Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 28

Лу Сяосяо слезла с шезлонга, отодвинула ноги подруги и уселась на её место.

— Я пойду только к тебе домой, всё остальное даже не предлагай! — настаивала она.

— Цок-цок, да что у вас такого дома, что прятать надо? — недоверчиво прищурилась Лу Сяосяо и ткнула пальцем в Мэн Сян. — Так не хочешь, чтобы я пришла?

— Ладно, иди, — сдалась Мэн Сян, видя, что подруга уже совсем сбивается с пути.

Лу Сяосяо осталась довольна:

— Вот и правильно.

Мэн Сян вернулась домой, поднялась по лестнице, и дверь в кабинет на втором этаже оказалась приоткрытой — оттуда лился тёплый свет.

Чжоу Цзиьяо был занят.

Она замялась и постучала:

— Можно у тебя на две минуты?

Чжоу Цзиьяо давно услышал шаги. Он поднял глаза, взглянул — и вдруг замер.

На лице Мэн Сян было написано смущение и неловкость.

Странно.

Он отложил руку:

— Двадцать минут — без проблем.

Сняв очки и заодно закрыв лежавшие рядом документы, он показал, что теперь полностью готов её выслушать.

Мэн Сян спрятала руки за спину и медленно вошла.

— Моя подруга вернулась.

— И что?

— И… — она закусила губу, не зная, как выговорить, — она хочет с тобой встретиться.

Бровь Чжоу Цзиьяо приподнялась, в глазах мелькнуло что-то особенное:

— Хорошо. Когда?

Он спросил совершенно спокойно, будто ничего необычного не происходило.

Мэн Сян стало ещё неловче:

— Когда тебе будет удобно.

Он не успел ответить, как она уже заговорила:

— Прости, я знаю, мы всего лишь…

«Всего лишь» — она не смогла договорить.

— Моя подруга всегда очень за меня переживает, поэтому…

Редко удавалось увидеть её такой запинающейся и растерянной. Чжоу Цзиьяо растаял окончательно.

— Хорошо, я в любое время могу.

Мэн Сян облегчённо выдохнула и добавила:

— А если я скажу, что она хочет прийти к нам домой?

Сказав это, она с надеждой уставилась на него.

В её глазах читались и вина, и смущение, и лёгкое ожидание.

Мэн Сян не поняла, какое именно слово задело мужчину напротив: в его обычно спокойных глазах вдруг вспыхнул яркий свет, полный явной радости.

От этого она сама растерялась.

— Хорошо, можно, — тихо рассмеялся он.

Мэн Сян неловко кашлянула:

— Это моя лучшая подруга, мы знакомы уже больше десяти лет.

Подумав, она всё же пояснила.

Чжоу Цзиьяо нахмурился, погрузившись в размышления.

Затем вдруг вытащил из принтера лист А4 и начал что-то черкать.

Такого поворота Мэн Сян точно не ожидала и окончательно растерялась.

Она подошла ближе и заглянула через плечо.

На листе уже было выписано множество блюд — все её любимые.

Неужели он собирается сам готовить?

Действительно, Чжоу Цзиьяо, не отрываясь от бумаги, произнёс:

— Завтра у меня как раз нет дел. Пригласи подругу на ужин — я приготовлю.

Мэн Сян пришла в себя:

— Не надо, закажем доставку.

Он перестал писать и поднял на неё глаза:

— Доставка — это нездорово.

Без колебаний отверг предложение.

Мэн Сян знала, что не переубедит его, и указала на список:

— Ты что, меню составляешь?

— Ага, — кивнул он и продолжил писать. — Недавно освоил несколько новых блюд, хочу попробовать.

Она наклонилась, опершись на стол, и её пряди упали ему на руку — щекотно.

Щекотно стало и в сердце.

Он снова перестал писать, на секунду замер, потом убрал руку.

Мэн Сян ничего не заметила:

— Почему всё только моё любимое? Ты даже не спросил, что любит Лу Сяосяо.

— Лу Сяосяо — моя подруга, — пояснила она.

— Разве ты не сказала, что вы знакомы больше десяти лет? — невозмутимо парировал Чжоу Цзиьяо. — Если так дружите, вкус, наверное, похожий.

Мэн Сян онемела от его уверенности.

Он обвёл несколько пунктов в списке:

— Ладно, а что любит твоя подруга? Есть ли у неё что-то запретное?

Глядя на его явно неохотное выражение лица, Мэн Сян едва сдержала улыбку.

— Она обожает карри, — серьёзно сказала она. — Зелёный карри.

Чжоу Цзиьяо равнодушно «охнул»:

— Выбери что-нибудь другое. Ты же не ешь кинзу.

В зелёном карри есть кинза.

Мэн Сян замерла.

— Что ещё? Есть ещё что-то?

Она смотрела на него, молча.

Он не обратил внимания и продолжил писать.

Первый лист быстро заполнился, и он вытащил второй — теперь уже для фруктов и закусок.

Казалось, он собирался вывезти весь супермаркет.

Мэн Сян не могла отвести взгляд. Даже когда в детстве она приглашала одноклассников, её родители никогда не готовились так тщательно — всё всегда поручали горничным.

Она смотрела на него, и в горле застряло столько слов, что не вымолвить ни одного.

В груди разливалась теплота.

Автор говорит:

Младший господин Чжоу: ???

Младший господин Чжоу: Я думал, ты считаешь меня мужем, а ты воспринимаешь меня как отца?

Мэн Сяо Нянь: …

Мэн Сян после работы поехала забирать Лу Сяосяо. Та купила торт и всё время держала коробку в руках.

В этот час в районе вилл было много людей и машин.

— Капиталистическое растление, — сказала Лу Сяосяо, разглядывая изящные особняки.

Мэн Сян припарковалась и не ответила.

Затем открыла дверь по отпечатку пальца.

Лу Сяосяо шла следом, всё ещё держа коробку с тортом, и осматривалась по сторонам, качая головой и вздыхая.

— Не собираешься переделать всё под свой вкус? — догнав подругу, она положила подбородок ей на плечо.

Мэн Сян тихо прошипела:

— Отвали.

Она знала, что Лу Сяосяо нарочно так говорит.

Потому резко дёрнула плечом, и та осталась ни с чем.

Лу Сяосяо потёрла подбородок и скрежетнула зубами:

— Предательница.

Но в следующую секунду замерла.

— Вернулись? — Чжоу Цзиьяо услышал шум и вышел из кухни.

Его взгляд задержался на лице Мэн Сян, и он улыбнулся:

— Я выжал сок. Спроси у подруги, какой она хочет.

Лу Сяосяо не могла оторваться от него, незаметно оценивая мужчину перед собой.

Господин Чжоу в повседневной одежде и фартуке.

Это зрелище переворачивало всё с ног на голову.

Она знала правду о регистрации брака Мэн Сян и Чжоу Цзиьяо, специально искала информацию о нём в интернете и даже расспрашивала знакомых.

Говорили, что Чжоу Цзиьяо из семьи Чжоу — жесток и беспощаден в делах, никогда не прощает ошибок и требователен до мелочей.

Но о личной жизни ничего не было известно.

У Лу Сяосяо была подруга из круга богатых наследников, и та сказала, что младший господин Чжоу — большой любитель развлечений.

От этого у Лу Сяосяо сразу всё внутри перевернулось.

— Здравствуйте, я Чжоу Цзиьяо, — вежливо представился он и протянул руку. — Руки в масле, извините.

Он только что держал сковородку и, улыбаясь, пояснил.

Лу Сяосяо с недоверием оглядела его с ног до головы.

Да, это точно тот самый человек с новостных фото, но почему-то совсем не похож на описания из слухов.

Перед ней стоял застенчиво улыбающийся мужчина — никакого следа жестокости или разгульного поведения.

Она ответила улыбкой и протянула коробку:

— Здравствуйте, я Лу Сяосяо.

Чжоу Цзиьяо сразу почувствовал в её улыбке враждебность — она была вежлива, но явно неискренна.

Он принял коробку, кивнул и мельком заглянул внутрь.

Два чизкейка «мускат» и два мусса из манго.

Чжоу Цзиьяо подумал, что ошибся, и снова внимательно посмотрел сквозь прозрачное окошко.

Да, действительно мусс из манго.

Он удивился, но внешне остался невозмутимым и перевёл взгляд на спокойную Лу Сяосяо.

Она тоже смотрела на него, и её улыбка была точно рассчитана — ни больше, ни меньше.

Ясно: пришла не просто так. Мэн Сян же аллергик на манго.

Чжоу Цзиьяо улыбнулся:

— Мэн Сян, проводи подругу в гостиную. Я вернусь на кухню.

Он спокойно закончил фразу, кивнул Лу Сяосяо и унёс торт.

Глядя на его удаляющуюся спину, Лу Сяосяо больше не смогла притворяться и потянула Мэн Сян в сторону:

— Так это не доставка?

— Ты же сама видела, — Мэн Сян ткнула пальцем в руку подруги.

Лу Сяосяо отпустила её и задумчиво посмотрела на человека, нарезающего овощи на кухне.

Она предложила прийти сюда скорее наугад — просто проверить, станет ли он терпеливо принимать её. Если бы лично принял — отлично, можно было бы понаблюдать вблизи. Ведь за пределами дома легко скрыть свою истинную натуру.

А дома — другое дело, там всё вылезет наружу.

Но она и представить не могла, что Чжоу Цзиьяо будет готовить сам.

И как они общаются друг с другом…

Лу Сяосяо скрестила руки и задумалась. А её подруга всё ещё в высоких каблуках топала «тук-тук-тук» из гостиной на кухню и обратно, пока не подошла к ней с бокалом апельсинового сока.

— Держи, Чжоу Цзиьяо выжал для тебя, — сказала Мэн Сян и поставила стакан на журнальный столик, включив телевизор.

Канал остался на CCTV — любимом новостном канале Чжоу Цзиьяо.

Лу Сяосяо села, взглянула на экран, потом перевела взгляд на подругу.

Та, похоже, ничего не заметила. Совсем беззаботная.

Лу Сяосяо вздохнула и вдруг успокоилась.

Подруга — а заботишься, как мать.

За ужином Лу Сяосяо насчитала шесть блюд и один суп — всё по вкусу, большинство её и Мэн Сян любимых.

Выглядело аппетитно.

Чжоу Цзиьяо выставил на стол принесённые Лу Сяосяо чизкейки «мускат» и мусс из манго.

Затем налил им напитки.

Охлаждённый чай с йогуртом и фруктами.

— Господин Чжоу, это тоже вы приготовили? — Лу Сяосяо взяла бокал и покрутила. Напиток выглядел стильно, и внизу осел грейпфрут.

Чжоу Цзиьяо снял фартук, вытер пот со лба бумажным полотенцем, выбросил его и взял новое, чтобы вытереть руки.

— Это куплено.

Мэн Сян молчала, отпила глоток — чувствовался «Спрайт», йогурт и фруктовый сок.

— Неплохо, — похвалила она и с хитринкой посмотрела на него. — А ты разве не говорил, что еда извне вредна и неполезна?

Чжоу Цзиьяо смутился:

— В этот раз — исключение.

— В следующий раз я хочу чай с баблами, — не унималась Мэн Сян.

Обычно он её не ограничивал, но в еде у него будто был навязчивый синдром: пока он дома, в поле зрения не должно быть ни чая с баблами, ни соков извне.

Чжоу Цзиьяо уже собрался сказать «нет», но краем глаза заметил пристальный взгляд Лу Сяосяо и сдержался.

За прямоугольным столом он сидел во главе, а Лу Сяосяо и Мэн Сян — напротив друг друга. Лу Сяосяо, стоит ей поднять глаза, сразу видела обоих.

Она пила напиток и слушала их перепалку, опустив голову, чтобы скрыть всё более широкую улыбку.

Ужин прошёл спокойно.

Когда Лу Сяосяо захотела торта, Чжоу Цзиьяо поставил блюдо так, чтобы чизкейки «мускат» оказались ближе к Мэн Сян.

— Спасибо, — Лу Сяосяо весело взяла мусс из манго.

Это «спасибо» прозвучало гораздо искреннее, чем при первой встрече.

Чжоу Цзиьяо это почувствовал, как и Мэн Сян.

Он улыбнулся:

— Пожалуйста.

И сразу передал чизкейки «мускат» Мэн Сян.

Лу Сяосяо всё видела — её глаза сияли от радости.

Она любила манго, а Мэн Сян на него аллергия. Когда они пили чай вместе, либо обе выбирали что-то без манго, либо Лу Сяосяо ела манго-десерт, а Мэн Сян — другой.

Тот, кто не знал или не заботился, никогда бы не узнал об аллергии Мэн Сян.

Лу Сяосяо откусила кусочек мусса — сладкий вкус манго разлился во рту. Она прикусила вилку и бросила взгляд на Чжоу Цзиьяо, который всё ещё держал чашку и маленькими глотками пил чай, не сводя с Мэн Сян тёплого взгляда.

Хорошо. Не похож на тех ненадёжных богатеньких наследников из слухов.

После ужина Лу Сяосяо всё же почувствовала неловкость и предложила помыть посуду, но Чжоу Цзиьяо мягко, но твёрдо отказал:

— Обычно Мэн Сян тоже не моет посуду.

— Правда? — спросила Лу Сяосяо, когда Мэн Сян вела её наверх.

Мэн Сян кивнула:

— Обычно занята, редко ужинаем дома.

Лу Сяосяо скривилась:

— А, так вы просто мало едите дома, поэтому и не надо мыть!

Она держалась за перила, но всё равно не унималась — то тут потрогает, то там заглянет.

Мэн Сян нахмурилась и потянула её за руку:

— Даже когда дома едим, я всё равно не мою посуду.

Особое пояснение и акцент.

Лу Сяосяо улыбнулась.

http://bllate.org/book/5613/549843