Готовый перевод Because She Didn’t Want to Be Abandoned, Cecilia Abandoned Everyone First / Потому что не хотела быть брошенной, Сесилия бросила всех первой: Глава 10

Сесилия могла сказать без преувеличения: с тех пор как два года назад наследный принц Аарон окончил Академию Солнечной Птицы, а потом её сознание ещё и промыли воспоминания из прошлой жизни, в этой академии не осталось никого, кроме Дианджело, кто хоть сколько-нибудь значил для неё.

Пусть болтают что угодно — ей всё равно.

Главное, чтобы её любимый Дианджело не пошёл за ними на поводу и не стал смотреть на неё тем же презрительным взглядом.

Как и все говорили — «прилипчивая жвачка», — Сесилия последовала за Дианджело в Большой зал и теперь оглядывалась в поисках своего возлюбленного.

Дианджело и без того выделялся из толпы, но в её глазах, подсвеченный любовью, он словно светился особой меткой.

Однако прежде чем она успела обнаружить этот «светящийся след», её взгляд случайно зацепился за чью-то спину.

Мгновенно тревожное предчувствие, будто сорняк, начало буйно расти в груди.

Сесилия искала Дианджело в просторном зале и потому поворачивала голову быстро. Только после того, как их взгляды встретились, мозг с опозданием обработал только что увиденное изображение.

Ей… показалось, будто она увидела настоящую принцессу.

Это она?

Действительно ли это она??

Почему она здесь? Она не должна быть здесь!

В романе она действительно поступила в Академию Солнечной Птицы, но лишь после того, как императорский дом официально признал её.

Сесилия дрожала от ужаса, но не смела хоть на миг отвести взгляд от Дианджело.

Она так хотела выяснить, действительно ли это была настоящая принцесса, но ещё больше боялась: если это так, то, став центром внимания всего зала, она сама невольно направит на ту девушку все взоры.

А в тот самый миг наступит конец её миру.

Поэтому, увидев Дианджело, Сесилия больше не отводила от него глаз.

Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие и, собрав последние силы, приподняла уголки губ в улыбке, направляясь к нему.

— Диан.

Сесилия всё же не выдержала:

— Кстати, я только что видела Антони. Он ещё не пришёл?

Под предлогом поисков Антони она незаметно оглядывалась по сторонам.

Где? Где та самая фигура, похожая на настоящую принцессу??

Дианджело не знал истинной причины её беспокойства.

Когда внимание Сесилии и её взгляд полностью переместились с него на Антони, его настроение стало странным и неопределённым.

Кажется, с какого-то момента Сесилия, которая раньше думала только о нём, всё чаще стала вспоминать об Антони.

От этой мысли настроение Дианджело испортилось ещё больше.

Незнакомое чувство заставило его поступить несвойственно:

— Как новый наставник, он сразу поднимется на сцену.

Он усадил Сесилию.

— Так что искать его больше не нужно.

— О… ох.

Сесилия, охваченная паникой из-за возможного появления настоящей принцессы, даже не заметила перемены в его настроении.

…

Вся церемония открытия учебного года прошла для Сесилии в полном оцепенении.

Позже в зале стало всё больше людей, и она окончательно потеряла из виду ту, кого искала.

Её разум то пустел, то превращался в клубок запутанных ниток. Дианджело, редко проявлявший инициативу, пытался с ней заговорить, но она не слышала ни слова — только кивала или качала головой, отвечая наугад.

Когда церемония закончилась и они расстались с Дианджело, Сесилия больше не могла сидеть на месте.

Она нарочно задержалась до самого конца, чтобы, когда все разойдутся по классам, обойти каждую аудиторию одну за другой.

Если настоящая принцесса действительно поступила в академию, вероятность того, что её зачислили не в первый курс, мала. Скорее всего, она, как и Сесилия, учится на первом году.

На первом курсе всего двенадцать классов, все на одном этаже — легко найти.

Обходя кольцевое здание учебного корпуса, Сесилия заглядывала в окна аудиторий, проверяя класс за классом.

С первого по четвёртый — нет.

С пятого по восьмой — тоже нет.

Девятый, десятый, одиннадцатый — чисто.

Остался… двенадцатый.

Когда Сесилия подошла к двери двенадцатого класса и уже собиралась осмотреть ступенчатую аудиторию сверху донизу, изнутри донёсся терпеливый, но строгий голос наставника:

— …Ваше Высочество, Вы уже сильно опоздали. Прошу немедленно занять место.

Сесилия застыла на месте.

— Ваше Высочество?

Она медленно, словно робот с заклинившими шестерёнками, повернула голову от того места в аудитории, где сидела девушка, к наставнику.

— Мне нездоровится, поэтому я опоздала. Сейчас сяду.

Задние ряды ступенчатой аудитории уже были заняты.

Первые ряды, особенно первый, студенты не любили, поэтому там остались свободные места.

Сесилия села на одно из них.

Из уважения к имперской принцессе соседка тут же обратилась к ней с приветствием — вежливо, но без раболепия:

— Добрый день, звезда империи.

Девушка широко улыбнулась:

— Меня зовут Изабелла Лорен. Очень рада стать Вашей одноклассницей.

Сесилия повернулась.

Её соседка — девушка со светло-коричневыми волосами. За очками без диоптрий скрывались зелёные глаза, такие же, как у неё самой.

Другие, возможно, и не заметили бы, но Сесилия сразу поняла: та нанесла очень плотный макияж.

Она красилась не ради красоты, а чтобы выполнить требование матери — скрыть свои настоящие черты лица.

Сесилия не знала, как описать свои чувства.

Это был страх перед тем, что сюжет романа вышел из-под контроля; страх перед надвигающимся будущим; страх потерять всё; страх быть отвергнутой.

Будто огромный камень лег на сердце, и Сесилия задыхалась под его тяжестью.

Но, словно солдата, неожиданно брошенного в бой, её заставили собраться и идти вперёд, ведь малейшая ошибка могла привести к немедленной гибели.

Поэтому перед всеми Сесилия вела себя, как всегда: холодно и равнодушно ко всем, кроме Дианджело.

Она даже не удостоила взглядом новую соседку, чётко отделив себя от всех остальных.

— Здравствуйте, мисс Лорен.

Настоящая принцесса появилась.

С этого момента начался кошмар Сесилии.

Сесилия не смогла досидеть даже до конца первого урока.

Она смотрела вперёд, будто слушала лекцию, но голова её была забита хаотичными мыслями. Она видела, как губы наставника двигаются, но не слышала ни слова.

Это было похоже на кошмар.

Воспоминания о прошлой жизни — как родные заботились только о младшей сестре; сцены из романа, где её бросали все и даже убивали; улыбка Изабеллы — всё это крутилось перед глазами Сесилии.

Она могла лишь смотреть, не в силах пошевелиться.

И, словно от чрезмерного напряжения, с тех пор как она села рядом с Изабеллой, ей стало плохо.

Когда тошнота достигла предела, и Сесилия уже готова была вырвать, она, сославшись на недомогание, покинула урок.

Все привыкли к такому поведению.

Ведь на уроке нет Дианджело — какая принцесса, влюблённая в молодого герцога, станет спокойно сидеть до конца занятия?

Даже Деннис подумал, что она отправилась к Дианджело.

Но это было не так.

Вместо того чтобы бежать в класс Дианджело, Сесилия выскочила из учебного корпуса.

Она направилась к тренировочному полю для занятий фехтованием и нашла там Антони, который скучал, обучая студентов.

— Не следуй за мной.

Это было сказано Деннису.

— Иди за мной.

А это — Антони.

Бросив ему эти слова, Сесилия не дождалась ответа и пошла к укромному месту, куда никто не мог заглянуть.

Антони последует за ней. Обязательно.

Дойдя до глухого уголка, она обернулась — и, как и ожидала, увидела Антони позади себя.

Сесилия усмехнулась.

Разумеется, он последует. Ведь именно он довёл её до такого состояния.

С того момента, как она заподозрила, что видела настоящую принцессу, Сесилия не переставала думать: если это действительно она, то почему она здесь и сейчас?

Этого не было в романе. Высокая плата за обучение в Академии Солнечной Птицы — не по карману ни настоящей принцессе, ни семье барона. Даже если бы она поступила как стипендиатка, вступительные экзамены давно прошли, и у неё просто не было шанса сдать их.

Значит, кто-то помог ей.

И если искать самого подозрительного — это мог быть только один человек.

Тот, кто стоял перед ней.

— …Зачем ты это сделал?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Антони солгал.

Он прекрасно знал, о чём речь, но не хотел признаваться так быстро. Хотя он и пошёл на это, ему ещё многое нужно было выяснить.

Антони не следовало притворяться глупцем перед человеком, стоящим на грани срыва.

Поняв, что Антони собирается отрицать свою вину, Сесилия в одно мгновение перевела всю свою тревогу в ярость на виновника — Антони.

Когда гнев перерезал последнюю нить разума, она резко подняла руку и со всей силы дала Антони пощёчину.

Звук удара прозвучал так громко, что весь мир будто замер.

— Теперь понял?

Антони, не ожидавший удара, только сейчас пришёл в себя.

Обычно, как мастер фехтования, он обладал отличной реакцией и не позволил бы так легко себя ударить. Но, очевидно, Сесилия не входила в число тех, кого он считал опасными.

— Ты сошла с ума, Сесилия!

Увидев, что она собирается дать ещё одну пощёчину, Антони схватил её за руку.

Но схваченная Сесилия закричала ещё громче:

— Это ты свёл меня с ума!!

— Это твоя проделка — её появление здесь?!

Антони не думал о том, как ответить.

Во-первых, от удара голова ещё гудела, а во-вторых… когда он схватил Сесилию за запястье и чуть не поднял её с земли, он заметил, что с ней что-то не так.

Лицо её побелело, как бумага. Не только лоб, но и всё тело покрылось холодным потом.

Она сжала свободной рукой живот, будто пытаясь унять боль внутри.

Антони инстинктивно ослабил хватку и признал свою вину:

— Если ты говоришь об Изабелле… да, это я помог ей поступить в академию.

Она так и знала.

«Изабелла».

Антони уже называл её по имени.

Выходит… Антони стал первым из их круга, кто «перешёл» на сторону настоящей принцессы.

Словно облегчение от найденной истины, но ещё больше — как будто груз, давивший на плечи, заставил её согнуться. Сесилия опустилась на корточки, закрыла лицо руками и сидела в отчаянии, не зная, что делать.

Антони тоже растерялся.

Он помог той женщине по имени Изабелла поступить в академию лишь для того, чтобы подразнить Сесилию.

Он ожидал, что она разозлится, закричит, но ничего не сможет поделать. А не то, чтобы она выглядела так… будто хрупкий, склеенный из осколков кувшин, полный отчаяния.

— …Ты так меня ненавидишь? Зачем так со мной поступать?

В её шёпоте Антони услышал дрожь и слёзы.

http://bllate.org/book/5612/549793