Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 1

Название: Потому что ты красива

Автор: Чэн Момо

Аннотация:

Говорят, Чжоу Цзиьяо из дома Чжоу — человек безжалостный и жёсткий в делах. Кто бы мог подумать, что однажды этот господин, никогда не проявлявший милосердия, сам обратится к своему давнему сопернику — корпорации «Мэн» — с предложением мира, ошеломив всех до единого.

— Господин Чжоу, ходят слухи, что «Мэн» на грани банкротства. Что побудило вас пойти на примирение? — спросила журналистка.

Чжоу Цзиьяо взглянул на неё и слегка покрутил обручальное кольцо на безымянном пальце.

Журналистка остолбенела:

— Вы женаты?

Чжоу Цзиьяо, обычно скромный и неприметный, на сей раз ответил открыто:

— Сегодня тридцать шестой день с тех пор, как мы с Мэн Сян расписались.

— Поздравляю! — лицо журналистки засияло от зависти. — Госпоже Мэн так повезло!

Чжоу Цзиьяо лишь улыбнулся и, опустив глаза на своё кольцо, стал смотреть на него с нежностью.

В тот же вечер трогательный и заботливый господин Чжоу взлетел в топ Weibo, разбив сердца бесчисленных девушек по всей стране.

Прочитав репортаж, Мэн Сян закатила глаза, зарегистрировала анонимный аккаунт и оставила комментарий: «Говорят, будто господин Чжоу всё ещё тайно влюблён в двоюродную сестру госпожи Мэн?»

Теги: городской роман, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Сян, Чжоу Цзиьяо | второстепенные персонажи — многие~ | прочее — Потому что ты красива

Апрель в Шанхае — время резких перемен. Утром ещё сияло ясное голубое небо, а к полудню всё заволокло мрачными тучами, словно гроза вот-вот разразится.

Однако ничто не сравнится с тем, как сейчас бушевала внутри Мэн Сян.

На перекрёстке со светофором перед ней внезапно на «зебре» задним ходом начал двигаться дерзкий синий родстер. Она даже не успела среагировать, как раздался рёв мотора — и её новенький автомобиль, которым она владела меньше трёх часов, получил второй удар за день.

Последний намёк на хорошее настроение испарился без следа.

«Бах!» — Мэн Сян зажмурилась и сдалась.

— Простите! Очень извиняюсь! — донёсся издали обеспокоенный женский голос.

Мэн Сян заглушила двигатель и вышла из машины. Перед ней уже стояла молодая девушка:

— Простите, я не хотела!

Разворачиваться на перекрёстке задним ходом?! Где вообще получали права?!

Мэн Сян мысленно возмутилась.

Девушка не переставала извиняться, но вдруг замерла, уставившись на машину Мэн Сян.

Родстер открыт сверху, а у неё… отсутствует лобовое стекло?

На месте лобового стекла зияла пустота, а в щелях капота застряли осколки.

— Э-э… — улыбка на лице Синь И замерла. — Ваша машина… — она запнулась, подбирая слова, — очень стильная!

Не только лобового стекла нет — правое боковое окно тоже наполовину разбито.

Синь И неловко почесала затылок:

— Но это точно не моя вина!

Девушка вела себя вежливо и искренне. Её уши покраснели от смущения, и ярость Мэн Сян начала утихать.

Она слегка кашлянула и указала на свои разнесённые фары:

— Да, фара разбита.

— Вы ведь разворачивались на светофоре задним ходом… — не удержалась она.

Не договорив, её перебили:

— Простите, это моя ошибка. Внезапно выбежала пожилая женщина с маленькой девочкой, и я хотела их пропустить.

Мэн Сян с трудом сохраняла улыбку. Пропустить?

— Да, просто пропустить! Но я растерялась и случайно включила заднюю передачу… — голос Синь И становился всё тише. — А потом…

А потом, конечно же, перепутала газ с тормозом.

Мэн Сян мысленно закончила за неё и окончательно сникла.

— Вы хотите оформить страховку или решить вопрос на месте? — спросила Синь И, взглянув на временные номера машины Мэн Сян. — Если не хотите возиться, можем рассчитаться прямо сейчас.

В этот момент подбежал дежурный полицейский. Он осмотрел разбитый в хлам новенький автомобиль и остался без слов.

Светофор переключился на красный, и все остановившиеся водители начали высовываться из окон, наблюдая за этой странной картиной. Мэн Сян краем глаза заметила, как кто-то усиленно фотографирует её «эффектную» машину.

Теперь она начала верить в теорию подруги про гороскоп. Та утверждала, что сегодня ей лучше не выходить из дома — и, похоже, была права.

Мэн Сян вздохнула и посмотрела на смущённую девушку.

Та была совсем юной, одета в простую белую футболку и джинсы, выглядела тихой и скромной. Мэн Сян перевела взгляд на дорогой синий родстер и снова на лицо девушки.

Совсем не похожа на человека, который водит такой вызывающий автомобиль.

— Решим на месте, — сказала она полицейскому.

Она только вернулась в страну, дел невпроворот, времени на бюрократические проволочки нет.

Синь И быстро кивнула:

— Конечно! Я виновата, решим на месте.

— Водительские права, техпаспорт и удостоверение личности, — попросил полицейский, заполняя протокол. Дойдя до техпаспорта, он вдруг замер: — Владелец — Чжоу Цзиьяо?

— Это не ваша машина? — спросил он, нахмурившись. Дорогой родстер, юная девушка… он невольно заподозрил неладное.

Мэн Сян протянула свои документы и уставилась в телефон, не обращая внимания.

Синь И моргнула:

— Ой, это… — она не успела вымолвить «друг», как встретила многозначительный взгляд полицейского и вдруг всё поняла.

Общество сразу представило её в роли той самой «неприличной особы», которую содержат богатые мужчины.

Она тут же поправилась:

— Это машина моего мужа.

Лишь бы избавиться от чужих предубеждений.

«Больше никогда не возьму машину Чжоу Цзиьяо!» — подумала она.

— Если нет возражений, распишитесь здесь, — сказал полицейский.

Синь И взяла протокол, пробежала глазами имя «Мэн Сян», удивлённо вернулась к нему и быстро поставила свою подпись. Затем она подошла ближе к Мэн Сян.

Та всё ещё держала в руках своё удостоверение и с подозрением посмотрела на девушку, которая настойчиво приблизилась.

— Что-то случилось? — спросила она.

Синь И покачала головой:

— Нет.

Но при этом краем глаза украдкой глянула на удостоверение.

1992 год. Возраст совпадает.

Совпадение или это действительно та самая Мэн Сян?

— Остальное решайте между собой, — сказал полицейский, отсалютовал и ушёл.

— Я отвезу машину в автосервис, как только получу счёт, сразу позвоню вам, — торопливо сказала Мэн Сян, не желая больше задерживаться. — Обсудим детали позже.

— Подождите! — Синь И схватила её за руку.

Мэн Сян остановилась:

— Ещё что-то?

Под её холодным взглядом Синь И смутилась и отпустила руку:

— Нет… Просто… Я отправлю вам на телефон номер Чжоу Цзиьяо? Вдруг возникнут вопросы, с которыми я не справлюсь, вы сможете связаться с ним напрямую.

— Хорошо.

Как только пришло SMS, Мэн Сян кивнула и сразу села в машину.

Синь И проводила её взглядом и, наконец, облегчённо выдохнула. Найдя ближайшую парковку, она набрала Чжоу Цзиьяо.

В трубке вместо голоса сначала прозвучала первая ноктюрна Шопена, соч. 27 №1.

— Опять бездельничаешь? — без церемоний спросила она.

Из динамика донёсся шум, а затем ленивый голос прокричал: «Уно!» — и любопытство Синь И мгновенно угасло.

— Вы что, днём в клубе играете в Уно?!

В VIP-зале клуба Чжоу Цзиьяо взял карту и включил громкую связь.

— Есть дело? — лениво пробормотал он, устроившись в кресле. — Я занят.

Тот же самый тон, что и у той Мэн Сян. Синь И хмыкнула:

— Да, вы заняты… картами!

— Ладно, вешаю, — Чжоу Цзиьяо сделал глоток пуэра и сделал вид, что собирается положить трубку.

— Не-не-не! Я попала в аварию!

— Машина цела?

Синь И возмутилась:

— Братец, тебе не всё равно?!

В трубке снова раздалось «Уно!» и смех компании.

— Ты же сама мне звонишь, — усмехнулся Чжоу Цзиьяо. — Значит, с тобой всё в порядке, даже волосок не пострадал.

Синь И стало ещё обиднее:

— Страховка кончается в следующем месяце, не забудь перевести деньги.

— Чжоу Цзиьяо! Да я зову тебя «третьим братом» уже двадцать лет!

Чжоу Цзиьяо сбросил карту:

— Делёж по-честному — даже между братьями.

— Да у тебя денег куры не клюют! — вмешался один из друзей.

— Именно! — подхватила Синь И. — У тебя же полно денег!

— А я коплю на свадьбу, — невозмутимо ответил Чжоу Цзиьяо. — Это приданое для жены.

Синь И скрипнула зубами:

— Да у тебя и невесты-то нет! Лучше бы пошёл за своей «вечной любовью»!

Вспомнив, что даже такой властный Чжоу Цзиьяо имеет свою «ахиллесову пяту» в виде тайной возлюбленной, она воодушевилась:

— Знаешь, сегодня я врезалась в красавицу! Очень крутую! И машина у неё классная — лобового стекла вообще нет! Я дала ей твой номер.

— Синь И! Кто разрешил тебе…

— Не волнуйся! Её зовут Мэн Сян! — медленно, с наслаждением произнесла она. — Именно та Мэн, именно та Сян! Может, это и есть та самая «младшая сестра» той «фальшивой принцессы»?

Она нарочно томила его:

— Настоящая принцесса из дома Мэн — Мэн Сян?

— Да что за принцессы, настоящие или фальшивые! Запуталась совсем! — возмутились друзья, но один взгляд Чжоу Цзиьяо заставил их замолчать.

В трубке воцарилась редкая тишина. Синь И уже собиралась пояснить, как вдруг раздался голос друга:

— Эй, старина, ты забыл сказать «Уно»!

— Ты что, завис? Быстрее ходи!

Тёплый жёлтый свет упал на очки Чжоу Цзиьяо, скрывая его выражение лица. Он вдруг швырнул карты на стол и отключил громкую связь.

Друзья переглянулись и замерли.

— Хотя… не слышала, чтобы дочь дома Мэн вернулась в страну, — с сомнением проговорила Синь И. — Она же все эти годы жила за границей, почти не появлялась в Китае. Может, просто совпадение?

Чжоу Цзиьяо усмехнулся:

— Пришли мне её номер.

Синь И опешила:

— Что?

— Пришли мне её номер телефона, — повторил он.

— Ладно… — растерянно пробормотала она.

Звонок неожиданно оборвался — так резко, что даже Синь И почувствовала эту спешку.

Что с ним?

Она нашла номер Мэн Сян и отправила ему.

Чжоу Цзиьяо ответил всего двумя словами: «Спасибо».

Синь И уставилась на экран.

С каких пор он стал таким вежливым?

Потом до неё дошло: если это действительно девушка из дома Мэн, то Мэн Сян — родственница его «вечной любви»?

Ха! Вот это заварушка!

*

Мэн Сян вернулась в автосервис, терпя любопытные взгляды прохожих на протяжении всего пути. Стараясь сохранять спокойствие, она припарковалась, отдала ключи сотруднику и направилась в комнату отдыха — уже во второй раз за сегодня.

— То есть какой-то незнакомый игрок в азартные игры залез в твою машину, и из-за него тебе разбили всё лобовое стекло? — говорила она по телефону подруге Лу Сяосяо.

— Да, — вздохнула она. — Машина спокойно стояла у обочины, а он просто открыл дверь и сел. Как я могла его остановить?

— Когда они разбивали стекло, если бы я не сидела на заднем сиденье и не искала что-то в сумке, сейчас бы лежала в больнице, — добавила Мэн Сян.

Обычно сдержанная Лу Сяосяо расхохоталась:

— А потом тебя ещё и врезались сзади?

Мэн Сян стояла у окна, наблюдая, как механики осматривают её автомобиль.

— Ты можешь представить, чтобы кто-то на светофоре ехал задним ходом?

— Ха-ха-ха! — безудержно смеялась Лу Сяосяо. — То есть сегодня ты успела повидать и полицейских, и дорожных инспекторов?

— Я купила машину меньше чем на три часа, а теперь она притягивает внимание, как магнит! А ты ещё смеёшься?!

— А разве это не смешно?

Мэн Сян посмотрела на пустое место вместо лобового стекла:

— Ладно, Лу Сяосяо, хватит ржать как свинья!

— Ну, зато сейчас год Свиньи, так что всё правильно, — весело отозвалась та.

— Сестрёнка, твоё веселье строится на моих страданиях, ладно?

Лу Сяосяо стала серьёзной:

— Я же говорила: оставайся в Сиэтле! Или хотя бы переходи во французский филиал — ты же отлично говоришь по-французски, языкового барьера не будет. Зачем ты вернулась?

Мэн Сян опустила глаза на аккуратно подстриженные ногти и промолчала.

— Ты отказалась от гарантированного повышения и вернулась в Китай. Ради чего?

http://bllate.org/book/5613/549816