Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 13

Девушка, в которой нет ни капризности, ни притворства.

Чжоу Цзиьяо улыбнулся.

Время делает людей взрослее. Она меняется — и он тоже.

Но встретиться снова — это по-настоящему прекрасно.

Автор примечает:

Цао Жуй: Кажется, я узнал нечто по-настоящему важное!

Синь И: Сань-гэ как-то странно ведёт себя с Мэн Сян…

Моцзы: 【загадочное лицо.jpg】

Ближе к полудню Мэн Сян отправила готовый черновик проекта Чжоу Цзиьяо через WeChat. Он ответил всего лишь: «Принято». Она взяла свою кружку и собралась сварить кофе.

Не успела она выйти из кабинета, как на компьютере снова зазвучало уведомление от WeChat.

Снова от Чжоу Цзиьяо.

[Чжоу Цзиьяо: Нет. Переделай.]

Четыре слова и две знака препинания — прямолинейно, без малейшей снисходительности.

Мэн Сян вернулась за стол и написала ему: «Почему?»

Она внимательно посмотрела на время отправки сообщения: прошло меньше минуты с тех пор, как она прислала ему файл.

Он даже не успел прочитать! Наверняка просто придирается!

Мэн Сян взяла телефон, нашла номер Чжоу Цзиьяо — в контактах он значился как «Генеральный директор Чжоу» — и набрала его.

Он ответил мгновенно.

— Генеральный директор Чжоу, у вас, видимо, особый дар: вы способны за минуту прочитать шестнадцатистраничный Word-документ? — спросила она без обиняков.

Чжоу Цзиьяо помолчал. Она решила, что он нарочно тянет время, и добавила:

— Вы, наверное, только начало прочитали?

— Начала вполне достаточно, — сказал он наконец, дождавшись, пока она немного выговорится.

Тон, от которого кровь стынет в жилах.

Мэн Сян разозлилась:

— Причина?

Она с трудом сдерживала раздражение.

Чжоу Цзиьяо снова замолчал, будто что-то обдумывая.

— Мэн Сян, — произнёс он спустя долгую паузу, — какова, по-твоему, главная идея этого проекта?

— Продвижение нового программного обеспечения на рынок.

— Да? — Он лёгко рассмеялся. — Как раз наоборот: я совершенно этого не увидел.

Мэн Сян: «…»

Прежде чем она успела возразить, Чжоу Цзиьяо продолжил:

— Мэн Сян, если мне нужно было лишь нечто заурядное, скажи, зачем я отказываюсь от собственного рекламного агентства и выбираю именно тебя?

Мэн Сян открыла рот, но, хоть и не согласна, не смогла вымолвить ни слова.

— Мэн Сян, хочу, чтобы ты чётко поняла одно: я выбрал тебя, мы подписали контракт, но в нём есть пункт: если твои решения и дизайн не соответствуют моим требованиям, я в любой момент могу заменить вашу компанию. Запомни: это не формальность. Я говорю серьёзно — и корпорация «Чжоу» тоже.

Это прозвучало как удар хлыстом или как ледяная вода, вылитая на голову. В одно мгновение её руки и ноги стали ледяными.

Мэн Сян знала: Чжоу Цзиьяо не шутит.

Но он, похоже, решил добить:

— Мэн Сян, для меня работа — это работа. В моём словаре нет слов «халтура» и «так сойдёт».

Мэн Сян растерянно сжала телефон. За всю свою карьеру, кроме самого первого года в компании, её так жёстко не критиковали уже давно.

И при этом он был абсолютно прав.

— Поняла. Извините, — сказала она после короткой паузы и первой извинилась.

Отношение Чжоу Цзиьяо к работе совпадало с её собственным: она тоже никогда не позволяла себе халатности. Она согласна с ним, но всё же не считала свой проект настолько плохим.

После этого Мэн Сян повесила трубку.

На экране ноутбука всё ещё был открыт проект, который он безжалостно раскритиковал.

По её мнению, он был хорош.

А теперь Чжоу Цзиьяо так грубо его отверг.

И наполовину подорвал её уверенность в себе.

Мэн Сян сосредоточенно перечитала проект с самого начала, но так и не нашла ответа.

«Неужели в субботу, когда мы ходили на выставку, это был не тот Чжоу Цзиьяо?!»

[Мэн Сян: Генеральный директор Чжоу, у вас есть время после обеда? Если да, я приду к вам в офис, чтобы обсудить лично.]

Поколебавшись, Мэн Сян отправила ему сообщение в WeChat.

Он ответил мгновенно: «Хорошо».

Обстоятельства заставляли. Это был самый крупный проект её компании на данный момент.

Деньги — дело второстепенное, а вот репутацию потерять — катастрофа.

Мэн Сян взяла сумку и вышла из кабинета. Проходя через общее рабочее пространство, она свернула и постучала по столу Цао Жуя:

— Я пойду обедать с поставщиком, после обеда не будет в офисе. Посмотри, пожалуйста, за дизайном.

Цао Жуй был занят в Photoshop и бросил на неё лишь мимолётный взгляд, продолжая работу:

— ОК.

— Цао Жуй, пока приостанови работу над постерами и LED-экранами для корпорации «Чжоу», — добавила она после недолгого размышления. — Сначала займись флагами на фонарных столбах к Дню драконьих лодок. И ещё: начни заранее работать над буклетом и LED-дизайном для годового собрания компании моей подруги.

Цао Жуй удивлённо поднял голову:

— С проектом «Чжоу» проблемы?

— Не задавай лишних вопросов. Просто сделай, как я сказала.

Стажёр посмотрел в их сторону, но Цао Жуй строго на него глянул:

— Хорошо, понял.

Мэн Сян улыбнулась ему:

— Ещё кое-что: узнай, пожалуйста, минимальную стоимость печати 800 экземпляров брошюр по 54 страницы и 1000 экземпляров по 60 страниц. Как только узнаешь — сразу пришли мне. Мне нужно обсудить с подругой, делать ли им 60-страничную версию для годового собрания.

Цао Жуй показал жест «ОК». Перед тем как она ушла, он окликнул её и подбодрил.

Мэн Сян кивнула в знак благодарности.

После обеда с поставщиком Мэн Сян направилась в технологическую компанию семьи Чжоу. Её встретила секретарь Чжоу Цзиьяо по имени Янь Цзинь.

— Генеральный директор велел вам проходить прямо, — сказала Янь Цзинь с улыбкой.

Мэн Сян поблагодарила и постучала в дверь кабинета Чжоу Цзиьяо, но замерла от неожиданности.

Перед ним стояли два ноутбука, полностью закрывавшие его лицо, а пальцы летали по клавиатуре одного из них с такой скоростью, что стук клавиш напоминал не набор текста, а написание кода.

— Присаживайся, — бросил он, не отрываясь от экрана, и махнул рукой в сторону кресла напротив.

На столе уже стоял стакан тёплой воды.

— Спасибо, — сказала Мэн Сян без притворной скромности и села напротив него, открыв свой ноутбук.

Звук включения компьютера резко выделился на фоне стука клавиш. Печатание внезапно прервалось. Она посмотрела на него — и их взгляды неожиданно встретились.

— Что-то случилось? — спросил он.

Мэн Сян прочистила горло:

— У меня несколько вопросов. Не помешаю?

Чжоу Цзиьяо улыбнулся — тёплой, дружелюбной улыбкой, будто это был совсем другой человек, а не тот «генеральный директор», что только что почти оскорбил её по телефону.

— Нет, — ответил он и снова склонился над клавиатурой, давая понять: «Говори, не мешаю».

Мэн Сян ввела пароль, открыла свой проект и начала задавать вопросы по пунктам, которые она выделила.

Чжоу Цзиьяо сдержал слово: на каждый вопрос он отвечал. Иногда, когда код требовал особого внимания, он отвечал медленнее — тогда она молча переходила к следующему вопросу.

— Ваше ПО… — снова начала она, подняв глаза. Чжоу Цзиьяо нахмурился и пристально смотрел на второй экран.

Он по-прежнему носил очки. Его одинарные веки обрамляли глаза, яркие, как звёзды.

Он выглядел очень сосредоточенным.

Мэн Сян почувствовала, что мешает, и замолчала.

Но…

— Продолжай, — неожиданно сказал он.

Она замерла. Он наклонился вперёд, перегнувшись через ноутбук, и постучал по её столу:

— Говори, если есть что спросить.

«Какая же я глупая!» — мысленно ругнула она себя.

Затем снова включила профессиональный режим:

— Хочу задать один вопрос. Заранее предупреждаю: если неудобно — не отвечайте.

— Хм, — он снова уставился в экран.

— Кто в вашей компании первым предложил разработать приложение для сна и браслет?

Закончив вопрос, она чуть отодвинула ноутбук и пристально посмотрела на него.

Его экран закрывал половину лица. Она откинулась назад и, наконец, увидела его целиком.

Ждала ответа.

Прошло много времени. Казалось, ответа не будет.

Мэн Сян смотрела на Чжоу Цзиьяо, а он — на свой экран.

Когда она уже решила, что так и не получит ответа, он резко захлопнул ноутбук. Как и она, откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и посмотрел на неё.

Его взгляд был ясным и чистым. Потом он улыбнулся. От этой улыбки его глаза словно ожили.

— Это был я, — сказал он.

Ответ оказался неожиданным.

— Значит, вы участвовали и в разработке? — наклонилась она вперёд, любопытствуя.

Чжоу Цзиьяо остался в расслабленной позе:

— Я был главным разработчиком.

Мэн Сян прикусила губу и решительно отодвинула ноутбук в сторону:

— Почему вы вообще решили создать такое приложение?

— Это личное любопытство? — спросил он, постучав пальцем по краю стола.

Она покачала головой:

— Нет. Вы спросили, какова главная идея моего проекта. Я хочу понять, какова изначальная цель разработчика этого ПО.

Чжоу Цзиьяо фыркнул от смеха. Мэн Сян растерялась.

Он выпрямился:

— Хорошо поесть, хорошо поспать, хорошо отдохнуть, — сказал он, поднимая правую руку в кулак и, называя каждый пункт, загибал по пальцу: сначала мизинец, потом безымянный, и в конце показал ей знак «ОК». — Вот и всё.

Шутливые слова, но Мэн Сян была ошеломлена. Когда она снова посмотрела на него, он уже снова погрузился в работу, и в кабинете вновь застучали клавиши.

Она сидела в нерешительности, затем открыла новый документ Word.

Оба занимались своими делами, не мешая друг другу.

После двух часов тридцати минут в кабинете Чжоу Цзиьяо внезапно стало шумно: то менеджер отдела разработок заходил к нему, то руководители других подразделений, то ассистент, то секретарь — входили и выходили бесконечно. Мэн Сян несколько раз откладывала работу, вынужденно слушая, как сотрудники докладывают Чжоу Цзиьяо.

От тестирования и отладки программного обеспечения до общего управления компанией; от внешних партнёрств до какого-то азиатского саммита и обратно к запуску нового приложения…

Он действительно был очень занят.

Мэн Сян невольно украдкой посмотрела на мужчину за столом напротив. Во время работы он был почти жёсток, без тени лени или беззаботности. Он мог безжалостно отчитать подчинённого, но и мягко успокоить своего ассистента.

Всё происходило чётко и организованно, без малейшего раздражения или нетерпения.

Эта картина заставила Мэн Сян задуматься.

Чжоу Цзиьяо, несомненно, был занят. Но он позволил ей остаться в своём кабинете и терпел её постоянные прерывания.

В этот момент вся её обида на то, что он отверг её проект, полностью исчезла.

И она стала работать ещё усерднее.

В дверь снова постучали. Вошёл незнакомый человек. Как и все предыдущие, он явно удивился, увидев в кабинете Мэн Сян, но быстро взял себя в руки и спокойно доложил о делах, будто её там и не было.

Когда он вышел, Мэн Сян осторожно подобрала слова:

— Не буду вас больше отвлекать. Пожалуй, пойду?

Чжоу Цзиьяо остановил её:

— Уже определилась с главной идеей? Переделала?

— Нет, — честно ответила она.

— Тогда продолжай.

С этими словами он больше не смотрел на неё.

Мэн Сян снова села и вывалила на него все новые вопросы. Чжоу Цзиьяо пробежался глазами по списку и вовсе прекратил работу. Он встал, обошёл половину стола и встал за её спиной. Наклонившись, он начал объяснять один за другим пункты, указывая пальцем на экран.

Тёплое дыхание вдруг приблизилось. Она незаметно чуть отодвинулась. Перед ней двигались его красивые, длинные пальцы по экрану её ноутбука.

Сердце забилось быстрее.

Вероятно, просто редко бывает так близко с мужчинами.

Мэн Сян глубоко вдохнула, чтобы скрыть смущение.

Янь Цзинь, закончив копировать документы для Чжоу Цзиьяо, остановилась у двери и, немного посплетничав, спросила у Ван Яна, его давнего ассистента:

— Скажи, эта госпожа Мэн — не очередная, кто гонится за генеральным директором?

Она проработала всего два месяца, но уже видела множество женщин, мечтающих выйти замуж за семью Чжоу и придумывающих поводы, чтобы навестить Чжоу Цзиьяо.

Мэн Сян, похоже, особенно искусна: целый день провела в кабинете генерального директора и даже устроила там себе рабочее место.

Ван Ян, занятый административными поручениями Чжоу Цзиьяо, бросил взгляд на закрытую дверь кабинета:

— Янь Цзинь, поменьше болтай, побольше работай. Не лезь не в своё дело.

Янь Цзинь надула губы:

— Ладно, не скажешь — так не скажешь.

http://bllate.org/book/5613/549828