Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 7

Весь свет считал её самой злой женщиной на свете — даже родная мать не желала ей верить.

Тогда мать позвонила из Швейцарии не для того, чтобы утешить или поддержать, а чтобы упрекнуть: дескать, не умеешь держать себя в руках, утратила расположение отца и, возможно, из-за этого лишишься права наследовать имущество семьи Мэн.

Все были уверены, что её мачеха — образец доброты и заботы, а Мэн Хань — бедная белая лилия, которую злая принцесса Мэн Сян безжалостно притесняет. Но никто не вспомнил, что именно она — та, у кого появилась мачеха и кого бросили оба родных родителя.

*

На следующее утро Мэн Сян покинула особняк семьи Мэн, даже не позавтракав. Накануне вечером она заказала такси, и водитель уже дожидался её у ворот жилого комплекса. Она направилась прямо в офис.

Её «капризы» и «непослушание» снова вывели из себя Мэн Хайсуна — он едва не позвонил ей, чтобы как следует прочитать нотацию.

Мэн Сян пришла очень рано — в офисе никого не было. Закрыв за собой дверь кабинета, она сбросила туфли на высоком каблуке и устроилась по-турецки на диване.

Она отправила Лу Сяосяо видеовызов в WeChat.

Та почти сразу ответила:

— Ты чего так рано?

Мэн Сян обняла декоративную подушку и небрежно положила телефон на неё.

— Не хочу быть в том доме.

— А поза-то у тебя какая странная? — Лу Сяосяо пригляделась. — Это ведь твой офис?

Мэн Сян подняла телефон и показала себя целиком — от макушки до согнутых ног.

Лу Сяосяо рассмеялась:

— Да уж, точно твой офис! Девушка, ты что, сдала оружие?

Мэн Сян взглянула на валявшиеся в стороне туфли. На самом деле она терпеть не могла носить обувь на каблуках, но иногда они оказывались лучшей маскировкой — придавали ей вид собранной и уверенной в себе женщины.

— Да неважно, всё равно никто не видит, — сказала она и растянулась на диване.

Лу Сяосяо заметила её подавленное настроение:

— Что случилось? Опять поругалась с папашей?

— Да! Я злюсь! Мне грустно! Я слаба! Меня чуть ли не выгнали из дома! — Мэн Сян подложила подбородок на подушку и без стеснения принялась ныть. — От злости у меня живот болит!

Лу Сяосяо молчала.

Мэн Сян вдруг посмотрела в камеру. Лицо Лу Сяосяо полностью заполнило экран. Даже без фильтров и встроенной камеры iPhone она ослепительно красива.

И она улыбалась так, будто между ними нет никакой разницы во времени — будто она прямо здесь, рядом.

— Я и правда вернулась, — прошептала Мэн Сян, пряча лицо в подушку. — Мой отец весь в борьбе за власть с дядей, и сейчас в корпорации «Мэн» полный хаос.

— Я знаю, — сказала Лу Сяосяо.

— Весь свет смеётся над нашей семьёй, — пробормотала Мэн Сян, почти неслышно.

— Я знаю, — повторила Лу Сяосяо ещё терпеливее.

— Не пойму, был ли мой отец хоть когда-нибудь хорошим папой… Может, для Мэн Хань — да. Но ради этого единственного мерзкого отца я бросила всё в Америке и вернулась сюда.

Лу Сяосяо смотрела на Мэн Сян, которая лежала на диване, совершенно забыв о приличиях, и, как всегда, улыбалась ей.

— Так ты наконец признала, что у тебя мягкое сердце?

Мэн Сян подняла голову:

— Ты же давно всё поняла!

— Хочешь поплакать?

Мэн Сян опустила глаза:

— Не хочу.

Ответ прозвучал без колебаний.

Лу Сяосяо по-прежнему нежно улыбалась:

— Умница. — Она изобразила в воздухе жест, будто гладит её по голове.

Мэн Сян всегда была доброй и привязчивой — Лу Сяосяо это знала.

Когда-то, узнав, что Мэн Сян обвиняют в том, будто она толкнула беременную мачеху и издевалась над хрупкой сводной сестрой, Лу Сяосяо готова была вступиться за неё и устроить разборку с этими двумя белыми лилиями. Тогда Мэн Сян удержала её, рыдая, с опухшими от слёз глазами.

— Я даже волоска с неё не тронула, — сказала она.

— Верю, — ответила Лу Сяосяо.

— Мэн Хань и её мать вместе разыгрывают спектакль.

— Верю.

Мэн Сян снова разрыдалась:

— Но папа не верит… Никто не верит!

И тогда Лу Сяосяо просто обняла её и дала плакать.

Это стало последней соломинкой, переломившей веру Мэн Сян в отца. После этого она уехала за границу.

— Ты сама умница! Я же не какая-нибудь дворняжка!

— Моя мама держит дворняжку, и та гораздо послушнее тебя!

— Фу! — Мэн Сян закатила глаза и, лёжа на диване, подняла телефон высоко над собой. — В том доме настоящий яд! Стоит вернуться — и сразу вспоминаешь всё прошлое.

Лу Сяосяо перестала улыбаться:

— Они снова тебя обидели?

Та пара всегда умела притворяться. Мачеха перед людьми — добрая и благородная, а наедине с Мэн Сян показывала своё истинное лицо. Мэн Хань вела себя так же: в школе — хрупкая и беззащитная, будто её постоянно притесняют и унижают.

— Да они и не смеют! Если бы осмелились — я бы сама их проучила! — легко сказала Мэн Сян.

Этому её научил один человек.

— Кстати… Кажется, я кому-то должна брикет мороженого «Гуанмин» и бутылку «Спрайта», — вдруг вспомнила она.

Лу Сяосяо подперла подбородок ладонью, её лицо приняло любопытное выражение:

— Кому?

Мэн Сян напряглась, пытаясь вспомнить, как выглядело то лицо.

Тогда в школе её так жестоко «притесняла» Мэн Хань, что она пряталась у пруда и плакала. Мимо проходил старшеклассник, прогуливавший уроки. Увидев, как она рыдает, он присел рядом и пытался утешить. В конце концов, не зная, что делать, он пошёл в лавочку и купил ей мороженое и «Спрайт».

А потом она сказала, что хочет вылить «Спрайт» прямо в мороженое и есть ложкой.

Он ворчал, что она слишком капризна, но всё равно сбегал за одноразовыми стаканчиками и ложками.

В тот день они разделили брикет пополам, залили его «Спрайтом» и сидели в укрытии за искусственной горкой, прогуливая уроки.

Он сказал ей:

— Люди по природе добры, но доброта иногда привлекает обидчиков. Если ей так нравится, что ты её «обижаешь», почему бы не обидеть по-настоящему? Всё честно, разве нет?

Хотя это и была ерунда, она поверила. И та тьма в её сердце рассеялась.

Перед уходом она сказала ему:

— В следующий раз я угощу тебя мороженым и «Спрайтом».

— И что потом? — допытывалась Лу Сяосяо.

Мэн Сян помолчала несколько секунд:

— Потом ничего не было. Я даже не успела отомстить — эта Большая Белая Лилия сразу же устроила мне «аварию»!

Она смотрела, как все окружают Мэн Хань, хотя с той и вовсе ничего не случилось. Внезапно ей всё стало безразлично — и она уехала за границу, больше не вернувшись в ту школу.

— Какой скучный финал, — разочарованно сказала Лу Сяосяо.

Мэн Сян села:

— Если бы ты не напомнила, я бы и вовсе забыла об этом.

— Теперь и мне захотелось мороженого! Пойдём ко мне завтра, пусть мои родители тебе приготовят что-нибудь вкусненькое. Они обрадуются, если узнают, что для тебя, их лучшей поклонницы, стряпали!

Разговор незаметно переключился на еду.

Пока в дверь не постучали — вошла Чжун Цин и сказала, что прибыл завтрак на доставке.

Лу Сяосяо торжествующе подмигнула Мэн Сян в экран:

— Беги, Пикачу! Пора завтракать~

*

Перед майскими праздниками Сюй Минъюань повёл Мэн Сян в караоке — в довольно скромное заведение.

Как только они вошли, их оглушил визгливый хор голосов.

Мужчина, орущий в микрофон, мельком взглянул на дверь и кивнул Сюй Минъюаню в знак приветствия.

Сквозь шумную толпу Мэн Сян сразу заметила мужчину, спокойно сидевшего на диване.

Он смотрел в телефон, пальцы быстро стучали по экрану.

Видимо, услышав шум у двери, он поднял глаза и бросил на неё холодный, безразличный взгляд.

Не задерживаясь ни на секунду, Чжоу Цзиьяо снова опустил голову и продолжил писать сообщение.

Так будто она была ему совершенно чужой.

Мэн Сян мысленно фыркнула.

Компания веселилась вовсю. Сюй Минъюань провёл её к свободному месту.

Громкие звуки в комнате резали ей уши.

Она не любила такие места.

— Привет!

Звонкий голос раздался прямо над ухом.

Мэн Сян подняла глаза — перед ней стояла знакомая девушка.

Синь И поставила перед ней стакан с соком:

— Опять встретились!

— Не ожидала такого совпадения! — Она подвинула стакан ближе к Мэн Сян. — Апельсиновый сок. Сюй Минъюань сказал, что ты его любишь.

Мэн Сян поблагодарила и вежливо сделала глоток.

Синь И уселась рядом и уставилась на неё большими глазами:

— Так ты и правда та самая Мэн Сян из семьи Мэн?

Улыбка Мэн Сян замерла.

Семья Мэн, хоть и богата и влиятельна, пользовалась дурной славой в личной жизни. Говорили даже, что от деда до отца и дальше — всё одно и то же: «если верхушка кривая, то и ветви не будут прямыми». После смерти дяди — лучшего помощника её отца — борьба между ним и третьим дядей за контроль над корпорацией «Мэн» достигла апогея. Каждый использовал любые средства.

Многие открыто насмехались над семьёй Мэн.

Синь И, казалось, не заметила напряжения Мэн Сян и тихо добавила:

— Эти люди снаружи совсем ослепли? Как они могут льстить этой фальшивой принцессе из вашей семьи?

Мэн Сян удивилась:

— Фальшивой принцессе? Ты про Мэн Хань?

— Ворона, занявшая чужое гнездо, разве не фальшивая птица?

Мэн Сян рассмеялась:

— Ты её очень не любишь?

Синь И огляделась и ещё тише прошептала:

— Не только я. Все девчонки здесь терпеть её не могут.

В их кругу всё было просто: Мэн Хань нравилась парням — значит, девушки её не жаловали.

Дружба между женщинами устроена странно: враг моего врага — мой друг.

Мэн Сян лишь улыбнулась в ответ.

Синь И потянула её за рукав:

— Мой третий брат уже связался с тобой по поводу компенсации, да?

Она произнесла это осторожно и смущённо улыбнулась.

Мэн Сян проследила за её взглядом — Чжоу Цзиьяо разговаривал с кем-то рядом.

— Разве он не твой муж? — удивилась Мэн Сян.

Синь И замахала руками, энергично мотая головой:

— Нет-нет, совсем нет!

Мэн Сян с подозрением снова посмотрела на мужчину в рубашке и брюках.

Сегодня верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты небрежно, но запонки на манжетах блестели в свете.

— Полицейский тогда так странно посмотрел… Ясно, что подумал не то, — смущённо объяснила Синь И. — Я понимаю, обычно так и думают. Я решила, раз мы незнакомы и вы ничего не знаете, то можно и соврать. — Она говорила совершенно серьёзно.

Мэн Сян сдалась.

Перед ней была милая, открытая девушка, с которой легко было подружиться.

— Мой третий брат всё ещё холост, — подчеркнула Синь И. — Честно! И я тоже одна.

Мэн Сян фыркнула:

— В следующий раз не выдумывай таких глупостей на перекрёстке.

Синь И прикусила губу:

— Когда я училась в университете, попала в серьёзную аварию и на год ушла на лечение. Очнулась и подумала, что всё ещё в школе.

Несколько лет памяти исчезли. Она была в ужасе и растеряна.

Мэн Сян удивилась. Перед ней сидела грустная, но улыбающаяся девушка.

— До сих пор не могу вспомнить, что произошло в те годы, — сказала Синь И спокойно.

— Только в этом году родители разрешили мне сдать на права.

Мэн Сян открыла рот, но решила не утешать.

Такая невероятная, почти кинематографичная история потери памяти… А Синь И рассказала её так просто, будто делилась ею с незнакомцем. Неизвестно, считать ли её наивной или просто жизнерадостной.

— Тогда я повернула, а из-за угла выскочила бабушка с ребёнком. Я так испугалась… — Синь И до сих пор вздрагивала от воспоминаний. — Но странно: в голове вдруг мелькнуло что-то… И я растерялась, нажала не на ту педаль.

http://bllate.org/book/5613/549822