Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 12

Мэн Сян слегка кашлянула:

— Это вы, директор Чжоу?

Чжоу Цзиьяо раздал билеты:

— Они у меня, и мне самому захотелось сходить.

С этими словами уголки его губ приподнялись, и улыбка, разлившаяся по глазам и бровям, никак не желала исчезать.

Мэн Сян отвела взгляд и посмотрела на билеты:

— Пошли, вон очередь.

Цао Жуй отстал на шаг и шёл позади них, делая вид, что ничего не замечает.

На втором этаже располагалась выставка под названием «Цветы и люди». Едва переступив порог небольшого зала, они невольно ахнули от восхищения. Весь зал — от пола до стен — был окружён гигантскими цветами, меняющими цвет и форму. Потоки воды и реалистичные световые эффекты создавали ощущение настоящего чуда.

Цао Жуй уже достал приготовленную камеру:

— Я пойду туда. Вы свободны, не надо меня ждать.

В зале было много народу. У четырёх зеркальных стен толпились люди, фотографируясь. Световые лепестки скользили по их телам, превращая всё вокруг в живую картину.

— Очень красиво, — сказала Мэн Сян, запрокинув голову и любуясь потолочным световым шоу.

Под светом лепестки, спускающиеся по течению, проносились мимо её ног.

Один цветок — целый мир. Один взгляд — все четыре времени года.

Чжоу Цзиьяо посмотрел на неё:

— Ты раньше такое видела?

— Да, однажды за границей, во время путешествия.

— Это технология реального времени, — он присел на корточки и указательным пальцем ткнул в лепесток на полу. Тот тут же завял, но сразу же зацвёл вновь.

Мэн Сян огляделась, потом неожиданно села прямо в центре зала, скрестив ноги.

Сегодня она специально надела белую футболку и чёрные брюки. Свет играл на её белой одежде, отражаясь в буйстве цветов — получалось особенно красиво.

— Сфотографировать тебя? — Чжоу Цзиьяо тоже сел, скрестив ноги, рядом с ней, не отрывая от неё взгляда.

Мэн Сян опустила голову, то тыча в появляющихся рыбок, то сжимая воображаемый цветочный стебель:

— Не надо. Фотография не передаст всю красоту.

Она выглядела счастливой — улыбалась гораздо чаще, чем обычно. Он отвёл глаза, оперся руками сзади на пол и запрокинул голову, глядя в потолок, начав объяснять ей технологию световых эффектов.

— Логическая структура и технологии, — сказал он после недолгого размышления.

Мэн Сян посчитала это убийством настроения:

— Технологии — всего лишь средство. Суть всё равно в искусстве.

Он улыбнулся:

— Но искусство тоже не обходится без технологий. Только их гармоничное сочетание даёт настоящий эффект.

Она уперла локти в колени и подперла подбородок ладонями, глядя на него:

— А ты на каком факультете учился? Всё время говоришь о технологиях и науке. Неужели не на менеджменте?

В их кругах, когда речь заходила об учёбе, большинство детей из обеспеченных семей обязаны были изучать управление, чтобы потом войти в руководство семейного бизнеса. С ней было то же самое, разве что её отец-негодяй жил далеко и не мог ею командовать.

Чжоу Цзиьяо снова скрестил ноги и тоже подпер подбородок, повернувшись к ней:

— Нет, я учился на программной инженерии.

Мэн Сян удивилась:

— Программная инженерия? И бакалавриат, и магистратура?

Он кивнул:

— А ты на рекламе?

— Да.

— Родные не возражали?

Мэн Сян бросила на него взгляд и снова уставилась на распускающиеся под ногами подсолнухи:

— А у тебя? Родные не возражали против твоего выбора — программная инженерия, которая вообще не связана с управлением?

— Как не возражали! — Чжоу Цзиьяо поднял руку и нарисовал над её головой знак «V». На его пальцах тут же отразились подсолнухи. — Я настаивал, и в итоге они сдались. Но даже так в итоге я всё равно не стал работать по специальности.

Мэн Сян посмотрела на него и заметила его пальцы над своей головой. Он смущённо убрал руку.

Их взгляды встретились среди бесконечного моря подсолнухов. В его глазах сияли свет, цветы… и она.

Его взгляд был твёрд и ярок.

— Мы с родными пошли навстречу друг другу: я возглавил семейную технологическую компанию. Так что хоть немного к профессии прикоснулся, — легко сказал он.

В зале становилось всё больше посетителей. Кто-то пробегал мимо, задевая плечо Мэн Сян. Большинство, как и они, сидели на полу, погружаясь в смену времён года.

Мэн Сян задумчиво смотрела на кленовые листья, плывущие по течению.

На самом деле Чжоу Цзиьяо оказался глубже, чем она думала. Возможно, она заранее предвзято судила о нём.

— Директор Чжоу, — осторожно начала она, — прости. Раньше я думала, что Синь И — твоя жена, поэтому… — она показала мизинцем, — была вот такая крошечная неприязнь.

Чжоу Цзиьяо приподнял бровь и легко ответил:

— Принято.

Он не мог сдержать улыбки. Она всегда была такой — даже притворяться не умеет.

— Ты даже не хочешь немного помучить меня? — удивилась она.

Чжоу Цзиьяо покачал головой. Он давно всё понял. Ещё тогда, когда заметил, что отношение Мэн Сян к нему странное, он специально спросил Синь И. Поэтому и устроил ту встречу — только личное объяснение может убедить.

Его улыбка была слишком тёплой, и Мэн Сян почувствовала неловкость.

— Ты же говорил о гармоничном сочетании цифровых технологий и искусства? — перевела она разговор обратно на выставку.

Чжоу Цзиьяо не стал её разоблачать, лишь улыбнулся:

— Да. Как гуманитарные и естественные науки — их нельзя строго разделять. Только сосуществование рождает гармонию.

Его слова звучали так, будто имели в виду нечто большее, и он произнёс их очень серьёзно.

В глазах Мэн Сян отражались цветы и вода, но, казалось, ничто из этого не могло сравниться с Чжоу Цзиьяо.

В пятнистом свете его черты казались особенно мягкими.

Привлекательнее любой детали выставки.

Что-то очень нежное внутри неё дрогнуло.

Мэн Сян быстро отвела взгляд и снова начала тыкать в цветы на полу:

— Ищу вдохновение.

Чжоу Цзиьяо протянул:

— Ага. А ты всегда так ищешь вдохновение?

— Да. Раньше в Сиэтле я могла просидеть в парке весь день, погружаясь в размышления и наблюдения.

Чжоу Цзиьяо снова протянул:

— Ага.

И больше они не разговаривали.

Осень сменялась зимой, затем возвращалась весна — новый цикл времён года разворачивался перед их глазами.

Покинув Центр «Нефтяной резервуар», Цао Жуй ушёл первым, и остались только Чжоу Цзиьяо и Мэн Сян.

— Давай я тебя угощу ужином? — прямо сказала она. — Спасибо за билеты.

Чжоу Цзиьяо согласился:

— Хорошо. Что хочешь?

— Выбирай сам.

Погода в мае была в самый раз — ни холодно, ни жарко. Они неспешно шли по улице и вдруг чуть не столкнулись с Синь И, которая, не глядя под ноги, что-то делала со своей камерой.

— Эй, Сань-гэ? — Синь И всё ещё возилась с камерой. — Мэн Сян, ты тоже здесь?

Чжоу Цзиьяо нахмурился:

— Ты бы смотрела, куда идёшь, а не устраивала цирк!

Синь И помахала камерой:

— Работаю! Только что осмотрела выставку Шанель в Центре Западного берега.

Центр Западного берега находился прямо напротив «Нефтяного резервуара».

Она убрала камеру в сумку, на плечах у неё болталось сразу две — большая и маленькая. Чжоу Цзиьяо не выдержал:

— Дай сюда.

Синь И радостно улыбнулась:

— Сань-гэ, упрямый, но добрый! Спасибо.

Мэн Сян наблюдала за ними и не могла не улыбнуться:

— Ты фотограф?

— Не совсем. Я работаю в журнале.

Чжоу Цзиьяо перебил её:

— Пойдёмте ужинать вместе? — Он взглянул на слегка нервничающую Мэн Сян. — В Сюйцзяхуэй?

Синь И обняла Мэн Сян за руку. Та не привыкла к такой близости и инстинктивно отстранилась. Синь И сразу же отпустила её:

— Конечно! Я как раз голодная.

Ресторан выбрал Чжоу Цзиьяо, видимо, учитывая, что Мэн Сян долго жила за границей, — он остановился на западной кухне. Едва они сели, как он начал принимать звонки и в итоге вышел из ресторана, чтобы спокойно поговорить.

— Он очень занят, — сказала Синь И, снова доставая камеру. — Привыкай.

Мэн Сян обернулась. Чжоу Цзиьяо стоял у входа, прижав к уху телефон, а в другой руке держал ещё один, с большим экраном.

— Я не думала, что он такой занятой, — сказала она. По крайней мере, в предыдущих встречах он казался вполне свободным.

Внезапно раздался щелчок затвора.

Мэн Сян обернулась и увидела объектив Синь И прямо перед собой.

— Эй, не фотографируй меня! — она заслонила лицо.

Синь И не отреагировала, а наоборот приблизилась:

— Мэн Сян, повернись ко мне спиной. Да, вот так.

Мэн Сян послушалась. Снова щёлкнул затвор.

— Мэн Сян, так это ведь ты — девушка из профиля Сань-гэ в соцсетях? — спросила Синь И уверенно.

Мэн Сян повернулась обратно. Синь И всё ещё смотрела в объектив.

— Действительно ты!

— Это я, — спокойно ответила Мэн Сян.

Синь И опустила камеру. Её выражение лица изменилось.

— Давай закажем, — сказала она, явно что-то недоговаривая. Многое вертелось у неё на языке, но в итоге она просто сунула меню Мэн Сян и промолчала.

В ленте социальной сети Чжоу Цзиьяо внезапно появился силуэт девушки, и все взорвались от любопытства. Сам же он ни слова не сказал. Все гадали, кто она, и никто не ожидал, что это окажется Мэн Сян.

Синь И была в замешательстве. Разве Сань-гэ не влюблён в кузину Мэн Сян, дочь дяди по материнской линии? В старших классах он часто ходил в среднюю школу, будто кого-то ждал. В то время он ещё обожал мороженое «Айсберг» и «Спрайт» — явно девчачьи пристрастия. Разве это не была первая любовь?

Ничего не понимала.

*

В понедельник утром Чжоу Цзиъянь пришёл в технологическую компанию семьи Чжоу и прямо направился в кабинет Чжоу Цзиьяо.

Тот как раз заканчивал телефонную конференцию и параллельно просматривал документы.

Чжоу Цзиъянь спокойно уселся на диван для гостей и оглядел кабинет, в который редко заглядывал.

— Старший брат, что случилось? — спросил Чжоу Цзиьяо, завершив звонок. — Пришёл ко мне так рано?

— Не к тебе. По делам, заодно заглянул, — ответил Чжоу Цзиъянь, вставая и застёгивая пиджак. — Я услышал о Мэн Сян. Объяснишься?

Он смотрел на двоюродного брата пристально и серьёзно.

В прошлом году этот братец тихо помог корпорации «Мэн», и это уже тогда показалось ему странным.

Чжоу Цзиьяо понял, что отвертеться не получится, и слегка улыбнулся:

— Всё именно так, как ты думаешь.

Чжоу Цзиъянь молчал, продолжая смотреть на него.

— Не надо так хмуриться! — Чжоу Цзиьяо налил себе кофе и сел на край стола, скрестив ноги. — Я давно её знаю, не волнуйся.

Глаза Чжоу Цзиъяня блеснули:

— Когда?

Чжоу Цзиьяо отпил кофе и уклончиво промолчал.

— Ты поехал в Алжир на второй год после магистратуры, — вдруг улыбнулся Чжоу Цзиъянь, подходя ближе и слегка наклоняясь к брату. — Тогда у нас было совместное предприятие с четырьмя сторонами. Две из них — китайские компании. Одна — наша, другая привезла переводчика-юриста… По-моему, это была Мэн Сян?

Чжоу Цзиьяо всё ещё не хотел отвечать и неопределённо «агнул».

Через некоторое время он прищурился:

— Старший брат, видимо, хорошо подготовился! Тогда зачем спрашиваешь?

Его тон был спокойным, даже немного насмешливым.

Чжоу Цзиъянь прочистил горло и похлопал его по плечу:

— Ты всё-таки мой младший брат.

— Твой младший брат уже взрослый и не станет устраивать глупых бунтов, — возразил Чжоу Цзиьяо. — Я умею отвечать за себя.

Чжоу Цзиъянь словно прозрел:

— Вот почему все эти годы ты отказывался от свиданий, устраиваемых семьёй, не заводил романов и вообще держался в стороне от женщин. Так вот в чём дело… — Он замолчал, не веря своим ушам. — Но у вас в Алжире ведь почти не было пересечений? Ты что, влюбился с первого взгляда?

— Но ведь прошло столько лет! Почему раньше ничего не делал?

Он не ожидал, что самый непредсказуемый в семье брат окажется таким в любви.

Чжоу Цзиьяо поставил чашку и начал выталкивать его к двери:

— Если больше нечего делать, я очень занят.

Уже у самой двери он добавил:

— Старший брат, разве это кино или роман? Влюбиться с первого взгляда? Такое редкость.

Его глаза потемнели. Он говорил правду: его чувства к Мэн Сян никогда не были любовью с первого взгляда. К тому же в Алжире в её команде ходили слухи, что у неё есть парень.

— Ах да, забыл, — язвительно добавил он, — это ведь ты в кого-то влюбился с первого взгляда.

Лицо Чжоу Цзиъяня почернело, и он, не оборачиваясь, вышел.

Дверь кабинета закрылась с тихим «динь», автоматически заперевшись. Чжоу Цзиьяо подошёл к панорамному окну и посмотрел вниз, на поток машин.

Поездка в Алжир была самым тяжёлым временем в его жизни. Но он и представить не мог, что в этой далёкой стране снова встретит Мэн Сян.

http://bllate.org/book/5613/549827