Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 14

Ван Ян отложил текущие дела и нахмурился:

— Янь Цзинь, надеюсь, ты будешь так же строга в работе, как и твоё имя.

Отчитанная Янь Цзинь лишь пожала плечами — его слова для неё не имели значения.

— Я и так достаточно строга.

Ван Ян вздохнул с досадой и сдался:

— Секретарь Янь, сделайте двадцать копий этого плана. Немедленно.

— Ладно.

«Вот и выходит: чин выше — гнёт сильнее», — подумала она.

*

Мэн Сян вернулась в офис. Цао Жуй и Чжун Цин всё ещё задерживались на работе, и даже стажёр Сяо Ло, вопреки обыкновению, сидел за своим столом.

Увидев её, Сяо Ло уставился на неё с надеждой, но так и не решился заговорить.

— Заходи ко мне, — сказала Мэн Сян, обращаясь к Цао Жую.

— Говори, дело в Сяо Ло?

Цао Жуй не стал садиться:

— Короче говоря, Мэн Сян, я считаю, что Сяо Ло не справляется со своей работой.

В компании Мэн Сян было всего несколько человек, и с самого начала она просила не называть её «директором Мэн» — пусть все общаются свободнее.

— Если бы я оценивал его полевую работу, поставил бы «неудовлетворительно», — честно сказал Цао Жуй. — Его задача — измерять размеры на месте и передавать данные дизайнерам, чтобы те могли точно проектировать по замерам. Я попросил его нарисовать простой план с размерами — чтобы с первого взгляда всё было понятно. А он отказался, сказал, что будет просто рассказывать устно.

— Эта работа требует точности и дисциплины. Он даже с самыми базовыми требованиями не справляется.

Мэн Сян внимательно выслушала его:

— Хорошо. Позови Сяо Ло.

Через несколько минут Сяо Ло постучался и вошёл, явно нервничая.

— Мэн Цзе, не могли бы вы дать мне ещё один шанс? Я обязательно буду стараться! — выпалил он, не дожидаясь её вопроса.

— Мне очень нравится дизайн, это моя специальность, и я хочу хорошо справляться с работой, — заверил он.

Чжун Цин уже рассказала Мэн Сян о нём в обед. Тогда она даже собиралась уволить его сразу.

Мэн Сян подняла руку, успокаивающе сказав:

— Не волнуйся. С завтрашнего дня ты будешь считать флаги на фонарных столбах. Я пришлю тебе маршрут — посчитай, сколько столбов без флагов на этих улицах, и сообщи мне напрямую.

Это был последний шанс.

Сяо Ло обрадовался:

— Спасибо, спасибо вам!

— Иди домой.

— Хорошо.

Чжун Цин, удивлённая внезапной переменой решения Мэн Сян, прямо зашла к ней и спросила:

— Ты оставила Сяо Ло?

— Да, последний шанс.

Чжун Цин пожала плечами:

— Ты всегда предъявляешь к себе завышенные требования, в работе вообще не терпишь компромиссов. Иногда нам, друзьям, даже больно смотреть на тебя. Поэтому я не понимаю, почему даёшь Сяо Ло столько шансов?

Мэн Сян прислонилась к столу и слегка улыбнулась:

— Кто из нас не проходил путь от студента до выпускника? Никто ведь не умеет всему с рождения.

Чжун Цин прошлась по её кабинету, задумчиво кивнула:

— Ладно, надеюсь, Сяо Ло ценит этот последний шанс и не подведёт такого замечательного босса, как ты.

Мэн Сян потянулась:

— Последний шанс. Если он его упустит, мне больше нечего будет делать.

И тут, совершенно неожиданно, она вспомнила Чжоу Цзиьяо.

После чего изменила решение.

Авторская заметка:

Моцзы: Чжоу, тебе предстоит пройти адский путь, чтобы вернуть жену. Так что веди себя прилично.

Чжоу: [многозначительно улыбается]

P.S. Запомните небрежную Янь Цзинь — это пригодится позже!

— Мэн Сян, ты можешь хоть немного обратить на меня внимание?

Мэн Сян только пришла на работу, как подруга Лу Сяосяо прислала ей видеозвонок в WeChat: сказала, что Мэн Сян так занята, что её вообще не найти, и соскучилась.

— Я слушаю! — ответила Мэн Сян, свернув окно чата и не отрывая взгляда от экрана с планом мероприятия.

Она уже переписывала этот проект в который раз, но Чжоу Цзиьяо всё ещё не был доволен.

— Девушка, ты даже не смотришь на меня! Это, по-твоему, «обращать внимание»? — возмутилась Лу Сяосяо, намекая, что пора отдохнуть.

Мэн Сян на секунду взглянула в камеру и натянуто улыбнулась:

— Смотрю, смотрю.

— Формальное отношение.

— Тебе ещё повезло, что я хоть формально отношусь! Хотелось бы мне иметь в сутках тридцать шесть часов.

Лу Сяосяо с досадой посмотрела на подругу, погружённую в работу:

— Ну и как твой стажёр?

— Не очень.

— Мэн Сян, хоть ты и не хочешь признавать, но даже если бы ты в тот день не пошла в корпорацию «Чжоу», ты всё равно дала бы ему ещё один шанс, верно?

Мэн Сян остановилась печатать и серьёзно посмотрела в камеру:

— В работе не бывает столько шансов. Я не благотворительница.

Лу Сяосяо рассмеялась:

— Вот и не признавайся! Ты внешне холодна, а на самом деле — самая мягкосердечная. Не ищи оправданий, — она прижала ладонь к груди, изображая песню «Слишком мягкое сердце».

Мэн Сян пожала плечами, ничего не ответив.

— Кстати, как там твой отец? Продолжает давить насчёт свадьбы?

При одной мысли об этом Мэн Сян нахмурилась. Её отец, видимо, сошёл с ума: зная, как она занята делами компании, вдруг начал торопить с замужеством.

— Не очень! — проворчала она. — Он не мог мной управлять пятнадцать лет назад, и сейчас не сможет.

Лу Сяосяо не согласилась:

— Не говори так категорично. Ты вернулась ради семьи Мэн, а вдруг в итоге твой отец всё-таки заставит тебя пойти на уступки? Не обижайся, что я плохо отзываюсь о старшем поколении, но твой отец готов продать дочь на вес золота. По сравнению с ним, ты слишком добра.

— Брак — это на всю жизнь. Думай в первую очередь о себе.

По её мнению, Мэн Сян была снаружи сильной, а внутри — хрупкой. С друзьями она всегда проявляла преданность и мягкость, была добрее всех. Казалась зрелой и рассудительной, но на деле оставалась чистой, как ребёнок.

— Я понимаю. В некоторых вещах я не пойду на компромисс, — улыбнулась Мэн Сян, успокаивая подругу. — Ладно, мне пора. Я уже не знаю, сколько раз переделывала этот план! Теперь я точно начинаю подозревать, что Чжоу Цзиьяо делает это нарочно.

Лу Сяосяо лишь развела руками:

— Занимайся.

После разговора Мэн Сян снова уставилась в экран. По сравнению с первым черновиком, проект стал намного лучше — и по концепции, и по структуре, и по креативу. Она обсуждала его с Цао Жуем, и он тоже считал, что всё идеально: его дизайн и рекламные изображения отлично дополняли план.

Но Чжоу Цзиьяо снова безжалостно вернул всё на доработку.

Хотя она уважала его отношение к работе, его явное придирчивое поведение выводило её из себя.

В девять тридцать Мэн Сян вовремя вышла из офиса и направилась в технологическую компанию семьи Чжоу. В последнее время она стала частым гостем в кабинете Чжоу Цзиьяо, и даже высшее руководство корпорации уже её узнало. Но на этот раз она шла не просто так — она собиралась выяснить отношения.

Как обычно, секретарь Янь Цзинь велела ей самой постучаться и войти. Чжоу Цзиьяо, как всегда, был занят.

За это время Мэн Сян поняла лишь одно: он действительно очень занят. И ей всё труднее было понять, откуда у него тогда взялось столько свободного времени, чтобы лично сопровождать её в автосалоне через весь процесс страховой оценки ущерба.

— Пришла? — спросил Чжоу Цзиьяо привычным тоном, не переставая что-то писать ручкой на листе А4.

Мэн Сян поставила сумку с ноутбуком в сторону и встала перед ним:

— Что на этот раз не так с моим планом? Ты же видел чертежи и макеты Цао Жуя.

Он молчал, продолжая писать.

Мэн Сян скрестила руки на груди, решив во что бы то ни стало получить ответ.

Наступило напряжённое молчание.

Наконец Чжоу Цзиьяо отложил ручку и протянул ей стопку листов:

— Вот твой план. Я отметил всё, что нужно изменить, и всё, что мне непонятно.

Мэн Сян удивилась и не сразу взяла документы.

Она всегда избегала смотреть на его экран или бумаги из этических соображений, и не ожидала, что всё это время он правил именно её проект.

— Что, сдаёшься? — Чжоу Цзиьяо подвинул ей папку ещё ближе.

Мэн Сян поспешно взяла её:

— Нет, я просто… — не договорив, она вдруг почувствовала, как злость подступает к горлу.

Аккуратно распечатанный план был весь исчеркан пометками. Она полистала дальше — каждая страница была в кружочках и подчёркиваниях. Даже те пункты, которые они вчера согласовали и утвердили, снова оказались отмечены.

«Ищет иголку в стоге сена», — подумала она.

Её ещё больше сбивало с толку, почему он вдруг начал придираться, когда между ними установились вполне дружеские отношения.

Она уже считала, что они стали хорошими партнёрами.

— Чжоу Цзун, по поводу презентации, — с вызовом сказала Мэн Сян, листая план и указывая на отмеченные места, — мы же обсуждали это вчера. У меня хорошая память.

Она явно злилась и, похоже, достигла предела терпения.

Чжоу Цзиьяо лишь спокойно смотрел ей в глаза, уголки губ слегка приподнялись:

— Теперь ты понимаешь, в чём разница между заказчиком и исполнителем?

В его взгляде светилась тёплая улыбка, а очки придавали ему невероятную учтивость.

Мэн Сян на мгновение замерла, подняв руку с папкой.

«Наверное, я сошла с ума, — подумала она, — если раньше считала его терпеливым и профессиональным».

— Ты точно хочешь швырнуть это мне в лицо? — спокойно спросил Чжоу Цзиьяо, не уклоняясь и по-прежнему улыбаясь. Его голос звучал неожиданно мягко: — Уже теряешь терпение?

— Сдаёшься, Мэн Сян? — Его тёмные глаза смотрели на неё с теплотой и безграничным терпением.

Под его взглядом сердце Мэн Сян медленно опустилось.

— Какое отношение это имеет к сдаче?

Она опустила руку и села, не глядя на него. Дрожащие ресницы выдавали её раздражение.

Чжоу Цзиьяо встал и подошёл к ней. Он взял план и пробежался по страницам:

— Возможно, ты слишком долго жила в Америке. Рынок здесь совсем не такой, каким ты его себе представляешь.

Разговор неожиданно перешёл от плана к условиям местного рынка.

Мэн Сян удивилась и подняла на него глаза.

— Иногда побеждает не тот, у кого больше сил, а тот, кто дольше сохраняет хладнокровие, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Мэн Сян фыркнула:

— Это называется подлостью.

Сюй Минъюань говорил то же самое. Она верила и не верила.

Чжоу Цзиьяо не рассердился, а рассмеялся и снова протянул ей документы:

— Раз ты решила развивать бизнес в Китае и выбрала путь предпринимательства вместо найма в компанию, знай: если ты не сможешь отказаться от привычек и установок, накопленных за годы за границей, госпожа Мэн, я гарантирую — первой, кого выметут с рынка, будешь именно ты.

Взгляд Мэн Сян дрогнул. Перед ней лежал исчерканный план, который, очевидно, требовал полной переделки. И в его словах явно сквозил скрытый смысл.

В голове всё перемешалось.

Она приняла документы, лицо её стало серьёзным.

— Я всё ещё не согласна. Я уверена, что мой план отличный, — спокойно сказала она, заметив улыбку на его лице, и тоже слегка улыбнулась. — Но раз уж мы с тобой в отношениях заказчика и исполнителя, я переделаю. Договорились?

Чжоу Цзиьяо хлопнул в ладоши:

— Договорились.

— Кстати, — он вернулся на своё место, — пойдёшь сегодня в столовую пообедать?

— Нет, спасибо, — ответила Мэн Сян, не раздумывая, и сразу же открыла план, взяв с его стола синюю шариковую ручку, чтобы внимательно изучить его замечания.

«Сначала удар, потом конфетка. Не настолько я глупа», — подумала она.

Чжоу Цзиьяо тихо рассмеялся, положил руки на стол и, опершись подбородком на них, стал смотреть на неё.

— Сегодня в меню карри с говядиной, жареный краб с рисовыми лепёшками и борщ, — сказал он.

Ручка в руке Мэн Сян дрогнула. Как раз всё, что она любит.

Она незаметно взглянула на него — и тут же встретилась с его улыбающимися глазами.

Этот человек по-детски прилёг на стол и смотрит на неё!

Мэн Сян почувствовала неловкость, отвела взгляд и прочистила горло:

— Ну ладно, пойду попробую, — ответила она немного смущённо.

Когда Чжоу Цзиьяо повёл Мэн Сян в столовую, сотрудники, внешне сохраняя спокойствие, внутри взорвались от обсуждений. Это был второй раз с тех пор, как он стал главой корпорации «Чжоу», когда он приходил в столовую — и оба раза с одной и той же девушкой. Многие гадали, кто она такая, а некоторые молодые стажёры уже начали строить планы.

Но Мэн Сян ничего этого не замечала. Она была полностью поглощена вкусом блюд, приготовленных шеф-поваром, и даже похвалила компанию за отличные условия для сотрудников.

— Так вкусно? — Чжоу Цзиьяо ел немного, наблюдая, как она с удовольствием уплетает еду. — Тебя, оказывается, легко угодить.

http://bllate.org/book/5613/549829