Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 3

— Мэн Сян, позволь представить тебе младшего господина Чжоу, — сказал Сюй Минъюань и слегка замялся. — Он курирует технологическую компанию семьи Чжоу. У них вот-вот выйдут новое программное обеспечение и умные браслеты, а презентация и вся внешняя рекламная кампания будут переданы на аутсорсинг. Такой шанс — редкость! Только что получил информацию: за этот кусок уже многие готовы драться!

Мэн Сян выпрямилась и взяла iPad, чтобы записать детали.

— Технологическая компания? Новое ПО?

Сюй Минъюань оживился:

— Именно! Семья Чжоу ведёт дела в самых разных отраслях и даже владеет собственным рекламным агентством. Но на этот раз — странное дело — отказались от своей команды и решили отдать всё на сторону.

Он вспомнил подвиги братьев Чжоу и чуть не засиял от воодушевления:

— Поверь мне хоть раз: если тебе удастся заполучить этот заказ от технологической компании семьи Чжоу, твоя новая фирма стартует с гораздо более высокой планки, чем у большинства. А дальше всё пойдёт гладко — как по маслу!

— Хорошо, я пойду, — сказала Мэн Сян после короткого раздумья. — Спасибо.

Сюй Минъюань с облегчением выдохнул, но тут же занервничал:

— А если я скажу, что твой отец тоже проявляет интерес к семье Чжоу… ты меня не прибьёшь?

Мэн Сян на мгновение замерла, бровь её дёрнулась:

— Он — он, я — я. Я не собиралась пользоваться именем корпорации «Мэн».

Оба замолчали. Тема была щекотливой.

— Э-э… Мэн Сян, договорились! — нарушил молчание Сюй Минъюань. — Послезавтра в восемь вечера.

Мэн Сян заглянула в календарь на iPad:

— Хорошо, послезавтра вечером у меня нет других дел.

— Адрес пришлю на телефон. Не переживай — получится или нет, всё равно. Просто пообщайся, может, заведёшь нового друга.

Мэн Сян добавила напоминание в заметки:

— Поняла. Какой же ты зануда.

— Ну что поделаешь, если уж такой заботливый?

Мэн Сян покачала головой с улыбкой. Сюй Минъюань напомнил ей:

— Ложись пораньше, не работай до изнеможения. Всё, я повесил.

— Ладно, — ответила она и вдруг вспомнила, что так и не узнала имя. — Чжоу…

Она только начала произносить, как в трубке уже зазвучали короткие гудки.

Этот Сюй Минъюань! Даже не сказал, как зовут этого господина Чжоу!

Автор добавляет:

Мэн Сян: «Тьфу, этот господин Чжоу — просто головная боль!»

Господин Чжоу: [Обиженное лицо.jpg]

На следующий день Мэн Сян сидела в своём только что отремонтированном офисе и помогала подруге разрабатывать рекламную кампанию.

Её компания была небольшой: кроме инвестора Сюй Минъюаня, в штате числилась лишь Чжун Цин, которая совмещала обязанности HR, администратора и бухгалтера.

Чжун Цин была её однокурсницей — они дружили ещё со времён учёбы в Калифорнии. Услышав, что Мэн Сян вернулась в Китай и открывает собственное дело, Чжун Цин без колебаний уволилась из иностранной компании и пришла помогать подруге.

— Ко мне обратилась одна знакомая — прислала кандидатку с техническим бэкграундом. Днём я проведу с ней собеседование, а если всё ок, ты потом сама пообщаешься? — Чжун Цин постучалась и вошла, протягивая резюме.

Мэн Сян была погружена в работу и даже не подняла головы:

— Хорошо, потом посмотрю.

Чжун Цин знала, что в рабочем режиме подруга ничего вокруг не замечает, поэтому просто положила резюме на стол и вышла.

— Кстати, — у двери она обернулась, — ты просила разобраться с местным законодательством. Я уже собрала материалы. Нужна электронная версия или распечатать?

— Распечатай, пожалуйста, — Мэн Сян высунула из-за экрана половину лица. — Спасибо.

— Ты выполняешь техническую работу, а я просто обеспечиваю твой тыл, — улыбнулась Чжун Цин и закрыла за собой дверь.

Мэн Сян снова погрузилась в работу. В самый разгар вдохновения на столе зазвонил телефон. Её любимая французская песня — и в самый неподходящий момент.

Раздражённо удалив несколько строк в WPS, она взглянула на упрямый экран — незнакомый номер, регион: Шанхай.

— Алло, кто это? — спросила она, не отрываясь от текста.

В ответ — молчание.

Опять спам?

Мэн Сян отложила телефон на стол.

— Алло, это Чжоу Цзиьяо, — раздался низкий голос, в котором слышалась лёгкая досада.

Она снова посмотрела на экран. Номер не был сохранён — она не видела смысла хранить контакт после вчерашнего ДТП. Думала, что их пути больше не пересекутся, но вот он снова звонит.

Наверное, опять задумал какую-то гадость.

— Здравствуйте, господин Чжоу, — снова взяла она трубку.

— Извините за беспокойство. Мне только что позвонили из страховой — им нужны от вас дополнительные документы.

— Вчера же всё подписали?

Голос Чжоу Цзиьяо звучал устало:

— Сегодня вдруг понадобилось ещё.

— Какие именно документы? — сдерживая раздражение, спросила Мэн Сян.

— Запишите.

Она пробежалась глазами по списку — одни копии.

— Не проще ли отправить сканы?

— Вы заняты? — вместо ответа спросил Чжоу Цзиьяо. — Оценщик говорит, что срочно. Он может сам подъехать и забрать.

Не желая тратить время на споры, Мэн Сян продиктовала адрес и сразу же повесила трубку.

Когда пришло SMS, что он уже внизу, она позвала Чжун Цин:

— Дорогая, я занята проектом. Отнеси, пожалуйста, документы вниз — за столиком у окна, первый слева.

— Принято!

Но вдохновение улетучилось безвозвратно. Мэн Сян снова и снова правила первые пункты плана, но ничего не устраивало.

— Документы передала, — Чжун Цин вернулась и постучалась. — Это точно страховой оценщик?

Она смотрела с лёгкой усмешкой, и Мэн Сян насторожилась:

— Конечно.

Чжун Цин обошла стол:

— Ходячий Фэн Цзинъе!

— А?

— Очень красив.

Чжун Цин недавно вышла замуж и никогда не была поклонницей внешности, да и вообще не из тех, кто впадает в истерику от красивых мужчин. Мэн Сян с подозрением посмотрела на неё:

— Ну и что? Красив — так красив. Говори по-человечески.

— Персонаж из аниме, — пояснила Чжун Цин. — Ты совсем отстала от жизни.

— Поздравляю, увидела живого красавца, — равнодушно отозвалась Мэн Сян и пошла наливать воду.

Но Чжун Цин последовала за ней:

— Узкие глаза, очки в тонкой металлической оправе, такой интеллигентный тип.

Мэн Сян остановилась и с недоверием оглядела подругу:

— Тебе бы сейчас в зеркало посмотреть!

— Серьёзно! — Чжун Цин схватила её за руку. — Редко встретишь мужчину с узкими глазами, но такой харизматичный!

«Узкие глаза…»

В голове Мэн Сян непроизвольно всплыло лицо Чжоу Цзиьяо.

Да, красив. Но развратник.

И скользкий.

— Нужно узнать у него контакты? — поддразнила Мэн Сян.

Чжун Цин отпустила её руку:

— Нет, мне нравится только мой муж.

Вернувшись к столу с кружкой воды, Мэн Сян увидела, что телефон не умолкает — одни сообщения от Сюй Минъюаня.

[Большой Пёс]: Время изменилось! Переносим на сегодня вечером. Ты свободна?

[Большой Пёс]: Ответь мне!

Мэн Сян поморщилась и напечатала: Это что, императорский указ? Надо немедленно явиться?

Сюй Минъюань тут же перезвонил:

— Не злись, не злись! Просто лишний контакт — и польза, и вреда никакого.

— Раздражаешь! — коротко бросила она.

— Да я только что узнал! — оправдывался он.

— Не на тебя злюсь.

Сюй Минъюань засмеялся:

— Конечно, не на меня. Я тебя знаю.

— Мэн Сян, раз ты решила открыть компанию под своим именем, а не под крылом корпорации «Мэн», выбирай: либо возвращаешься в лоно семьи, либо идёшь сама, — поспешил он добавить.

Мэн Сян онемела.

Сюй Минъюань всегда умел одним ударом попасть прямо в больное место.

Пришлось сдаться.

— Ладно. Лучше поклониться незнакомцу, чем идти на поводу у того отца.

В обед Чжун Цин потащила Мэн Сян пообедать. На седьмом этаже их бизнес-центра недавно открылся ресторан — любимое место большинства офисных работников на обед и чай.

— Стажёров надо срочно набирать, пятикомпонентные формы можно…

Мэн Сян шла и обсуждала организационные вопросы, как вдруг Чжун Цин резко остановилась и показала пальцем:

— Ходячий Фэн Цзинъе!

Мэн Сян: «…»

Она послушно посмотрела в указанном направлении и нахмурилась.

— Он всё ещё здесь? — удивилась Чжун Цин.

Мэн Сян подняла руку, загораживая подруге обзор:

— Это тот самый, кто приходил за документами?

— Да, он самый.

Мэн Сян опустила руку и снова взглянула на него. В её красивых глазах мелькнуло раздражение.

Этот человек явно издевается!

— Красив, правда? — Чжун Цин взяла её под руку и повела к столикам.

— Разве не мерзкий тип? Неискренний?

Чжун Цин остолбенела:

— Что?

Мэн Сян усмехнулась:

— Ничего.

Но в уголках губ всё же промелькнула насмешка и недовольство.

— Сядем там, — Мэн Сян направилась в самый дальний угол.

— Но посередине полно мест! — возразила Чжун Цин.

— Мне там нравится, — настаивала Мэн Сян.

Самое укромное место — и как можно дальше от «Фэн Цзинъе». Чжун Цин задумчиво посмотрела на неё.

— Точно всё в порядке?

— Всё отлично.

Подозвав официанта, они стали выбирать блюда. Чжун Цин поглядывала то на Мэн Сян, то на красавца:

— Он смотрит на тебя.

Мэн Сян не отреагировала, продолжая изучать меню:

— Чем дольше смотрю, тем больше похоже, что он не за документами пришёл.

Чжун Цин кивнула ему в знак приветствия и пробормотала:

— А на что тогда похоже?

Мэн Сян будто невзначай бросила взгляд вдаль.

Тот склонил голову и резал стейк.

Сегодня на Чжоу Цзиьяо была чистая белая футболка и те же интеллигентные очки — выглядел почти юношески.

За окном снова лил дождь, и капли стекали по стеклу. Мэн Сян вдруг вспомнила, как вчера он появился в дверях, весь мокрый от дождя.

Странный мужчина.

Чжоу Цзиьяо тоже не ожидал увидеть Мэн Сян в ресторане. Очевидно, она его недолюбливает — в её взгляде чувствовалось отторжение и раздражение.

Он усмехнулся и снова склонился над стейком, стараясь быстрее закончить этот безвкусный обед.

Когда он расплачивался, на экране телефона всплыло сообщение от французского друга: «Увидел её?»

Чжоу Цзиьяо провёл картой по терминалу и, переключившись на французскую раскладку, ответил: «Да, увидел».

Друг почти мгновенно ответил: «Значит, решишь “подлить масла в огонь” и помочь её новой компании с первым заказом?»

Чжоу Цзиьяо отложил телефон и посмотрел через зал на Мэн Сян. Она сидела в углу и оживлённо беседовала с женщиной, которая передавала документы, и, похоже, даже не заметила его.

Он улыбнулся и написал: «Нет».

Поразмыслив, он честно признался другу: «Я никогда не собирался вести её за руку».

В чате наступила тишина. Чжоу Цзиьяо взял телефон и вышел из ресторана.

Вечером Мэн Сян приехала на такси в частный клуб. Ей сказали, что он принадлежит другу Сюй Минъюаня — роскошный и при этом очень закрытый.

[Большой Пёс]: Я уже здесь, жду тебя в номере.

Видимо, боясь, что она передумает, Сюй Минъюань каждые пять минут слал ей напоминания.

Мэн Сян не выдержала и отправила голосовое: «Сюй Минъюань, ты невыносим! И на этот раз я имею в виду именно тебя!»

Он ответил обиженным смайликом.

Ливрейный сотрудник помог ей вызвать лифт. Машина быстро поднялась с B2 на B1, потом на первый этаж.

— Спасибо, — сказала она, заходя внутрь и нажимая кнопку нужного этажа.

Золочёный интерьер лифта был настолько вычурным, что вызывал лёгкое головокружение.

[Мэн Сян]: Посоветуй своему другу сменить оформление лифта. Выглядит так, будто спроектирован для нового богача!

[Большой Пёс]: /dogface

Двери лифта медленно начали закрываться, но вдруг резко распахнулись.

Быстрые шаги приближались. Мэн Сян, не отрываясь от телефона, машинально отошла в сторону.

— Мисс Мэн.

Она подняла глаза. Их взгляды встретились.

Наступила короткая пауза.

Она нахмурилась.

Двери лифта окончательно закрылись.

Чжоу Цзиьяо снова был в рубашке и брюках — на этот раз в тёмной рубашке с аккуратно застёгнутыми пуговицами на воротнике и манжетах.

Выглядел совершенно благопристойно.

— Не нажмёте этаж? — спросила Мэн Сян, ещё больше прижавшись к стене.

Чжоу Цзиьяо встал на противоположной стороне, соблюдая дистанцию в несколько шагов:

— Не нужно.

Мэн Сян снова уставилась в экран. Сигнал прыгал с 4G на E, и сообщения не загружались. Она бесцельно проводила пальцем по экрану — влево, вправо, влево… — и больше не поднимала глаз.

Когда лифт остановился на шестом этаже, она вышла, но вдруг остановилась и обернулась. Протянула руку, приглашая его пройти первым.

Он чуть приподнял уголки губ и мягко улыбнулся.

В этом золочёном, ослепительно ярком лифте вдруг появилось что-то тёплое и мягкое.

— После вас, — сказал Чжоу Цзиьяо, удерживая дверь. — Дамы вперёд.

http://bllate.org/book/5613/549818