Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 2

Лу Сяосяо, похоже, не могла успокоиться, пока не посыплет соль на свежую рану:

— В конце концов, в доме Мэн и без того черная полоса. Ты хоть и упрямая, но добрая — это всем известно.

Лу Сяосяо была лучшей подругой Мэн Сян. Друзей у неё было немного — только Лу Сяосяо, которая знала её ещё со средней школы и участвовала во всех поворотных моментах её жизни, почти став свидетельницей каждого важного выбора.

— Боюсь, даже мой старик не знает, что я вернулась, — усмехнулась Мэн Сян. — Не рассчитываю на этого никчёмного отца!

— Наоборот, теперь он должен рассчитывать на тебя.

Мэн Сян промолчала.

Только Лу Сяосяо позволяла себе так беззастенчиво напоминать ей о семье Мэн, снова и снова касаться самых болезненных тем. И, к несчастью, Мэн Сян ничего не могла с этим поделать.

Несколько парней начали разбирать её новую машину, переговариваясь и смеясь.

Мэн Сян смотрела на них — и тоже засмеялась.

Лу Сяосяо отложила чертежи:

— Наконец-то улыбнулась? С тех пор как ты назначила дату возвращения, всё ходишь с таким озабоченным видом.

Мэн Сян нахмурилась:

— А тебе какое дело?

В этот момент на телефон пришло уведомление о входящем звонке. Она взглянула на экран.

— Мне звонят. Всё, не буду больше с тобой разговаривать. В Сиэтле сейчас глубокая ночь? Береги здоровье, ложись спать пораньше и не засиживайся допоздна над своими чертежами.

— Есть, госпожа! — игриво ответила Лу Сяосяо.

Мэн Сян повесила трубку. Тут же пришло SMS: «Вам звонили с этого номера».

Номер был незнакомый. Она его не знала.

Её номер она оформила совсем недавно, сразу после возвращения в Китай, и мало кто мог его знать.

«Наверное, рекламный звонок», — подумала она.

Но едва она успокоилась, как телефон снова зазвонил — всё тот же незнакомый номер.

— Алло, кто это? — спросила Мэн Сян, отвечая на звонок.

В трубке на мгновение воцарилось молчание. Она взглянула на экран — звонок действительно шёл.

— Алло, — раздался чистый, звонкий голос.

В этом мягком, тёплом голосе чувствовалась лёгкая интонация знакомства.

— Это Чжоу Цзиьяо.

Автор говорит: «Синь И: врезалась в сестру возлюбленной третьего брата — всё пропало!»

Третий брат Чжоу: «Отличная работа!»

Синь И: «【ошарашенное лицо.jpg】»

Третий брат Чжоу: «Убери „сестру“».

Дорогие читательницы, благодарю вас за ожидание!

Это снова тёплая и лёгкая история. Если вам нравится, не забудьте отметиться — угощаю вас конфетками.

— Алло, это Чжоу Цзиьяо.

Мэн Сян на секунду замерла — не поняла.

Чжоу Цзиьяо?

Она ещё раз посмотрела на экран: незнакомый номер, точно не из числа её китайских знакомых.

Тогда она снова поднесла телефон к уху:

— Вы ошиблись номером.

И решительно отключила звонок.

Чжоу Цзиьяо промолчал.

Едва она положила трубку, как менеджер автосалона принёс ей смету на ремонт.

Кроваво-красные цифры бросались в глаза и вызывали головокружение.

Она обернулась к своему уже разобранному белому «Мерседесу» — и вдруг замерла.

Чжоу Цзиьяо?

Ах да… муж Синь И?

Она открыла SMS и сверила номер, который прислала ей девушка.

Действительно, это он.

Пока Мэн Сян ещё не успела выйти из сообщения, телефон снова зазвонил — всё тот же незнакомый номер.

— Извините, я думала, что вы ошиблись, — первой извинилась она. — Смета уже готова. Прислать её напрямую Синь И или вам?

В трубке слышалось лишь тихое дыхание. Мэн Сян пробежалась глазами по листу, мысленно вычленяя стоимость ремонта лобового стекла:

— Ладно, я попрошу автосервис выставить отдельную смету. В итоге…

— Извините, но я всё же решил пройти официальную процедуру страховой оценки, — перебил её собеседник.

Мэн Сян опешила:

— Но я уже договорилась с Синь И о частном урегулировании, и у неё не было возражений.

Она швырнула смету на диван:

— Господин Чжоу, в этом ДТП ваша жена полностью виновата. Мы уже подписали протокол.

Казалось, он совершенно не смутился её резким тоном и даже усмехнулся:

— Слышал, у вас полностью разбито лобовое стекло?

При этих словах в душе Мэн Сян вдруг вспыхнуло раздражение. Неужели он подозревает её в мошенничестве?

В комнате отдыха работал кондиционер, было прохладно, но ей вдруг стало жарко. Она обмахнулась рукой, стараясь сдержать вспыльчивость:

— Господин Чжоу, можете быть спокойны. Я попрошу автосервис выставить отдельную смету — в ней будет только стоимость фары.

— Давайте назначим время, — снова перебил он, настаивая. — Хотя по природе люди добры, всё же лучше зафиксировать ущерб, чтобы потом не было недоразумений.

В его голосе по-прежнему звучала лёгкая улыбка, он говорил неторопливо и спокойно.

— Смета уже готова.

— Сделаем новую.

— Мою машину уже разобрали.

— Соберут обратно.

Мэн Сян сдалась. Он наступал без остановки:

— Хорошо, приезжайте прямо сейчас. Я свободен. В каком автосервисе вы находитесь? Я уже выезжаю.

— Вы…

— Чем скорее разберёмся, тем меньше времени потратим впустую, верно?

Мэн Сян немного подумала:

— Как хотите.

Она продиктовала адрес и, повесив трубку, велела парням прекратить разборку её «Мерседеса».

Менее чем через двадцать минут раздался стук в дверь.

— Входите, — сказала Мэн Сян, откладывая телефон.

Дверь открылась. Первым вошёл менеджер автосалона и остановился у порога. Мэн Сян повернулась — за его спиной виднелась лишь верхняя часть чьего-то высокого силуэта.

Она встала и прямо в глаза встретила его тёмный взгляд.

— Госпожа Мэн, я выйду, — вежливо сказал менеджер.

Мэн Сян кивнула.

Как только дверь закрылась, фигура, скрытая за спиной менеджера, полностью предстала перед её глазами.

На нём была светлая рубашка и тёмные брюки — всё крайне просто. Пуговицы на воротнике и левом манжете были аккуратно застёгнуты, но правый рукав он небрежно закатал до локтя, и ткань местами морщинилась, что резко контрастировало с его сдержанным стилем.

А на самой рубашке…

Мэн Сян присмотрелась — повсюду были капли воды.

Она машинально посмотрела в окно. За окном, незаметно для неё, начался сильный дождь — такой, что за несколько минут можно промокнуть до нитки.

Неужели этот Чжоу Цзиьяо так настойчив, что приехал под проливным дождём только для того, чтобы убедиться, что она не пытается его обмануть?

Мэн Сян снова посмотрела на него — и снова встретила его взгляд.

Он внимательно оглядывал её с головы до ног, будто хотел рассмотреть каждую деталь, но при этом не вызывал чувства неловкости. Более того, в его странном взгляде она уловила тревогу… и даже какую-то непонятную нежность с надеждой?

Будто бы он искренне за неё волновался?

«Невозможно», — подумала она.

— Здравствуйте, — сказала Мэн Сян, прочистив горло. — Господин Чжоу?

Странно, но в тот же миг свет в его глазах погас — резко, внезапно, так быстро, что она почти решила, будто ей это показалось.

— Это я, — ответил Чжоу Цзиьяо, подходя ближе.

Теперь Мэн Сян заметила: не только рубашка, но и волосы, и лицо его были мокрыми от дождя — он выглядел совершенно измученным.

Очевидно, зонт он не взял.

Он остановился в шаге от неё и молча смотрел на неё.

Мэн Сян пришлось запрокинуть голову. На его левой реснице висела капля дождя, которую он никак не мог стряхнуть морганием.

— С вами всё в порядке? — неожиданно спросил Чжоу Цзиьяо.

Мэн Сян не нашлась, что ответить, и вместо этого пошла к шкафчику за пультом от кондиционера, чтобы выключить его.

Кондиционер щёлкнул и затих. Она взяла две салфетки. Помедлила секунду — но так и не протянула их ему.

Если бы это спросила Лу Сяосяо, она бы тут же огрызнулась: «Ты очень хочешь, чтобы со мной что-то случилось?»

Но она промолчала:

— Где оценщик?

Чжоу Цзиьяо ещё раз взглянул на неё, затем подошёл к окну. Её «Мерседес» по-прежнему стоял на месте, рядом — его спортивный автомобиль, который он только что забрал у Синь И.

— Он уже в пути, — ответил он сухо, но взгляд его был прикован к разбитому лобовому стеклу и раздробленной фаре её машины.

Мэн Сян тоже подошла к окну. В стекле отражалось его красивое лицо, но брови были нахмурены, челюсть напряжена — будто он сдерживал бурю эмоций. Она была в полном недоумении.

Её новая машина в таком состоянии, а она даже не злится — чего ради он так расстроен?

Желание обсудить с ним детали оценки у неё сразу пропало.

Оценщик прибыл быстро. Чжоу Цзиьяо, к её удивлению, всё время молчал, стоя в стороне и не отрывая взгляда от её «Мерседеса». А вот Мэн Сян то и дело отвечала на звонки — то по вопросам передачи дел в сиэтлской компании, то по организации новой фирмы в Шанхае.

Когда оценка наконец завершилась, Мэн Сян всё ещё разговаривала по телефону.

Чжоу Цзиьяо подошёл к ней и слушал, как она энергично решает вопросы с регистрацией компании, налогами и наймом стажёров. Когда наконец разговор закончился, он приблизился:

— Отвезти вас домой?

— Нет, спасибо, — резко отказала она.

Он указал на её машину:

— Ваш автомобиль будет в ремонте как минимум месяц.

Она кивнула на его помятый бампер:

— Я возьму такси.

Чжоу Цзиьяо вдруг рассмеялся — его глаза засияли, и он пристально посмотрел на неё:

— В час пик вам будет очень трудно поймать такси.

Он усмехнулся ещё раз — низкий, приятный смех.

То холодный, то тёплый — секунду назад хмурился, а теперь смеётся, будто цветок, распустившийся на солнце. Мэн Сян нахмурилась. Перед такой неожиданной любезностью у неё инстинктивно возникло отвращение.

Её никчёмный отец был точно таким же человеком — имел жену, но при этом беззастенчиво флиртовал с другими женщинами.

— Не нужно, спасибо, — повторила она ещё резче.

И, развернувшись, вышла.

Чжоу Цзиьяо остался один. Он почесал нос, достал из кармана очки, которые специально снял, и снова надел их. В поле зрения — её спина, уходящая всё дальше, не оборачиваясь.

Он улыбнулся.

Прошло столько лет, а она совсем не изменилась — всё такая же упрямая, подумал он.

*

Мэн Сян вернулась домой, сбросила туфли и безобразно растянулась на диване. Едва она успокоилась, как телефон снова зазвонил. Она подложила под голову подушку и включила громкую связь.

— Дома? Перестроилась на местное время?

Звонил её давний друг Сюй Минъюань.

— Да, только пришла, — расслабленно ответила Мэн Сян, закрывая глаза. — Всё равно неважно — ты же знаешь, я плохо сплю.

Сегодня целый день бегала, ничего не успела сделать, да ещё и машину угробила — полный износ.

Сюй Минъюань почувствовал её усталость и перешёл к делу:

— Сегодня я уточнил за тебя: регистрация твоей компании почти завершена. На следующей неделе можно идти в налоговую, не забудь подготовить фото для электронной подписи директора.

Мэн Сян мысленно всё проверила:

— Спасибо.

Сюй Минъюань улыбнулся:

— Да ладно тебе, за что? Ты ещё в месячном возрасте у меня на руках была — разве между нами может быть благодарность?

— Катись отсюда! Забираю свои слова назад.

— Катиться? А как же тогда твой первый крупный заказ?

Мэн Сян села, обняла подушку и положила на неё телефон:

— Говори!

Сюй Минъюань театрально прочистил горло:

— Ты уехала в средней школе, прошло уже лет пятнадцать — ты слишком долго отсутствовала в нашем кругу. Сначала познакомлю тебя с парой людей. Семья Чжоу, он…

— Разве ты не говорил про заказ? — снова растянулась она на диване и пинком сбросила подушку.

— Люди — это и есть заказы и бизнес, — убеждал её Сюй Минъюань. — Раз ты решила вернуться, Мэн Сян, тебе нужно чётко понимать: здесь всё иначе, чем за границей. Будь то Нью-Йорк, Сиэтл или Франция — это Китай, это Шанхай.

Мэн Сян промолчала.

— Очень реалистичный момент, который тебе придётся принять: чтобы начать своё дело и развиваться здесь, одних способностей недостаточно — нужны связи. За рубежом ты могла полагаться на свои силы и упорство, чтобы добиться успеха. Но ты вернулась — а значит, отказалась от всего, чего достигла за эти годы, и начинаешь с нуля.

Мэн Сян вздохнула:

— Как же всё утомительно.

Сюй Минъюань усмехнулся:

— Кто ж не устал!

http://bllate.org/book/5613/549817