× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем отказываться? Неужели Фу Вэньси так уж необходимо связываться с ней лично через вичат? Разве он не мастерски украл телефон Сюй Янь и, притворившись ею, передавал сообщения? Пусть тогда уж играет до конца — зачем подавать заявку на новый аккаунт?

Одним словом, этот человек просто просит, чтобы его проучили.

Фу Вэньси, признанный «просителем наказания», чувствовал себя и взволнованным, и раздражённым. В последние дни Су Юань вообще не появлялась дома. По словам Сюй Янь, на этот раз она уехала в Нью-Йорк вместе с тем самым «проигравшим соперником» Лу Жэньцзя обсуждать рабочие вопросы. У него не было ни одного способа связаться с Су Юань — кроме десятилетней давности телефонного номера, который, скорее всего, уже не работал: ведь даже страна, где она теперь жила, изменилась. После их случайной встречи в Китае их связывали лишь соседские отношения да Сюй Янь с Су Кэнанем.

Но пару дней назад он окончательно рассорился с Сюй Янь.

С тех пор та охраняла себя от него, как от вора, и кроме сообщений, которые больно кололи его сердце, больше ничего утешительного не предлагала.

В субботу днём Сюй Янь, как обычно, пришла погулять с Су Кэнанем, а потом постучалась в его дверь, ожидая, что он накормит и мальчика, и её саму.

— Дядюшка, вчера ты оклеветал нас с Виш, сказав, будто она с Кэнанем наелась в ресторане и не заплатила. Сегодня я пришла заранее оплатить за них обед, — заявила Сюй Янь, широко расставив ноги и устроившись на диване, и с видом настоящей богачки хлопнула по стеклянному журнальному столику новенькой тысячей юаней.

— Убери свои лапы, — мрачно произнёс Фу Вэньси, глядя на эти розовые купюры. — Это твои карманные деньги на этот месяц, которые я передал тебе от имени твоей матери. Считай это поддержкой для бедной девушки, чья зарплата едва достигает порога налогообложения. Если бы ты действительно хотела оплатить за Су Юань, не держала бы деньги так крепко.

К тому же между ним и Су Юань обращались совсем не такой валютой.

— Когда же, чёрт возьми, вернётся Су Юань? — снова спросил Фу Вэньси.

— А что ты вообще написал Виш с моего вичата? — не унималась Сюй Янь.

Услышав это, Фу Вэньси молча развернулся и направился на кухню. Через мгновение Сюй Янь услышала из кухни громкие удары ножа по разделочной доске — настолько громкие, что она засомневалась: не её ли или, может, того самого «молодого президента» Лу он сейчас рубит на куски.

Мрачное настроение Фу Вэньси не проходило и к следующему вторнику — дню, когда его, по настоянию профессора Дина, заставили читать лекцию.

Этот же день был назначен и для фотосъёмки октябрьской обложки журнала «V.H.» этого года.

Позже Сюй Янь даже упросила своего дедушку, и только благодаря этому университет S согласился на проведение съёмки. Утром команда фотографов «V.H.» прибыла в кампус, но поскольку подъехать к старому особняку на машине было нельзя, им пришлось рано утром оставить оборудование у дороги и тащить всё это вручную к особняку. По пути студенты с изумлением смотрели на них.

Сами же члены съёмочной группы были не менее поражены. Не потому, что на них смотрели студенты — к такому они давно привыкли, — а потому, что на каждом информационном стенде вдоль пути висел один и тот же афишный плакат. На нём красовался тот самый мужчина-модель, которого они фотографировали неделей ранее. Беглый взгляд на его «золотой» список достижений вызывал трепет: доктор наук ETH, лауреат премии ETH Medal Award 201X, автор множества блестящих научных работ. Названия этих работ были напечатаны на афише — каждое слово в отдельности понятно, но вместе — совершенно непостижимо.

Четыре слова: «Не понимаю, но восхищаюсь!»

— Да этот парень-модель и правда крут!

— Говорят, он бывший парень Су Виш. Раз Су Виш такая умница, её бывший точно не мог быть простым смертным!

— Но ведь лекция сегодня в два часа дня? Похоже, этот профессор Фу сейчас очень популярен в S-университете? А ведь в это же время в университет должна приехать актриса Янь Юйси!

— Прямо как два концерта в одном зале! Надеюсь, студенты сегодня полностью поглотятся лекцией профессора Фу, и Янь Юйси сможет незаметно приехать вовремя. А то, не дай бог, её остановят студенты — тогда нам ещё долго ждать придётся.

— Фу-фу-фу! Не болтай ерунду! Не накликай беду! Ведь Су Виш тоже приедет сегодня следить за съёмкой. Если Янь Юйси опоздает, пойдёшь сам улаживать её гнев?

Однако именно чьи-то «чёрные» слова сбылись: уже в час дня атмосфера в университете накалилась до предела. Одна часть студентов устремилась к лекции Фу Вэньси, другая — к Янь Юйси. И в самый разгар этого «дуэта звёзд» Су Юань наконец прибыла в университет S прямо из аэропорта.

Су Юань никогда раньше не бывала в университете S. Огромный кампус вызывал у неё, отродясь страдавшей от врождённой неспособности ориентироваться, полное отсутствие уверенности. К тому же к старому особняку нельзя было подъехать на машине. Нэнси сразу уехала в офис по делам, а водитель высадил Су Юань у перекрёстка и поехал искать парковку.

По идее, Сюй Янь должна была ждать её здесь, но Су Юань прождала несколько минут — и никого. Студенты вокруг были взволнованы, и, уловив пару фраз, Су Юань поняла: Янь Юйси уже приехала?

Она нервничала, особенно потому, что телефон Сюй Янь не отвечал. Позвонив другим сотрудникам студии, она узнала, что Сюй Янь давно вышла встречать её. Боясь сорвать съёмку, Су Юань решила сама найти дорогу к старому особняку — ведь его архитектура отличалась от остальных зданий и должна быть легко узнаваема.

Она остановила одну студентку, на которой была футболка с надписью «xi». Скорее всего, девушка была фанаткой Янь Юйси — ведь на ней была мерч-футболка с её именем.

— Извините, вы не подскажете…

Но не успела Су Юань договорить, как девушка энергично кивнула, будто всё взяла на себя, и, схватив Су Юань за руку, побежала.

— Эй, девушка!

— Быстрее! Иначе опоздаем!

Су Юань только что сошла с самолёта. После пятнадцатичасового перелёта она была измотана и страдала от смены часовых поясов — и физически, и морально находилась на грани истощения. Девушка же тащила её сквозь толпу, будто Янь Юйси вот-вот зайдёт в особняк, и всех фанатов тут же разгонят охранники.

Су Юань никогда не увлекалась знаменитостями и не понимала современных поклонников. К тому же она была на каблуках, и только благодаря недавно приобретённой привычке бегать трусцой ей удавалось держаться рядом с девушкой.

Пробежав через лабиринт дорожек, Су Юань наконец оказалась у здания, окружённого толпой.

Но это явно не был старый особняк, где должна была проходить съёмка.

— Девушка, это что за место? — растерянно спросила Су Юань, глядя на современное здание со стеклянными стенами.

— Да лекция профессора Фу вот-вот начнётся! — указала девушка на афиши, где Фу Вэньси с серьёзным видом смотрел на толпу у входа.

Что?! Лекция Фу Вэньси?!

— Но ведь ты же… — Су Юань показала на футболку девушки, но, не договорив, поняла: «xi» относилось не к Янь Юйси, а к Фу Вэньси.

— Это футболка с поддержкой профессора Фу! — гордо потянула девушка за надпись на груди. — Уже раскупили всю партию! Прямо мгновенно!

Су Юань в отчаянии посмотрела на огромную надпись «xi» и машинально отступила на шаг. Но из-за толпы она тут же кого-то задела. Не успела она извиниться, как двери здания открылись, и студенты хлынули внутрь. Су Юань не оставалось ничего, кроме как позволить толпе втолкнуть её внутрь только что построенного постмодернистского концертного зала университета S.

— Почему здесь так много людей? — спросила она у девушки рядом.

— Профессор Фу — король популярности в нашем университете! Кстати, а вы из какой организации? — поинтересовалась та.

Су Юань промолчала. Она была главным редактором журнала «V.H.» и приехала снимать обложку с Янь Юйси — выпускницы этого университета.

— Изначально лекция профессора Фу должна была проходить в старом зале и по билетам, — продолжала девушка. — Но студенческий совет сказал, что придёт слишком много желающих, и ради всеобщего блага попросил университет перенести мероприятие в новый зал. У кого есть билеты — сидят на местах, у кого нет — стоят. Но даже стоячих мест ограниченное количество: как только наберётся нужное число, двери закроют. Поэтому сегодня многие без билетов пришли заранее выстраиваться в очередь.

— Ты его студентка? — удивилась Су Юань. — Он так популярен?

— Нет! — девушка покачала головой. — Профессор Фу сейчас не ведёт занятий.

— Тогда ты из физического факультета?

— Нет-нет-нет! Я с филологического!

...

Толпа втолкнула Су Юань в зал. Она взглянула на часы — уже час сорок пять. Достав телефон, она отправила коллегам из «V.H.» сообщение, и те ответили: Янь Юйси задерживается — её окружила толпа фанатов.

«Свяжитесь со Сюй Янь. Если дозвонитесь, пусть приедет в новый концертный зал университета S и заберёт меня.»

Студенты быстро заполнили зал. К двум часам десяти минутам свет в зале погас, и толпа взорвалась восторженными криками и аплодисментами. Су Юань, прижатая к стене, не могла пошевелиться. Зато, уставшая до предела, она смогла хоть немного опереться на стену. Закрыв глаза, она думала, как выбраться отсюда и как вечером хорошенько проучить этого Фу Вэньси.

Вскоре раздался голос ведущего, и зал мгновенно стих. Началась лекция. После краткого вступления сцену передали главному герою дня — Фу Вэньси.

Су Юань всегда знала, что у Фу Вэньси прекрасный тембр голоса, но впервые слышала его через мощную акустическую систему.

— Какой приятный голос у профессора Фу! — восторженно прошептала девушка рядом, прижав ладони к груди.

— А ты вообще понимаешь, о чём он говорит? — не удержалась Су Юань. Лекция Фу Вэньси была посвящена его научным исследованиям, и она сама не поняла ни слова.

— Как я могу понять, о чём говорит профессор Фу! — девушка с изумлением посмотрела на Су Юань, будто та слишком многого от неё требовала.

Су Юань промолчала. Современная молодёжь была для неё загадкой.

— Тогда зачем так волнуешься?

— Потому что профессор Фу очень красив! И у него такой приятный голос!

Честно и прямо.

Су Юань не понимала содержания лекции, но знакомый, слегка искажённый динамиками голос действовал на неё как колыбельная. Пока все вокруг были в восторге, она еле держалась на ногах от сонливости.

К счастью, прежде чем она действительно уснула, лекция закончилась. Су Юань посмотрела на телефон — уже два сорок пять. От Сюй Янь по-прежнему ни весточки, зато Вуд прислал сообщение: Янь Юйси приехала, съёмка началась без неё.

Затем ведущий взял микрофон и объявил сессию вопросов и ответов.

После столь сложной лекции желающих задать вопросы оказалось немного. После двух академических вопросов ведущий оглядел зал и спросил, нет ли ещё желающих.

http://bllate.org/book/5608/549526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода