× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиьяо пожал плечами и взял телефон, чтобы проверить заказ еды.

— Ладно, ты красива — тебе всё сходит с рук.

Атмосфера вновь стала лёгкой и непринуждённой.

Мэн Сян с облегчением выдохнула.

Её взгляд невольно упал на скромное кольцо на безымянном пальце Чжоу Цзиьяо.

Хорошо ещё, что каждый раз, когда она приходит в корпорацию «Чжоу», заранее снимает обручальные кольца.

Автор говорит:

Сотрудники корпорации «Чжоу»: «Генеральный директор носит кольцо!»

Генеральный директор: просто улыбается и молчит.

Сотрудники корпорации «Чжоу»: «А президент Мэн — нет???»

Президент Мэн: тоже просто улыбается и молчит.

Ван Ян: «Я такой синий от зависти… плачу-у-у…»

Несколько дней подряд Мэн Сян проводила в технологической компании семьи Чжоу и возвращалась в свою фирму только в случае крайней необходимости.

Изначально она думала, что главной трудностью окажется необходимость скрывать свои отношения с Чжоу Цзиьяо. Однако уже через несколько дней на неё обрушились непредвиденные командные конфликты — гораздо более серьёзные, чем она ожидала. Её рабочее состояние изменилось: от первоначальной решительности и энергичности — к полному изнеможению, а теперь и вовсе к молчаливой задумчивости.

Чжоу Цзиьяо всё это замечал, но ни разу не проронил ни слова и даже не спросил, что случилось.

Сегодня Мэн Сян долго сидела в его кабинете, погружённая в размышления. В отличие от обычного поведения — когда она не могла усидеть на месте — сейчас она явно была не в себе.

На столе лежала стопка документов, требующих его подписи.

Он подписывал один за другим, время от времени бросая взгляд на девушку, которая не шевелилась. Он хотел что-то сказать, но так и не решился.

Она стояла у панорамного окна, будто глядя вниз и погружённая в свои мысли.

— В два часа дня я хочу воспользоваться твоим конференц-залом, — наконец сказала Мэн Сян, поворачиваясь к нему.

Её лицо было серьёзным.

Чжоу Цзиьяо насторожился:

— Хорошо, конечно.

Она снова отвернулась и задумчиво произнесла:

— Попроси прийти руководителей всех отделов, связанных с этим мероприятием. Но… я хочу, чтобы ты сам не присутствовал.

С этими словами Мэн Сян решительно подошла к его столу и села напротив, положив руки на поверхность и лёгкими ударами постукивая пальцами по дереву.

Он сразу понял: она нервничает.

— Хорошо, конечно, — повторил он то же самое, что и в прошлый раз.

Мэн Сян ждала, что он спросит «почему», но вопроса так и не последовало.

— Ты… ты не хочешь спросить, почему? — удивилась она, глядя на него.

Она опустила глаза, скрывая сложные чувства.

На самом деле она давно заметила: стиль работы сотрудников корпорации «Чжоу» сильно отличается от её собственного. В последнее время это становилось всё очевиднее.

Несколько сотрудников самовольно внесли изменения в схему и процесс реализации проекта, даже не поставив её в известность заранее.

В результате конфликты между Мэн Сян, менеджерами отделов и исполнителями нарастали с каждым днём.

Более того, она начала ощущать некую странность в отношении к себе со стороны многих сотрудников. Если бы дело было только в связи с Чжоу Цзиьяо, она уже задумалась бы: ведь она всячески дистанцировалась от него при посторонних. Даже работая в его кабинете, она предлагала перейти в конференц-зал и старалась как можно меньше там задерживаться.

— Почему ты заставил меня остаться в твоём кабинете? — спросила она, видя, что он молчит.

Чжоу Цзиьяо помолчал, откинулся на спинку кресла и посмотрел на неё:

— А ты как думаешь?

Она сжала губы:

— Во всяком случае, ты не хотел мне навредить.

Она смутно понимала: он молча поддерживал её, давал ей опору, помогал держать ситуацию под контролем. Но именно из-за этого некоторые сотрудники, вероятно, считали, что она держится исключительно за счёт Чжоу Цзиьяо. Пусть внешне они и подчинялись, внутренне они не признавали её авторитета.

Оставаться рядом с ним — значит получать и преимущества, и недостатки.

Чжоу Цзиьяо взял со стола чашку с чаем, сделал глоток и поставил обратно.

Затем он внимательно посмотрел на Мэн Сян:

— Я верю своему подрядчику.

Его слова прозвучали твёрдо и уверенно — будто бы просто ответ на её вопрос, а может, и как размышление вслух.

Мэн Сян слегка улыбнулась.

Наконец она приняла решение.

— А если бы это был ты, что бы ты сделал?

Чжоу Цзиьяо на мгновение замер, потом тоже улыбнулся:

— Разве у тебя нет уже своего решения?

Мэн Сян надула губы:

— Может, дашь пару советов? — спросила она серьёзно.

Он выпрямился, покачал чашку в руке. Чайные листья закружились в воде, а потом медленно осели на дно.

— Действительно хочешь, чтобы я сказал?

— Говори, я готова принять любую критику.

Чжоу Цзиьяо, держа чашку, посмотрел на неё:

— Скажу лишь одно: чрезмерное вмешательство во всё не всегда идёт на пользу.

Мэн Сян задумалась. Его слова совпали с её собственными размышлениями.

После нескольких неудачных попыток она наконец осознала: Чжоу Цзиьяо ещё в самом начале ненавязчиво намекал ей на эту проблему. Ведь она — не сотрудник корпорации «Чжоу», почему все должны слушаться её?

Только потому, что составила этот план?

Даже при реализации плана и процесса сотрудники следовали не её указаниям.

Здесь всё было иначе, чем в её собственной компании или на прежней работе, где от разработки до исполнения всё делала одна и та же команда, привыкшая к полному взаимопониманию и открытости. Здесь же всё было по-другому — она пришла со стороны, без доверия и авторитета.

Мэн Сян вздохнула. Она поняла это слишком поздно.

Её характер таков: если что-то не нравится в работе, она сразу скажет об этом. Для неё личное участие — это проявление ответственности, но для других, вероятно, это выглядело как навязчивое вмешательство.

Сотрудничество с корпорацией «Чжоу» действительно крупный контракт, но и задача — непростая.

— Вы с корпорацией «Чжоу» — одна команда, очевидно, — Чжоу Цзиьяо сделал паузу и спокойно посмотрел на неё. — Очевидно также, что ты относишься к ним не так, как к своей собственной команде.

— Основа хорошей команды — доверие.

Это было сказано прямо в точку.

Она могла безоговорочно доверить всё имущество своей компании Чжун Цин, дизайнеров и стажёров — Цао Жую, но в корпорации «Чжоу» она проявила двойные стандарты.

Мэн Сян сцепила руки в кулак и оперлась ими на стол, положив подбородок на ладони.

Она тяжело вздохнула, не зная, что сказать.

Чжоу Цзиьяо, заметив это, слегка приподнял очки указательным пальцем и бросил взгляд на её безымянный палец.

Его глаза потемнели.

Каждый раз, приходя в корпорацию «Чжоу», она заранее снимала кольцо.

Он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Спасибо за твоё молчание, — сказала Мэн Сян спустя долгое молчание.

Она поблагодарила искренне и серьёзно.

Она прекрасно понимала: Чжоу Цзиьяо наблюдал за её метаниями, зная, что её нынешнее состояние вредит ему как заказчику, но всё равно предпочёл промолчать, позволив ей самой прийти к осознанию.

Выигрывала от этого только она.

Осознав это, она с радостью и благодарностью извинилась.

Чжоу Цзиьяо был доволен:

— Не за что.

Он спокойно принял её благодарность.

Они переглянулись и улыбнулись.

Мэн Сян вдруг перестала улыбаться и, подперев подбородок ладонью, сказала:

— Генеральный директор, я заметила: каждый раз, когда я благодарю тебя, ты явно радуешься! Наверное, внутри ты просто ликующий?

Она шутила.

Чжоу Цзиьяо приблизился, приподняв бровь:

— Потому что я этого достоин.

«Потому что и ты тоже достойна», — мысленно добавил он.

Но его выражение лица было настолько вызывающим, что он мгновенно перестал быть серьёзным генеральным директором.

Мэн Сян только махнула рукой — не хотелось даже отвечать.

На дневной встрече несколько менеджеров явно недовольствовались: у них и так много дел, а тут пришлось бросать всё и слушать её доклад. Некоторые внешне сохраняли спокойствие, даже улыбались, но те, кто и так её недолюбливал, открыто показывали раздражение.

Особенно молодые женщины.

Они завидовали Мэн Сян и ревновали её.

Однако никто не ожидал, что на этой внезапной встрече Чжоу Цзиьяо не появится, да и сама Мэн Сян заняла гораздо более скромную позицию, чем в последние дни. Хотя она и не отказывалась от принципов — в ключевых вопросах она оставалась непреклонной.

Собравшиеся переглянулись и почувствовали неловкость — им стало стыдно держать высокомерные позы.

Мэн Сян тщательно изучила не только свой план, но и структуру отделов корпорации «Чжоу», а также их повседневные рабочие процессы. Теперь она решила отпустить контроль и передать ответственность за реализацию плана менеджерам отделов и руководителям групп.

Затем она открыто и без обиняков озвучила на собрании все возможные риски и непредвиденные ситуации, которые могли возникнуть.

— Друзья, — сказала она в завершение, — я больше не буду вмешиваться в распределение персонала.

Теперь она относилась к ним так же, как к своей собственной команде — с полным доверием.

Они были одной командой. И союзниками.

После такого необычного собрания дела пошли гораздо легче, и Мэн Сян больше не приходилось бегать по всему офису.

За обедом она была в прекрасном настроении.

Чжоу Цзиьяо всё понял, но не стал ничего говорить и не спрашивал о содержании встречи.

— С завтрашнего дня я больше не приду, — сказала она.

— Хорошо, — ответил он без колебаний.

Она удивилась его готовности:

— Разве не ты сам настаивал, что тебе нужно контролировать процесс, а мне удобнее работать в твоём кабинете? Ты буквально заставил меня сюда прийти.

В последнее время Чжоу Цзиьяо вообще не интересовался ходом подготовки презентации.

Он слегка улыбнулся:

— Ты всегда welcome.

Они сидели на диване, ели еду из доставки, почти касаясь друг друга.

Мэн Сян краем глаза ловила его чересчур красивое лицо.

Она вспомнила Фэн Цзинъе из рассказов Чжун Цин.

Надо будет позже загуглить, подумала она.

Внезапно на телефоне зазвонило входящее голосовое сообщение в WeChat. Она отложила палочки и немного отодвинулась.

— Что случилось? — сразу спросила она, отвечая на звонок.

На экране мигало имя Тао Чжиъи.

Тао Чжиъи:

— Я уже купила билеты на самолёт.

Точно так же, как и Лу Сяосяо.

Мэн Сян усмехнулась, но промолчала.

Как и ожидалось, Тао Чжиъи затянула сладким голоском:

— Ты не хочешь встретить меня?

— Не посмею отбирать у дяди с тётей их дочку.

Они так долго ждали, пока дочь вернётся в Шанхай — конечно, сами поедут в аэропорт.

Тао Чжиъи продолжила капризничать:

— Маленькая Мэн Мэн, пожалуйста, встреть меня~~~

У Мэн Сян по коже побежали мурашки. Она потерла руку и отодвинула телефон.

Случайно её взгляд скрестился со взглядом Чжоу Цзиьяо.

Он уже положил палочки и молча смотрел на неё, с лёгкой насмешливой улыбкой на губах.

Она повернулась спиной к нему.

— Ты обязательно должна приехать! — настаивала Тао Чжиъи, не дожидаясь ответа. — Я отправлю тебе номер рейса.

Телефон вибрировал — вероятно, она уже прислала данные.

— Я привезу тебе кучу вкусняшек, — добавила Тао Чжиъи.

Мэн Сян рассмеялась:

— А если я не приеду?

Тао Чжиъи не задумываясь:

— Тогда я буду ждать, пока ты не появилась. А когда мой животик совсем сожмётся от голода, и никто не придёт… как же мне будет жалко себя.

— Бедная капустка, пожелтела на грядке…

Она запела.

Мэн Сян сдалась:

— Ладно-ладно, приеду, хорошо? — улыбаясь, сказала она.

Закончив разговор, она обнаружила, что Чжоу Цзиьяо всё ещё смотрит на неё.

— Что? — спросила она.

Он улыбнулся:

— Редко видел тебя такой.

Мэн Сян уже собралась ответить резкостью, но передумала:

— У меня много сестёр, но по-настоящему близких и родных — совсем немного.

Впервые она рассказывала ему нечто столь личное.

Улыбка Чжоу Цзиьяо на мгновение замерла, но тут же стала мягче и теплее.

— С отцовской стороны я ближе всего с дочерью третьего дяди — Мэн Лин. С материнской — с двумя двоюродными сёстрами.

Он удивился:

— Но ведь твой третий дядя и твой отец…

Он не договорил, но оба поняли смысл.

Мэн Сян продолжала есть:

— Это дела прошлого поколения, меня это не касается. Даже если они сражаются друг с другом, это не мешает мне дружить с моей двоюродной сестрой.

— Да, действительно удивительно, — заметил Чжоу Цзиьяо. — А с дочерью второго дяди?

Она пожала плечами и не ответила.

Её второй дядя и отец — родные братья, они всегда держались вместе против третьего дяди, но с его дочерью у неё отношения прохладные.

Чжоу Цзиьяо не стал настаивать.

Действительно неожиданно.

Но, возможно, именно такова Мэн Сян.

Он собрал контейнеры от еды, сложил в пакет и спросил небрежно, но с лёгким ожиданием в голосе:

— Раз уж ты так близка со своей двоюродной сестрой, может, поедем вместе её встречать?

Мэн Сян уловила эту надежду в его тоне.

— Нет, я сама поеду.

— А.

Чжоу Цзиьяо опустил голову, и свет в его глазах постепенно погас.

Мэн Сян посмотрела на него и нахмурилась.

Если Тао Чжиъи узнает, что она и Чжоу Цзиьяо уже расписались, она наверняка начнёт донимать его и устраивать сцены.

Надо сначала подготовить почву, прежде чем знакомить его с роднёй.

Мэн Сян задумчиво обдумывала этот вопрос.

http://bllate.org/book/5613/549847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода