цяньчжи и Цзян Цифэн встали по обе стороны от Цзян Ми — один улыбался застенчиво и нежно, другой — вежливо и учтиво, но оба держали в руках пакеты с рыбой.

На фоне их улыбок суровое личико Цзян Ми казалось особенно мило и забавно.

Официант, открывший дверь, увидел именно эту картину и на миг опешил.

Ранее в этот день уже заходил один парень с томными глазами, который так сладко болтал, что хозяйка бара расцвела, как цветок. А теперь ещё и эта странная компания?

— Цзян Синчэнь здесь? — резко спросила Цзян Ми, нахмурившись. Её лицо и вся фигура источали ледяной холод, от которого Цзян Цяньчжи и Цзян Цифэн невольно отступили на шаг в стороны.

Сделав это, братья переглянулись. Откуда такой холод?

— Вы кто такие? — спросил официант.

— Я его тётушка, — ответила Цзян Ми, слегка задрав подбородок. В её голосе не было и намёка на шутку.

Этого мерзавца-племянника ей обязательно нужно поставить на путь истинный!

Официант не удержался и рассмеялся. В наше время школьницы такие театральные?

Девчушка выглядела такой милой — чёлка, хвостик, — что он невольно захотел подразнить её:

— Если бы ты сказала, что ты его прабабушка, я бы, может, и поверил.

Но реальность тут же дала официанту пощёчину — Цзян Ми была мила только на вид. На самом деле её нельзя было дразнить… особенно когда рядом стояли её племянники.

Цзян Юйчжи, чей характер не терпел, чтобы его тётушку оскорбляли, мгновенно швырнул пакет с рыбой прямо в лицо официанту.

— Оглох, что ли? Сказала — тётушка, значит, тётушка! Быстро открывай и позови Цзян Синчэня!

Официант ошеломлённо потрогал нос — из него потекла кровь.

За стёклами очков Цзян Цифэн улыбался ласково, но голос его звучал ледяным:

— Кровеносный сосуд в носовой полости лопнул. Хочешь проверить, каково это — когда лопаются другие сосуды?

— Третий брат, не пугай его… — начал было Цзян Цяньчжи, но не договорил: его тётушка уже схватила официанта за воротник, швырнула в сторону и пнула дверь ногой.

Та рухнула на пол, подняв небольшое облачко пыли.

Цзян Цяньчжи тут же замолчал, бросил на официанта застенчивый взгляд и последовал за ней внутрь.

В баре ещё не начинали работу, поэтому внутри было мало людей — только пара официантов и бармен, лениво протиравших стойку перед открытием.

Зато на сцене страстно пел какой-то мужчина, а перед ним сидела женщина средних лет с крупными кудрями и в коротком платье.

Цзян Ми зажала уши. Эта музыка была невыносимо ужасна! Она не выдержала и топнула ногой, желая прекратить этот кошмарный шум.

— Тётушка…

— Землетрясение!

— Только что было землетрясение?

— Быстро прячьтесь! Землетрясение!

Цзян Ми глубоко выдохнула. Наконец-то этот ужасный звук прекратился. Она подняла глаза на сцену, где её четвёртый племянник всё ещё сидел на корточках.

«Мерзавец-племянник, оказывается, боится смерти».

— Только что было? Землетрясение? — спросила женщина, осторожно поднимая голову, когда всё стихло.

Люди у барной стойки переглянулись, ничего не понимая.

Цзян Ми гордо подняла подбородок и направилась к Цзян Синчэню.

Цзян Цифэн остановил Цзян Юйчжи, который собрался последовать за ней. Цзян Цяньчжи тоже обернулся.

— Только что… я не ошибся? — задумчиво произнёс он, указывая на трещину в полу, которая тянулась прямо к сцене. — Тётушка топнула ногой — и всё это произошло?

— Чёрт! — воскликнул Цзян Юйчжи, недоверчиво глядя на брата. — Не может быть! Она же такая маленькая! Сколько же в ней силы? Не выдумывай, третий брат!

Цзян Цифэн улыбнулся и посмотрел на Цзян Цяньчжи:

— Второй брат, а ты как думаешь?

Цзян Цяньчжи почесал затылок, застенчиво улыбнулся:

— Всё, что делает тётушка, для меня нормально. Ведь это моя самая любимая тётушка.

Цзян Юйчжи бросил взгляд на своего близнеца и закатил глаза:

— С моим лицом делаешь из себя такого преданного… Ладно, считаю за себя тоже!

Цзян Ми смотрела вниз на всё ещё сидящего на корточках четвёртого племянника.

— Четвёртый, — произнесла она с необычайной строгостью, гораздо большей, чем с тремя предыдущими.

Цзян Синчэнь подумал, что ему почудилось. Откуда вдруг в этом месте голос его милой тётушки? И ещё с таким тоном?!

Он медленно поднял голову и увидел перед собой её маленькое личико с чёлкой, но выражение лица было невероятно серьёзным.

Цзян Синчэнь улыбнулся — его миндалевидные глаза прищурились, и он стал выглядеть чертовски обаятельно и красиво.

«Ах, тётушка всё такая же милая. Эта чёлка ей идеально подходит».

— Тётушк~а… — протянул он, собираясь встать.

— Сидеть! — рявкнула Цзян Ми.

Цзян Синчэнь инстинктивно снова сел на корточки.

— Тётушка, — обиженно протянул он, надув губы, а его глаза наполнились слезами, — что случилось? Почему ты вдруг такая злая?

«Вот именно! Посмотрите на него! Неудивительно, что столько девушек попадаются на его удочку! Даже тот рыжий лис из горы Чжуншань не так искусно соблазняет!»

Цзян Ми шлёпнула его по лбу:

— Веди себя нормально!

От удара Цзян Синчэнь на миг оглох — перед глазами заплясали звёздочки.

— Зачем ты сюда пришёл?! — тут же последовал второй вопрос.

Цзян Синчэнь уже и правда почувствовал себя обиженным. Его красивое лицо исказилось настоящей болью.

— Тётушка, разве ты не знаешь мою мечту? Я хочу стать звездой! Родители против, дедушка с бабушкой не разрешают… Приходится искать другие пути. Все остальные дороги они мне перекрыли, а вдруг здесь, выступая, я встречу скаута или кого-нибудь вроде того… Ай! Тётушка, опять бьёшь!

Цзян Ми была вне себя от ярости и снова дала ему по лбу — этого было мало.

Она читала книги и газеты этого мира. Стать знаменитостью — не так-то просто! К тому же постоянно слышны истории о том, как артисты умирают от переутомления.

Дети рода Цзян не должны умирать в юном возрасте!

Её мать носила фамилию Цзян — и все, кто носит эту фамилию, обязаны жить долго и счастливо!

Цзян Ми ненавидела поучения. Если можно решить дело силой — зачем тратить слова? Она схватила Цзян Синчэня за шиворот:

— Идём обратно в школу. Будешь усердно учиться. Полагаться на женщин — это не мужское дело!

— Тётушка… — начал было он.

Но Цзян Ми, увидев, что он упрямится, разозлилась окончательно и просто выдохнула на него.

Цзян Синчэнь даже моргнуть не успел — его тело мгновенно окоченело, и он застыл в позе на корточках.

Хозяйка бара, до сих пор не оправившаяся от шока после землетрясения, теперь снова изумилась:

— Что с ним?!

Цзян Ми невозмутимо ответила звонким голосом:

— У моего племянника припадок.

— Припадок? — переспросила хозяйка, всё ещё ошеломлённая.

Цзян Ми не стала с ней разговаривать. Гордо подняв голову, она развернулась и вышла.

Цзян Юйчжи присел рядом с четвёртым братом, ткнул пальцем — и тут же отдернул:

— Чёрт! Он ледяной! Что за чёртовщина?!

Цзян Цифэн улыбнулся сквозь очки:

— Старший брат, второй брат, давайте несите четвёртого.

Цзян Цяньчжи послушно подхватил брата под руку — он никогда не задавал лишних вопросов. Всё, что делает тётушка, — правильно.

Цзян Синчэнь, которого несли, но который всё ещё мог думать, мысленно пролил две слезы.

«Дыхание дракона Чжу Лун — не так-то просто оттает само по себе! Без тётушки я так и останусь льдышкой!»

Когда Цзян Ми и её племянники ушли, хозяйка бара наконец пришла в себя. «Та девчонка назвала себя тётушкой Цзян Синчэня… В наше время школьницы такие дерзкие? И ещё с пакетами рыбы?»

***

Когда они вышли из бара, на улице уже стемнело. Цзян Юйчжи, Цзян Цяньчжи и Цзян Цифэн поочерёдно несли окоченевшего Цзян Синчэня обратно в школу. Пакеты с рыбой по-прежнему болтались в их руках — Цзян Ми не сказала, что пора есть, так что никто и не заговаривал об этом.

Братья Цзян с детства вели необычную жизнь, и у каждого были свои причуды. Нести окаменевшего брата им было совершенно нипочём.

Цзян Синчэнь в это время мысленно рыдал.

«Дыхание дракона Чжу Лун не оттает само! Без тётушки я навсегда останусь льдом!»

— Тётушка, мы возвращаемся в школу? — не выдержал Цзян Юйчжи, когда здание стало приближаться. Он почесал затылок: — У меня нет терпения второго и третьего брата.

— Конечно, в школу, чтобы хорошо учиться, — строго ответила Цзян Ми.

Она знала: в этом мире в старших классах обычно бывают вечерние занятия. Если только…

— Тётушка, мы же внешкольники! У нас нет вечерних занятий! — выпалил Цзян Юйчжи. «Если меня заставят сидеть на вечерних занятиях, вся школа Минъяо будет смеяться!»

— Внешкольники не ходят на вечерние занятия? — засомневалась Цзян Ми. «Наверное, эти непослушные племянники хотят меня обмануть».

— Ну, конеч…

— Конечно, ходим, — перебил Цзян Цифэн, ласково покачивая пакетом с рыбой. — Тётушка, поторопимся. А то я хочу поскорее приготовить тебе рыбу.

Он уже понял: по характеру тётушки, долго в школе она не задержится.

Рыба…

Цзян Ми обрадовалась про себя, но на лице это не отразилось. Просто её шаги стали заметно быстрее.

Цзян Юйчжи с его распухшим лицом выглядел крайне недовольным. Цзян Цяньчжи похлопал его по спине и жестом велел скорее нести четвёртого брата за тётушкой и третьим братом.

Цзян Ми, однако, всё же проявила милосердие. Подойдя к учебному корпусу, она дотронулась до Цзян Синчэня и снова выдохнула.

В тот же миг Цзян Синчэнь почувствовал, как жизнь возвращается в его тело. «Что за чёрт? Это галлюцинация? Или у меня редкая болезнь? У нас в роду Цзян есть наследственное заболевание? И оно проявилось только у меня?!»

Ещё не дойдя до класса, Цзян Ми услышала, как кто-то о ней говорит. У неё отличный слух — даже издалека она всё расслышала.

— Списывала?!

Цзян Ми медленно выговорила эти слова:

— Я?

— Цзян Ми!

http://bllate.org/book/5621/550496