Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 3

Она думала, что на горе Чжуншань уж точно хватает чудаков, но, оказывается, она напрасно подозревала своих родных.

— Бах!

Цзян Ми резко хлопнула ладонью по столу. Вспомнив, что эти чудаки теперь её племянники, она почувствовала, как в груди разгорается пламя ярости.

Если они и дальше будут такими безалаберными, с пустой головой, как им когда-нибудь противостоять главному герою?!

— Ма… маленькая тётушка?

Цзян Цяньчжи посмотрел на разлетевшиеся в щепки остатки стола и чуть не лишился чувств.

Боже мой, с каких пор у маленькой тётушки такая сила?

Окружающие одноклассники, тайком наблюдавшие за ними, тоже обомлели от неожиданного демонстрационного выступления новенькой. В классе воцарилась гробовая тишина.

Новенькая… ого какая.

— Ну чего стоишь?! Веди скорее к остальным!

Цзян Ми нахмурилась и направилась к двери.

Цзян Цяньчжи бросил взгляд на «труп» стола и поспешил следом.

На улице небо, ещё недавно ясное, внезапно потемнело. Тучи сгустились, а между ними мелькали фиолетовые всполохи молний — зрелище жутковатое.

— Маленькая тётушка, может, подождём братьев в школе? — тихо предложил Цзян Цяньчжи. При такой погоде, если с ней что-то случится, он станет преступником перед всем родом Цзян.

— Да сколько можно болтать?! — Цзян Ми всё ещё кипела от злости. Эти человеческие детишки совсем не чувствуют опасности.

Цзян Цяньчжи тут же встал рядом с ней и, откуда-то достав зонт, подумал: «Я высокий, если вдруг ударит молния — пусть уж лучше в меня».

— Тогда пойдём сначала к старшему брату? Тринадцатая средняя школа как раз на той улице напротив.

— Хм.

Цзян Ми неохотно кивнула.

В этот момент прямо у ног Цзян Цяньчжи в землю врезалась молния. Он мгновенно окаменел — чуть-чуть, и он бы уже лежал на том свете.

Он с облегчением выдохнул, глядя на молодого человека в нескольких шагах, которого молния едва не свалила с ног.

— Маленькая тётушка, держись ближе ко мне! Эй, маленькая тётушка? — Цзян Цяньчжи заметил, что она уже бежит к поваленному мужчине, и поспешил за ней.

Цзян Ми не ожидала, что её вспышка гнева вызовет грозу и что от простого удара молнии человек потеряет сознание. Эти люди и правда чересчур хрупкие.

Но она ведь усвоила правила человеческого мира — нужно проверить, всё ли с ним в порядке. А то вдруг умрёт — её посадят в тюрьму.

…

Экзаменатор, вернувшись в учительскую с пачкой работ, первым делом записался на медосмотр в субботу.

Все учителя математики, увидев, что он принёс контрольные по математике, машинально заглянули в стопку. Среди множества бланков особенно выделялся один — весь исписанный до краёв.

— Этот ученик просто гений! Неужели в вашем классе окажется чемпион этого года? Это его работа? Невероятно! Несколько способов решения, некоторые даже за рамками программы. Через три года, старина Ван, у тебя снова будет звёздный выпускник, который поступит в Цинхуа или Бэйда!

Голос коллеги звучал с лёгкой завистью.

Учитель по прозвищу Старина Ван отложил телефон и тоже подошёл поближе, бормоча:

— Странно… чемпион вступительных экзаменов учится в первом классе, как у меня в восьмом может быть такой гений…

Автор примечает: Маленькая тётушка: «Мне так тяжело! Что делать, если все мои племянники — чудаки?»

Племянники: «…Маленькая тётушка, я ещё не совсем пропал! А того, что на земле лежит, может, не будем спасать?»

Первым двадцати, кто оставит комментарий, упадут красные конвертики! Не забудьте добавить в избранное!

Старина Ван взял работу и, пробежав глазами по решениям, улыбнулся.

— Почерк чёткий, рассуждения логичные… Только странно — почему использованы традиционные иероглифы? И за такое короткое время столько методов решения! Настоящий талант. Посмотрим, кто же мой гениальный ученик… Э-э… Цзян? Цзян Ми?

Его улыбка замерзла на лице, когда он прочитал имя. Черты лица исказились.

— Цзян Ми?

— Странно, — заметил другой учитель, — среди лучших на вступительных я всех помню, а фамилии Цзян не припомню. Хотя… лицо кажется знакомым.

— Ещё бы! Недавно богатый угольный магнат Цзян Шань заплатил за зачисление своей дочери и четырёх внуков в нашу школу. Цзян Ми — наверняка его дочь.

— Дочь того выскочки Цзян Шаня? Такая умная и всё равно идёт по блату? Гены-то вдруг мутировали?

— Старина Ван, тебе повезло — бесплатно получил отличника!

Лицо Старина Вана позеленело, руки задрожали.

— Это списывание! Обязательно списывание! В средней школе у всех детей Цзян одни двойки — как они могут написать такую идеальную работу?! Значит, контрольная утекла заранее!

Не зря Цзян Ми и Цзян Цяньчжи устроили шум на математике — на других экзаменах такого не было.

— Утечка? Невозможно! Бланки были запечатаны.

Старина Ван молча пошёл к другим учителям и собрал все работы Цзян Ми.

— Посмотрите сами: китайский, английский, физика, химия — все чистые, а математика исписана полностью. Какой ещё вывод можно сделать, кроме того, что она либо списала, либо заранее знала ответы?

Коллеги заглянули — и правда, так оно и есть.

— В Первой средней школе никогда не было утечек! Надо тщательно расследовать. Если подтвердится, что кто-то украл задания, виновных ждёт строгое наказание!

— Наша школа славится честностью и дисциплиной. Такое недопустимо! А эту работу Цзян Ми?

— Конечно, ноль баллов! — не раздумывая, решил Старина Ван.

Он терпеть не мог тех, кто протаскивает детей по знакомству. Сколько талантливых бедняков из-за таких теряют шанс на лучшее будущее! В его юности кто-то тоже чуть не отобрал у него место в престижном вузе.

— Пока расследование не завершено, может, не стоит так резко?

— Я её классный руководитель и преподаватель математики. Я знаю своих учеников. Цзян Ми не способна на такое.

Раз уж он так уверен, а Цзян Ми действительно учится в его классе…

— Сегодня на вечернем занятии я серьёзно поговорю с этой Цзян Ми!

*****

Цзян Ми стояла на корточках рядом с мужчиной, лежащим без сознания, и думала, как быть.

Будь она ещё на горе Чжуншань, хватило бы одного глотка духовной энергии — и он бы точно протянул ещё какое-то время. Но в этом мире слишком жарко, и ей нужно беречь свою ци.

— Маленькая тётушка? — Цзян Цяньчжи тоже присел на корточки и с любопытством разглядывал мужчину в поношенной белой рубашке. Его тонкие черты лица выражали одновременно восхищение и настороженность.

Красив, конечно, даже очень — пожалуй, самый красивый мужчина, которого он видел.

Но ведь все в их семье Цзян — красавцы!

Неужели маленькая тётушка в него втюрилась?

И вообще, слабак какой — от одной молнии в обморок упал.

— Надо найти врача, — сказала Цзян Ми, поворачиваясь к племяннику.

— Маленькая тётушка, боюсь, это просто мошенник. Лучше не связываться, — мягко и терпеливо ответил Цзян Цяньчжи.

Мошенник?

Она знала такое слово — в сборниках, купленных её братом, часто писали о людях, которые притворяются ранеными, чтобы выманивать деньги.

Цзян Ми нахмурилась. Но ей не казалось, что это обман. Дыхание у него слабое, жизненная сила почти иссякла — если не помочь, он точно умрёт.

Она не колеблясь потянулась, чтобы поднять его.

— Маленькая тётушка, позвольте мне! — Цзян Цяньчжи быстро перехватил мужчину. Если дед узнает, что маленькая тётушка прикоснулась к чужому мужчине, его карманные деньги на следующий месяц точно сгорят!

Он отнёс пострадавшего в медпункт — к счастью, тот был совсем рядом.

Цзян Ми пошла следом, но вдруг обернулась и увидела, как красивый мужчина на койке открыл глаза.

Она замерла на месте.

Такие прекрасные глаза… прямо как янтарные камни в сокровищнице горы Чжуншань!

Хочется вырвать и унести с собой…

Нет, это же глаза! Она не может быть жестокой драконихой.

Цзян Ми схватила Цзян Цяньчжи за руку и умчалась прочь.

Лежащий на койке красавец: «?????»

*****

У ворот Тринадцатой средней школы собралась толпа.

Цзян Ми и Цзян Цяньчжи подошли, но сквозь тесную давку не могли пробиться. Слышались обрывки разговоров:

— Парень по фамилии Цзян, наверное, теперь инвалид.

— Вызвали «скорую»?

— Не знаю, когда она приедет. Дело серьёзное — драка прямо у школьных ворот! Впервые такое вижу.

— Тот, что лежит, не даёт звонить в полицию, хочет решить полюбовно.

— Всё-таки это драка, а не избиение. Ведь этот Цзян Юйчжи из Первой средней школы — в прошлом главарь в средней школе Минъяо!

Цзян?

Неужели это её старший племянник?

Цзян Ми занервничала. Когда она волновалась, ей всегда хотелось изрыгать пламя. И тут она не сдержалась — вокруг неё вспыхнуло жаркое сияние, будто она превратилась в маленькое солнце.

Цзян Цяньчжи, стоявший ближе всех, почувствовал, как кожа начинает плавиться.

Толпа мгновенно расступилась.

— Откуда такая жара?!

Теперь дорога была свободна. Цзян Ми бросилась вперёд и увидела на земле парня в школьной форме с лицом, сплошь в синяках и кровоподтёках.

Её бедного племянника так избили!

Гнев вспыхнул в ней с новой силой.

— Кто это сделал?! — воскликнула она, но её голосок звучал так мило и нежно, что вместо угрозы получилось скорее кокетливое воркование.

Она сердито оглядывала окружающих, а вокруг неё пылало жаркое сияние.

Цзян Цяньчжи молча отступил на полшага и бросил взгляд на своего брата.

Цзян Юйчжи вытирал кровь с губ, всё ещё не оправившись от ярости. Он посмотрел на близнеца, потом на разъярённую маленькую тётушку и наконец хрипло произнёс:

— Это я.

Он подумал: «Тот тип по фамилии Цзян, что валяется на земле, вообще не знаком маленькой тётушке».

Цзян Ми развернулась, занеся кулак для удара, но увидела перед собой растрёпанного парня с избитым лицом — точь-в-точь как у Цзян Цяньчжи.

??????

Она перевела взгляд на стоящего рядом Цзян Цяньчжи.

— Маленькая тётушка, у старшего брата просто много синяков, ты не узнала — это нормально, — терпеливо пояснил Цзян Цяньчжи.

Цзян Ми снова посмотрела на избитое лицо, опустила кулак, и жар вокруг неё поутих.

Она подошла ближе и принялась рассматривать братьев.

Как же удивительно! У драконов Чжу Лунь за десятки тысяч лет редко рождались близнецы. А у людей — запросто!

Цзян Юйчжи: «…»

Что за взгляд? Почему маленькая тётушка смотрит на него так странно?

Он бросил взгляд на брата: «Что происходит?»

Цзян Ми ущипнула его за руку. Цзян Юйчжи завопил от боли:

— Аккуратнее!

— Бах!

Цзян Ми хлопнула его по руке.

— У таких, как ты, за десятки тысяч лет рождается один! Зачем драться и рисковать жизнью?!

Она говорила совершенно серьёзно, и Цзян Юйчжи совсем растерялся.

Что за игру она ведёт?

— Но я же их всех повалил! Видишь, тот до сих пор не встаёт! Кто посмеет тронуть меня — получит по заслугам!

Цзян Юйчжи гордился своей победой и пытался вернуть разговор в нужное русло, чтобы маленькая тётушка оценила его подвиг.

Цзян Ми бросила взгляд на парня, лежащего в луже крови.

— Ну, ты и правда крут.

— Вот именно!!!

Цзян Юйчжи поправил волосы, сделал эффектную паузу и подмигнул маленькой тётушке.

Лежащий на земле Цзян, избитый до полусмерти: «?????»

http://bllate.org/book/5621/550494