× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение, Фу Вэньси отодвинул чашку в сторону и с особым расчётом — и немалой хитростью — развернул её так, чтобы выгравированный вензель «W» оказался прямо перед Су Юань: даже боковым зрением она не могла его не заметить.

Глаза Су Юань на миг вспыхнули. Она гордо вскинула подбородок и стала ждать, когда же Фу Вэньси наконец заговорит.

Автор говорит:

[Размещаю здесь объявление о переходе на платную подписку! Решено — публикация станет платной в эти выходные. В день перехода выйдет сразу три главы!]

[Завтра, в День признаний (520), дарю вам двойное обновление! А послезавтра, 521-го — три главы подряд!]

[Я разве не молодец?!]

[Утром в десять часов — первая глава!]

[Заодно порекомендую рассказ моей подружки Бэйбэй — «【Коричневый】Спасаем мир профессионально», фанфик по вселенной Железного Человека.]

[Малыш-племянник, которого я с таким трудом вырастила, оказался Человеком-пауком…]

[Доброго парня, которого я спасла, зовут Брюс — он из Готэма…]

[Парню, которому помогла по пути, имя — Тони Старк…]

[Питер: Когда же, наконец, уедут эти автоботы?..]

[Мстители / Лига Справедливости / Трансформеры: Спасаем мир — мы в этом профессионалы!]

[Альтернативное название: «Благородство губит меня!»]

[Как стать няней для супергероев — лучше сразу уйти в отставку!]

[Большие идеи, безумные повороты, всё очень-очень захватывающе.]

[Фанатам DC и Marvel обязательно заглянуть!]

— Я продаю завтраки! — рассмеялся Фу Вэньси и кивнул в сторону гостиной, где сидел Конан, указывая, что еда лежит именно там. С такой упрямой и заносчивой, как Су Юань, уговаривать бесполезно — особенно когда она в боевом настроении. Единственный верный путь — хорошенько её взбесить.

И действительно, гнев Су Юань стал расти с видимой скоростью. Продаёт завтраки? Да ещё и не ей, а тому прожорливому псу Конану, который готов есть всё, что дают? Получается, она — всего лишь побочный бонус?

Сколько бы ни было чашек с гравировкой «W» — всё равно бесполезно! Если бы у неё сейчас были перчатки, она бы непременно швырнула их Фу Вэньси в лицо. На дуэль, мерзавец!

Говорить больше было нечего. Су Юань встала и направилась в гостиную. Конан уже доел свой завтрак и осторожно пытался подойти к новому другу Сяцзяо. Услышав, как его зовут по имени, он недовольно мотнул головой.

— Конан! — рявкнула Су Юань полным именем, и только тогда он неохотно оторвался от Сяцзяо и вернулся к хозяйке. Та сердито сверкнула на него глазами, поправила пояс халата и направилась к входной двери.

— Ты ещё не заплатила за завтрак, — спокойно напомнил Фу Вэньси, прислонившись к стене и скрестив руки на груди.

Чёрт возьми, какие ещё деньги за завтрак!

Фу Вэньси специально подгадал момент: Су Юань была в одном халате поверх пижамы и ничего с собой не имела. Может, оставить ему в залог Конана? Она посмотрела вниз — рядом с ногами стоял аляскинский маламут, смотревший на неё невинными глазами и источавший максимум очарования.

Она прекрасно понимала: если оставить его здесь, этот глупыш, получая от Фу Вэньси собачьи лакомства, навсегда забудет дорогу домой. А ведь одна порция его корма стоила столько же, сколько вся недельная зарплата её ассистентки.

— Чего тебе нужно? — резко обернулась она, с трудом выдавливая слова сквозь стиснутые зубы.

Увидев, что Су Юань остановилась и повернулась к нему, Фу Вэньси расплылся в довольной улыбке. Он неторопливо подошёл к ней, наклонился и легко коснулся губами её губ. Су Юань замерла на месте от неожиданности. Тогда Фу Вэньси слегка прикусил её мягкую нижнюю губу, потом ещё раз — и, убедившись, что она всё ещё не сопротивляется, пошёл дальше: крепко обхватил тонкую талию и прижал девушку к себе, вбирая в себя её вкус. Отстранившись на миг, он с удовольствием заметил, что её губы покраснели от его поцелуев, а обычно дерзкие глаза теперь затуманились страстью.

Чёрт побери.

Фу Вэньси плотнее прижал Су Юань к себе и углубил поцелуй. Его ловкий язык легко раздвинул её сомкнутые зубы и проник внутрь. Сначала она лишь пассивно принимала его ласки, но вскоре сама начала отвечать. Это воодушевило Фу Вэньси: свободной рукой он приподнял край халата и провёл ладонью по её спине. Между его горячей кожей и её телом оставалась лишь тонкая шелковая ткань пижамы, совершенно не способная заглушить жар их тел. Он прижал её ещё сильнее — и почувствовал, как два маленьких бугорка на её груди отчётливо проступили сквозь ткань.

Он хмыкнул с довольной ухмылкой и, не колеблясь, переместил руку спереди, чтобы накрыть один из этих холмиков. Зло поддразнив сосок, он услышал, как Су Юань тихо застонала. Её голос прозвучал так нежно и покорно, словно мяуканье испуганного котёнка, — и это заставило его сердце дрогнуть.

Но в самый ответственный момент два тяжёлых комка внезапно врезались в его ноги — один слева, другой справа.

Губы Фу Вэньси всё ещё касались губ Су Юань, которая была мягкой и податливой, но сам он мгновенно окаменел. Не нужно было даже смотреть вниз — он и так знал, кто это. На секунду он растерялся, а затем в голове пронеслась целая череда мыслей:

«Теперь я понимаю, за что родителям благодарны те, у кого есть дети… А ведь я, кажется, когда-то тоже врывался к своим родителям в самый неподходящий момент! Хотя, конечно, я всегда был слишком умён для такого… Хотя… стоп, кажется, однажды такое всё же случилось. Надо будет поблагодарить родителей за то, что не придушили тогда!»

«Воспитание детей — это расплата по долгам. Сегодня я в это абсолютно верю».

«Хотя эти два маленьких негодника, наверное, решили, что я обижаю их маму? Какая трогательная забота!»

«Но ведь это не обида, а любовь!»

«„Под палкой рождается благочестивый сын“ — древние точно не врали».

«Придётся их отшлёпать».

Продолжать «любовные утехи» было уже невозможно. И не только из-за двух псов у ног: Су Юань, вырвавшись из объятий, быстро пришла в себя. Она уперлась ладонями в грудь Фу Вэньси и резко оттолкнула его, отступив на пару шагов назад, пока не упёрлась в диван. Затем, тяжело дыша и краснея, она судорожно принялась поправлять растрёпанный халат. Пояс давно уже валялся на полу — Фу Вэньси сбросил его ещё в начале поцелуя. Чтобы завязать халат, ей нужно было нагнуться и поднять пояс.

Но кланяться перед этим мерзавцем? Ни за что! Такое унижение ниже её достоинства. Лучше уж выйти на улицу в одном халате. Мельком взглянув на пояс на полу, она сердито бросила Фу Вэньси взгляд, полный негодования.

Тот наконец-то отцепил от своих ног Конана и Сяцзяо и, выпрямившись, тут же поймал её взгляд. Обычно Су Юань излучала такую мощную ауру, что любой, оказавшийся в радиусе трёх с половиной метров, чувствовал себя перед «наследной принцессой». Но сейчас, после его страстных ласк, её сердитый взгляд казался размытым, будто пропитанным любовным зельем: глаза сияли, щёки пылали румянцем. Её «взгляд-нож» больше не резал — он томно обвивал, как шёлковая лента. Если и можно было назвать его опасным, то разве что «лезвием соблазнительницы».

Очаровательница.

Его взгляд скользнул ниже — и он заметил, что даже после отступления Су Юань её соски всё ещё чётко проступали сквозь ткань. Фу Вэньси не удержался и лукаво усмехнулся. Су Юань, уловив этот блеск в его глазах, сразу поняла, о чём он думает. Вспыхнув от стыда и злости, она схватила с дивана подушку и со всей силы швырнула ему в лицо.

— Конан! Пошли отсюда!

Су Юань резко развернулась, и её халат взметнулся в воздухе, описав элегантную дугу. Через мгновение дверь с грохотом захлопнулась за ней и её псом.

Громкий хлопок напугал Сяцзяо. Фу Вэньси тут же присел, чтобы успокоить малыша, но тот лишь презрительно взглянул на него — ведь именно его папочка виноват в этом скандале! — и, переваливаясь своей упитанной фигуркой, запрыгнул на кошачий комплекс у балкона, уставившись на соседний балкон.

Фу Вэньси поднял с пола пояс. Мягкая ткань хранила знакомый аромат. Он потеребил его в пальцах и тихо рассмеялся, затем подошёл к обеденному столу, взял телефон и отправил сообщение Сюй Янь.

Dr.Fu: Сегодня не покупай Су Юань кофе.

Сюй Янь ответила мгновенно.

Vicky: Почему?! Сегодня же погода ужасная! Если Wish не получит кофе, ей будет ещё хуже! А если меня уволят?

Dr.Fu: Сказал — не покупай. Если что, я тебя прикрою. Но если ты всё же рискнёшь — я лично тебя прикончу, или тебе придётся ждать свою босс в реанимации.

Сюй Янь тут же замолчала.

Фу Вэньси удовлетворённо убрал телефон и вышел на балкон. За окном клубился лёгкий смог, но настроение у него было будто в апрельский весенний день.

К полудню Сюй Янь, как обычно, пришла к Су Юань выгулять Конана. Из-за плохой погоды и высокого уровня загрязнения воздуха она сегодня не стала долго бегать с псом и вернулась раньше обычного. У подъезда она как раз столкнулась с Фу Вэньси.

Университет С. находился недалеко от дома Фу Вэньси, поэтому, заботясь о Сяцзяо, он специально выбрал квартиру в этом районе — отсюда до университета можно было доехать за пять минут без пробок. Обычно он возвращался домой на обед, а узнав, что Сюй Янь каждый день выгуливает Конана именно в это время, стал делать всё возможное, чтобы оказаться дома именно тогда — мечтал даже заменить её и сам гулять с псом, чтобы укрепить связь между «отцом и сыном», потерянными много лет назад. Но сегодня он всё же опоздал.

— Ты сегодня так рано? Во сколько пришла? — спросил он, когда они с псом вошли в лифт.

— Утром дел поменьше, вот и пришла пораньше, — ответила Сюй Янь.

Фу Вэньси, играя с Конаном, удивлённо поднял голову:

— У Су Юань у тебя ещё могут быть свободные часы?

Сюй Янь недовольно нахмурилась:

— Перестань очернять нашу Wish! Где мне ещё найти такого замечательного босса?

Фу Вэньси усмехнулся, погладил Конана по голове и встал. Лифт как раз приехал на нужный этаж, и он первым вышел.

Сюй Янь, держа поводок, осмотрелась и решила заскочить к нему домой перекусить.

— Как там наша Wish этим утром? — спросил Фу Вэньси, открывая дверь.

— Всё отлично! Хватит уже её очернять! Сегодня утром я даже не принесла ей кофе — и ничего! Настроение, кажется, даже хорошее.

Уголки губ Фу Вэньси сами собой приподнялись.

— Что будешь есть на обед? Приготовлю!

— Серьёзно? Такая щедрость? Тогда я только чуть-чуть! — Сюй Янь знала, насколько хорош Фу Вэньси на кухне, и решила, что сегодня ей просто повезло.

— Садись, я проверю, как там Сяцзяо, — сказал он.

Сюй Янь устроилась на диване. Она бывала у Фу Вэньси не раз, но сегодня почему-то чувствовала особенное волнение. Что вообще происходит? Она обняла подушку и, оглядывая комнату, вдруг заметила на диване книгу, в которую был заложен какой-то предмет. Подойдя ближе, она увидела — это был кусочек шёлковой ткани.

— Дядюшка! Можно посмотреть книгу на диване?

— Смотри!

Получив разрешение, Сюй Янь вытащила из книги предмет — золотистый шёлковый пояс. Она принюхалась — и узнала знакомый аромат. Это же запах Wish!

Неужели сегодняшнее везение — это… прогресс в отношениях этих двоих?!

Сердце Сюй Янь забилось чаще. В этот момент её телефон завибрировал — пришло сообщение от Нэнси.

Нэнси: Wish в ужасном настроении. После обеда ей срочно нужен кофе с двойной порцией ванильного сиропа.

Как так? Ведь утром без кофе всё было нормально! Что случилось? Сюй Янь быстро ответила:

Сюй Янь: Стоп, а её желудок вообще выдержит кофе? Мой дядюшка сегодня утром строго запретил давать ей кофе!

Сюй Янь: Если я дам Wish кофе, мой дядюшка меня убьёт!

Нэнси: Не знаю, как твой дядюшка тебя убьёт, но знаю точно: если ты не привезёшь кофе после обеда, Wish убьёт тебя сама.

Нэнси: Ситуация критическая.

Нэнси: Американо, двойной ванильный сироп.

Всё утреннее хорошее настроение Сюй Янь мгновенно испарилось. Она растерянно подняла глаза: что же такого произошло?

Сюй Янь быстро перебрала в уме утреннее расписание Су Юань. После того как та покинула редакцию «V.H.», следующим пунктом в её графике значился дневной кастинг.

http://bllate.org/book/5608/549521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода