Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 27

В итоге он оказался совсем без костей — она даже пальцем не шевельнула, а он уже отступил на несколько шагов.

— Малатан, — пробормотал он, сам вернувшись к ней, и, склонив голову, придвинулся вплотную.

Мэн Сян фыркнула:

— Домой.

Он ведь даже горячий горшок особо не жаловал, не говоря уж о вареве из малатана!

— Подожди.

Прежде чем она успела развернуться, Чжоу Цзиьяо мягко схватил её за руку — так нежно, что даже не больно.

Мэн Сян подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах плясала лёгкая, едва уловимая улыбка.

— Чего? — надула губы она нарочито. — Я не стану с тобой ждать доставку.

Чжоу Цзиьяо не обиделся. Он отпустил её руку и сделал ещё шаг назад, сохраняя то же самое расстояние — ни ближе, ни дальше.

Мэн Сян не понимала, что он задумал.

Внезапно Чжоу Цзиьяо распахнул объятия и протянул их ей:

— Ну же, иди сюда.

Она замерла. Улыбка на её лице застыла.

Он будто ничего не заметил, слегка встряхнул руками:

— Бесплатно.

Мэн Сян сжала губы и пристально посмотрела на него.

Ветер растрепал ему волосы, и прическа потеряла форму. Дома он, видимо, не стал надевать свои очки, которые всегда придавали ему такой интеллигентный вид. Вместе с расслабленной домашней одеждой это придавало ему немного дерзкий, даже хулиганский шарм.

Синь И как-то говорила, что её третий брат весь состоит из гордости: однажды, когда ему не понравилось идти работать в корпорацию «Чжоу», он в гневе уехал в Африку. Она также упоминала, что, хоть её третий брат внешне кажется ненадёжным и легкомысленным, на самом деле он самый добрый и заботливый человек из всех, кого она знает.

«Многие уважают Чжоу Цзиьяо», — сказала тогда Синь И.

Тогда Мэн Сян решила, что это просто семейная хвастовка.

Она чуть приоткрыла рот, но в поле зрения попала его тёплая улыбка — словно лунный свет ночью, незаметно проникающий в сердце.

Без всякой мысли, исподволь, чувства начали расти.

Мэн Сян быстро опустила голову, пряча эмоции.

Она и не думала, что сегодняшнюю грусть он прочитает так ясно.

— Не хочу, — упрямилась она. — Мне не нужна любовь.

Сегодня она видела, как её отец обращается с Мэн Хань, а потом вспомнила тот случай, когда, вернувшись в Китай, случайно заметила его терпеливую и нежную заботу о Мэн Чи. Такая явная привязанность к Мэн Хань и Мэн Чи вызвала в ней чувство утраты. Хотя она всегда твердила себе, что ей всё равно, на самом деле не могла отрицать: ей очень не хватало того папы, который раньше брал её на руки и ласково убаюкивал.

Чжоу Цзиьяо поманил её пальцем:

— Да, тебе не нужно. — Он не отводил взгляда. — А мне нужно.

Он помолчал пару секунд:

— Сегодня мне немного одиноко. Обнимёшь?

Мэн Сян снова подняла глаза — и прямо перед собой увидела его улыбку. Он наклонился ближе, и его увеличенное лицо заставило её сердце пропустить удар.

«Всё из-за уличного фонаря, — подумала она. — Из-за него его улыбка кажется такой тёплой».

Как во сне, Мэн Сян шагнула вперёд и вошла в его давно раскрытые объятия.

Действительно тепло. И ещё — стук его сердца.

В груди будто взорвалась маленькая фейерверк-звёздочка.

Она почувствовала, как чья-то рука мягко похлопывает её по спине — ни быстро, ни медленно, очень приятно.

А потом стук сердца участился, и она уже не могла понять — это её собственное или его.

Очнувшись, Мэн Сян оттолкнула Чжоу Цзиьяо:

— Слишком холодно. Я пойду в комнату.

Она крепче запахнула воротник, сделала вид, что дрожит от холода, и, не оглядываясь, пустилась бежать.

Даже не посмотрела на него.

Добежав до своей комнаты, она заперла дверь и прислонилась к ней спиной, глубоко выдохнув.

«Этот человек — яд!»

Она прижала ладонь к груди и тут же стукнула себя по лбу.

Больно.

В сумке зазвонил телефон. Мэн Сян судорожно вытащила его, бросив сумку на пол.

[Лу Сяосяо]: Дорогая, билеты куплены, отпуск оформлен.

Сообщение от Лу Сяосяо — она писала о своём возвращении.

[Лу Сяосяо]: Во вторник днём прилетаю в Шанхай. Встречай!

Тон был властный.

Мэн Сян улыбнулась — сердцебиение постепенно успокоилось.

Она прикинула: завтра заберёт отремонтированную машину. Удобно получилось.

Мэн Сян ответила Лу Сяосяо: Поняла!

После этого она подняла сумку с пола, уселась на маленький диванчик и прижала к себе ближайшую плюшевую куклу Хелло Китти, полностью погрузившись в мягкость.

Та тяжесть, что давила на грудь весь день, исчезла без следа.

*

Во вторник Мэн Сян специально поехала в аэропорт встречать Лу Сяосяо. По дороге к дому Лу мама позвонила.

Лу Сяосяо включила громкую связь, и в машине разнёсся голос мамы Лу.

— Лу Сяосяо, Мэн Сян рядом с тобой? Спроси у неё, чего хочет на ужин сегодня?

Первым делом — про Мэн Сян.

Мэн Сян изо всех сил сдерживала смех. Из уголка глаза она видела, как Лу Сяосяо нахмурилась.

— Мам, я твоя дочь, да? Только что вернулась домой — тоже твоя дочь! — обиженно воскликнула Лу Сяосяо. — Почему ты сразу спрашиваешь Мэн Сян? Какое вообще отношение она имеет?

— Эх, так ты знаешь, что моя дочь? Ладно, неважно. Спроси у Мэн Сян.

— Тогда сама ей звони! — заявила Лу Сяосяо.

Голос мамы Лу звучал бодро:

— Дай трубку Мэн Сян.

— Ты же сама говоришь, что Мэн Сян с детства всегда тебя поддерживала, а я только презирала, — пробурчала она.

Лу Сяосяо просто сунула телефон Мэн Сян:

— Эй, мама зовёт тебя.

Мэн Сян победно приподняла бровь, что окончательно вывело Лу Сяосяо из себя.

Она ласково и сладко развеселила маму Лу, после чего повесила трубку. На красном свете Мэн Сян потыкала пальцем в бок Лу Сяосяо:

— Ну что, перестаралась с драмой? Внутри-то радуешься, правда?

Лу Сяосяо щекотно отпрянула:

— Смотри в дорогу! Езжай уже!

Загорелся зелёный. Мэн Сян тронулась с места, а Лу Сяосяо устроилась поудобнее, скрестив руки:

— Теперь ясно: тебе лучше стать дочерью моей мамы.

Она улыбалась, поддразнивая подругу.

Мэн Сян бросила на неё многозначительный взгляд.

Дома папа и мама Лу уже готовили ужин — всё любимое и Мэн Сян, и Лу Сяосяо. За долгие годы дружбы их вкусы сошлись, и каждый раз, когда Мэн Сян приходила в гости, родители Лу варили одни и те же блюда.

После весёлого ужина папа и мама Лу выгнали их на балкон.

Там стояли два старых кресла-качалки, между ними — маленький журнальный столик.

Лу Сяосяо, по поручению мамы, нарезала фрукты:

— Видишь, мама всё равно больше любит тебя.

Она закинула руки за голову. Мэн Сян взглянула на неё и протянула кусочек яблока:

— Еды мало, чтобы заткнуть твой рот?

Лу Сяосяо засмеялась и быстро проглотила яблоко:

— Вот теперь комфортно — вернулась домой.

Она потянулась.

Мэн Сян откинулась в кресле, тоже положив руки за голову.

— Ты уезжаешь, а дома остаюсь я одна. Одиноко и холодно, — пошутила Лу Сяосяо.

Мэн Сян вдруг вспомнила Чжоу Цзиьяо на прошлой неделе — он тогда сказал то же самое.

Она встряхнула головой, чтобы прийти в себя.

Затем повернула голову и увидела через стекло папу и маму Лу. Они, надев фартуки, суетились у обеденного стола, болтая и смеясь.

Гостиная у Лу была совсем маленькой — даже меньше спальни в вилле Мэн, но в ней царила особенная теплота.

Лу Сяосяо заметила, что Мэн Сян долго молчит, и посмотрела на неё. На мгновение удивилась.

— На что смотришь?

Мэн Сян обернулась и улыбнулась:

— На запах маминой кухни, — вздохнула она.

Лу Сяосяо перегнулась через столик и шлёпнула её по руке:

— Хвастаешься? Знаю, мама тебя любит больше меня. — Она шлёпнула ещё раз. — Но разве моя мама не твоя мама?

В её голосе звучала привычная для семьи Лу забота.

Мэн Сян пнула её ногой:

— Не лезь ко мне!

Лу Сяосяо взяла кусочек питахайи и не ответила.

Они лежали рядом, и в стекле чётко отражались тёплые силуэты родителей Лу. Мэн Сян моргнула и вспомнила первый день, когда переехала в виллу Чжоу Цзиьяо — он тогда, надев смешной фартук, готовил для неё ужин.

Тогда она съела намного больше обычного.

— Мэн Сян, — сказала Лу Сяосяо, тоже глядя в стекло, — помнишь, как мы подружились?

Мэн Сян фыркнула:

— Когда это я с тобой «подружилась»?

Лу Сяосяо обернулась и сердито уставилась на неё:

— А кто постоянно приходил ко мне есть?

— Не знаю такого, — отмахнулась Мэн Сян, смеясь.

Почему они стали подругами?

Она сменила позу, сев по-турецки на кресле.

Наверное, потому что Лу Сяосяо была такой тёплой.

Лу Сяосяо тоже села, устроив фруктовую тарелку у себя на коленях. Она дала себе кусочек яблока, а Мэн Сян — питахайи:

— Из-за одного солёного утиного яйца.

Она не удержалась от смеха, и яблоко разлетелось у неё по рукам.

Мэн Сян протянула ей салфетку:

— Неужели не стыдно?

— Ты что, против? — Лу Сяосяо придвинулась ближе.

Мэн Сян оттолкнула её — та чуть не упала на пол.

Лу Сяосяо всё ещё держала тарелку:

— Одно солёное яйцо — и ты, настоящая барышня, была куплена.

Мэн Сян снова откинулась в кресле, глаза наполнились ностальгией.

В средней школе они познакомились на конкурсе классической поэзии и сразу нашли общий язык. Потом Мэн Сян пришла в гости к Лу и её оставили на обед. Она отлично помнила: мама Лу вынесла три домашних солёных утиных яйца. Поскольку Мэн Сян была гостьей, ей дали целое, а остальные два разделили между собой.

За столом папа Лу разрезал первое яйцо, белок съел сам, а желток отдал Лу Сяосяо. Во втором яйце белок тоже достался ему, половину желтка он дал Лу Сяосяо, другую — маме Лу.

Трое разделили два яйца.

Мама Лу даже пыталась отобрать у Лу Сяосяо половинку желтка:

— Почему я должна есть только половину?

Все трое смеялись от души.

Именно эта картина осталась в памяти Мэн Сян навсегда.

— Конечно, одно яйцо и купило меня, — улыбнулась она.

Вернувшись домой, она попросила маму приготовить солёные утиные яйца. На самом деле ей хотелось повторить тот обед у Лу, но мама презрительно отмахнулась и велела горничной купить яйца в супермаркете.

Она не могла понять — чего больше: разочарования или зависти.

Когда они снова встретились, Мэн Сян невзначай сказала, что мама не умеет готовить, а яйца у мамы Лу были вкусными. Через пару дней Лу Сяосяо принесла ей целый пакет таких яиц и сказала:

— Мама велела передать. Хочешь — скажи, она в следующий раз приготовит ещё.

Мэн Сян привыкла, что ей дарят дорогие вещи, но никогда не думала, что кто-то подарит ей мешок солёных утиных яиц.

Но ей показалось, что это ценнее любых лимитированных коллекций.

Потом она снова пришла к Лу. За обедом Мэн Сян чуть не расплакалась.

На столе стояли именно те блюда, о которых она упомянула маме Лу в прошлый раз, сказав, что её мама не умеет их готовить. Мама Лу запомнила и приготовила всё.

Было очень трогательно. И ещё сильнее захотелось такого же.

На самом деле её мама прекрасно умела готовить — просто никогда не делала этого. В доме была прислуга, и маме не нужно было учиться. А семья Лу даже не знала, насколько богата Мэн Сян, и относилась к ней просто как к лучшей подруге Лу Сяосяо — без всякой подхалимской лести.

— Видишь, как легко тебя угодить! — Лу Сяосяо дала Мэн Сян дольку апельсина.

Когда та съела, Лу Сяосяо аккуратно собрала корки.

Мэн Сян причмокнула:

— Вкусно.

— Неудивительно, когда за тобой ухаживают, — поддразнила Лу Сяосяо.

— Вкусно! — энергично кивнула Мэн Сян. — Сяосяо.

— Да, слушаю!

— Когда хочешь познакомиться с Чжоу Цзиьяо?

Лу Сяосяо замерла, не ожидая, что Мэн Сян сама заговорит об этом. Она думала, что сегодня вечером придётся вытягивать слова силой.

— Решаю я? — прищурилась Лу Сяосяо и поставила тарелку на столик.

Мэн Сян кивнула.

Лу Сяосяо хлопнула в ладоши:

— Отлично! Как только у него будет время и тебе будет удобно — я приду к вам домой.

— Что?! — Мэн Сян вскочила. — Ты о чём?

Лу Сяосяо невозмутимо:

— К вам домой.

— Может, лучше в ресторан?

— Разве там вкуснее, чем у моих родителей?

Мэн Сян решительно отказалась:

— Нет.

http://bllate.org/book/5613/549842